What is the translation of " FORMULATION SHOULD " in Russian?

• формулировка должна
• формулировку следует
• разработка должна

Examples of using Formulation should in English and their translations into Russian

A better formulation should be found.
Следует найти более подходящую формулировку.

Equal participation of women in decision-making and policy formulation should be guaranteed.
Равное участие женщин в принятии решений и выработке политики должно быть гарантировано.

Formulation should not be attempted without advice from the manufacturer.
Состав не следует тестировать без консультации с производителем.

At the very least, the formulation should be the same in each case.
В самом крайнем случае, в каждом пункте следует использовать одну и ту же формулировку.

A formulation should be found which better reflected reality.
Он просит найти такую формулировку, которая лучше отражала бы реальное положение дел.

This means that the logic of the reasoning to take regulatory action for a substance or formulation should be clear.
Это означает, что логика оснований для регламентационных мер в отношении вещества или соединения должна быть ясной.

Such formulation should be replaced by"treaties the subject matter of which implies.
Такую формулировку следует заменить словами" treaties the subject matter of which implies.

It was his view that the adjectives"optimal" and"adequate" were disproportionate, and that a more balanced formulation should be found.
Кроме того, по его мнению, определения" оптимальный" и" надлежащий" значительно расходятся по смыслу, поэтому следует найти более взвешенную формулировку.

First, budget formulation should be based on appropriate methodologies and assumptions.
Во-первых, составление бюджета следует основывать на соответствующих методологиях и предположениях.

While the view was expressed that the exception in paragraph(d) was reasonable, it was cautioned that its formulation should exclude possible misuse.
В то время как было выражено мнение о том, что исключение в пункте( d) является разумным, отмечалось, что его формулировка должна исключать возможность злоупотреблений.

Approximate formulation should not occur in such a transfer, and the more inaccurate terms.
Приблизительные формулировки не должны иметь место в таком переводе, а неточные термины тем более.

Although the representative of Mexico had described one possible means of enforcing an agreement, his proposed formulation should be placed in square brackets.
Хотя представитель Мексики указал на один из возможных способов приведения соглашения в исполнение, предлагаемый им текст следует поместить в квадратные скобки.

Policy formulation should be science-based taking into consideration the specifics of each region.
Выработка политики должна быть научно обоснованной и учитывать специфические особенности каждого региона.

Furthermore, article 2(b) defined"transboundary harm" essentially without limits; the formulation should be limited to physical and attendant economic harm.
Кроме того, в статье 2b содержится по существу лишенное пределов определение" трансграничного ущерба"; формулировку следует ограничить физическим и сопутствующим экономическим ущербом.

However, the formulation should not be so broad that it would turn the Convention into a global serious crime instrument.
Однако формулировка не должна быть настолько широкой, чтобы Конвенция превратилась в глобальный инструмент борьбы с тяжкими преступлениями.

Furthermore, article 2(b) defined"transboundary harm" essentially without limits; the formulation should be limited to physical and attendant economic harm.
Кроме того, в статье 2b в определении" трансграничного ущерба" не дается каких-либо существенных ограничений; данную формулировку следует ограничить физическим и сопутствующим экономическим ущербом.

The second formulation should be accepted for the reasons given and because it would accelerate the adoption of the statute.
Следовало бы согласиться со второй формулировкой по изложенным причинам и с учетом того факта, что это бы ускорило принятие статута.

Some Parties further specified that within NAP funding, funding for formulation should be additional, specific and separate to funding for implementation.
Некоторые Стороны далее отметили, что в рамках финансирования НПА финансирование для формулирования должно иметь дополнительный, конкретный и отдельный характер от финансирования в целях осуществления.

Consequently, the formulation should be modified by adding a simple word to expressly exclude arbitration procedures from the scope of article 14.
В связи с этим следовало бы изменить формулировку, добавив простое слово, с тем чтобы четко исключить процедуры арбитражного производства из сферы действия статьи 14.

According to Ramos et al(2005) the alpha-hydroxy acids are responsible for the water retention of the epidermis, thus accelerating the cell renewal process, for this to occur, the pH of the formulation should stabilize around 3.8.
В соответствии с Рамос и др( 2005) альфа- гидрокси кислоты, ответственны за удержание воды эпидермиса, тем самым ускоряя процесс обновления клеток, для того чтобы это произошло, то рН композиции должен стабилизироваться на уровне примерно 3, 8.

As regards guidelines, their formulation should make the widest use of existing materials.
Что касается основных направлений, то их разработка должна осуществляться на основе как можно более широкого использования имеющихся документов.

Such formulation should take into account national trade strategy and international trade and transport requirements such as those stemming from the World Customs Organization(WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE Framework) and possible commitments resulting from the WTO negotiations on trade facilitation;
Их разработка должна учитывать национальную стратегию торговли и международные требования торговли и транспорта, вытекающие, например, из Рамочного соглашения о стандартах для обеспечения безопасности и упрощения глобальной торговли( Рамочного соглашения СБУГТ) Всемирной таможенной организации( ЮНВТО), и возможные замечания в результате переговоров ВТО по упрощению процедур торговли;

With respect to recommendations 198 and 199, it was agreed that their formulation should be adjusted to fit the alternative approach to recommendations 189 and 192 without, however, changing their underlying policy.
В отношении рекомендаций 198 и 199 было принято решение скорректировать их формулировку, с тем чтобы они отражали альтернативный подход к рекомендациям 189 и 192, не меняя в то же время принципов, на которых они основаны.

That formulation should meet the concerns expressed by some members of the Commission since it followed the approach that the exercise of diplomatic protection was a prerogative of States.
Эта формулировка должна развеять озабоченность, выраженную некоторыми членами Комиссии, поскольку она основывается на том, что осуществление дипломатической защиты является прерогативой государств.

The essence of paragraph 1 should be retained, with the caveat that its formulation should be aligned with that proposed for draft article 4 and that it should be located closer to that draft article.
Смысл пункта 1 должен быть сохранен с той оговоркой, что его формулировка должна быть приведена в соответствие с той, которая предложена для проекта статьи 4, и что он должен быть помещен ближе к этому проекту статьи.

In agreeing that that formulation should be reflected in the draft guide on secured transactions, the Working Groups noted that rights of the buyer/debtor with respect to retention of title arrangements would be included in the estate, irrespective of whether they were characterized as property or contractual rights or whether the rights of the seller/creditor were treated as security rights or not an issue that remained to be resolved in the draft guide on secured transactions.
Согласившись с тем, что такая формулировка должна быть включена в проект руководства по обеспеченным сделкам, рабочие группы отметили, что права покупателя/ должника в отношении соглашений об удержании правового титула будут включаться в имущественную массу независимо от того, характеризуются ли они как имущественные или договорные права, или от того, считаются ли права продавца/ кредитора обеспечительными правами данный вопрос предстоит урегулировать в проекте руководства по обеспеченным сделкам.

Views differed as to the appropriate manner in providing for this approach: some considered that the broad variety of factual situations that would be encountered in practice indicated that all the tools envisaged by the article should be available in a flexible manner; others considered that article 27 in its current formulation should differentiate between the various procurement methods addressed and should provide for conditions for use for each of them, among other things to avoid abuse.
Были высказаны разные мнения в отношении надлежащего порядка изложения этого подхода: некоторые члены Рабочей группы считали, что большое разнообразие фактических ситуаций, с которыми придется столкнуться в практике, показывает, что весь инструментарий, предусматриваемый этой статьей, должен использоваться гибко; другие члены Рабочей группы полагали, что статья 27 в своей нынешней формулировке должна проводить различие между различными методами закупок, о которых идет речь, и должна предусматривать условия использования каждого из этих методов, среди прочего, во избежание злоупотреблений.

On the one hand, the formulation should avoid discriminatory elements, such as explicitly naming the five nuclear-weapon States.
С одной стороны, формулировка не должна содержать дискриминационных элементов, как, например, четкое указание пяти государств, обладающих ядерным оружием.

Policies should thus be strongly country-specific, while their formulation should take account of all available information on effective practice available from other countries and international institutions;
Поэтому стратегии должны быть строго индивидуальными для каждой отдельной страны, хотя при их разработке должна учитываться вся имеющаяся информация в отношении эффективной практической деятельности, поступающая из других стран и международных организаций;

Therefore, a formulation should be sought in the chapeau which would lead to a declaration of inadmissibility on the face of the communication.
Следовательно, следует искать такую формулировку в рамках этого пункта, которая позволяла бы делать заявление о неприемлемости сообщения, исходя из его буквального смысла.