What is the translation of " FORUMS HELD " in Russian?

• форумах проводимых
• форумов проводимых

Examples of using Forums held in English and their translations into Russian

The stand will be used to promote key forums held in Ufa.
На стенде будут представлены ключевые форумы, которые проводятся в Уфе.

Ii Maintenance of the number of forums held by the national institutions to discuss the issues of separation of power.
Ii Сохранение прежнего количества форумов, организуемых национальными органами для обсуждения вопросов, касающихся разделения властных полномочий.

Our speakers are warmly welcome at scientific forums held in China.
Наших докладчиков тепло приветствуют на научно- практических форумах, проходящих в КНР.

Following intensive deliberations in the First and Second National Forums held on 4-7 August 1997 and 24-26 November 1998 respectively, six priority programme areas have now been identified.
После активного обсуждения на первом и втором национальных форумах, состоявшихся соответственно 4- 7 августа 1997 года и 24- 26 ноября 1998 года, были определены шесть приоритетных программных областей.

In 2013, the management of the company took part in meetings with investors in investment conferences and forums held by the following banks.
В 2013 году менеджмент Компании принял участие во встречах с инвесторами в рамках инвестиционных конференций и форумов, проводимых следующими банками.

The Public Affairs Section has taken part in public forums held in eight city centres in Cambodia, each targeting three provinces.
Секция принимает участие в публичных форумах, проводимых в восьми городских центрах в Камбодже, и деятельность каждого из них охватывает три провинции.

As part of international cooperation development, we want to attract more of the world's leading scientists to participate in international forums held in Russia.
В рамках развития международных связей мы хотим привлекать больше ведущих ученых мира к участию в международных форумах, проводимых в России.

The meetings and forums held over the past year are illustrative of the effort that the private sector and civil society, including non-governmental organizations, are making to be active participants in the NEPAD process.
Совещания и форумы, состоявшиеся в течение прошедшего года, являются свидетельством тех усилий, которые частный сектор и гражданское общество, включая неправительственные организации, предпринимают, с тем чтобы быть активными участниками процесса НЕПАД.

We would be thrilled to see representatives of the SCO and leading Russian and foreign entrepreneurs at the major economic forums held in our country.
Будем рады видеть представителей ШОС, ведущих российских и иностранных предпринимателей на крупных экономических форумах, которые проходят в нашей стране.

Looking at events and forums held in Kyiv, we observe a tendency towards a reduction in the number of participants from the region, which is conditioned by the decrease in demand for services in the region and forced cost optimization by law firms", Mr. Tolstykh says, sharing his observations.
Если посмотреть на мероприятия и форумы, проводимые в Киеве, видна тенденция к сокращению количества участников из регионов, что связано со снижением спроса на услуги в регионе и вынужденной оптимизацией затрат юридическими компаниями»,- делится наблюдениями г-н Толстых.

We believe that these Congresses hosted by Kazakhstan do not contradict, but rather complement, similar forums held in other States.
Мы считаем, что эти конгрессы, принимающей стороной которых является Казахстан, не вступают в противоречие с аналогичными форумами, проводимыми в других государствах, а скорее дополняют их.

Through its linkages with UNCED and Agenda 21 and the post-UNCED global forums held at Manchester, United Kingdom(1993 and 1994), CHEC set up a project implementation committee in 1994 to increase institutional strengthening and extend practical programmes.
В развитие своих связей с ЮНСЕД и Повесткой дня на XXI век, а также проходившими после ЮНСЕД глобальными форумами, состоявшимися в Манчестере, Соединенное Королевство( 1993 и 1994 годы), ССЭЧ создал в 1994 году комитет по осуществлению проектов, с тем чтобы повысить институциональный потенциал и расширить практические программы.

Select policy issues to be studied in depth as part of the Committee's biennial programme of work and to be discussed at the forums held in conjunction with the annual sessions.
Iv отобрать проблемы политики для углубленного изучения в рамках двухгодичной программы работы Комитета и для обсуждения на форумах, проводимых в связи с ежегодными сессиями;

Human rights were highlighted in all 12 forums held and in other public information activities, including 3 sensitization sessions in schools, artists-for-peace shows in 15 locations, 21 seminars and workshops with the primary target audiences comprising women, youth, media and traditional chiefs.
Вопрос о правах человека обсуждался во всех 12 проведенных дискуссиях, а также на других информационных мероприятиях, включая 3 ознакомительных занятия<< артисты за мир>> в школах, которые были проведены в 15 точках, 21 семинар и практикум, ориентированные в основном на аудиторию, состоящую из женщин, молодежи, представителей средств массовой информации и традиционных вождей.

The exchange of representatives and experts with a view to their participation in appropriate events and forums held by the United Nations and CSCE is of great importance.
Важное значение имеет обмен представителями и экспертами с целью участия их в соответствующих мероприятиях и форумах, которые проводятся в рамках Организации Объединенных Наций и СБСЕ.

Through participation in more than 20 meetings and forums held with the new members of the Superior Council on the establishment of the organizational chart, budget and internal rules of procedure of the Superior Council and the Vetting Commission and on the finalization of a budget report which was submitted for the consideration of the Ministry of Justice.
Посредством участия в работе более 20 совещаний и форумов, проводимых совместно с новыми членами Верховного Совета по новой организационной структуре, бюджету и внутренним правилам процедуры Верховного Совета и Комиссии по проверке полномочий, а также по завершению подготовки доклада о бюджете, который представлен на рассмотрение Министерства юстиции.

Furthermore, the Office will closely monitor the follow-up on international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome and other forums held in 2005.
Кроме того, Канцелярия будет строго контролировать выполнение международных обязательств в отношении Африки, принятых в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и решений других форумов, состоявшихся в 2005 году.

Besides cash awards for business development, the prize winners will have an opportunity to present their projects to Russian and foreign investors at the forums held by the Roscongress Foundation and during the roadshows of the St. Petersburg International Economic Forum..
Помимо денежных наград на развитие бизнеса, призеры получат возможность представлять свои проекты российским и зарубежным инвесторам на форумах, проводимых Фондом« Росконгресс», а также на выездных сессиях Петербургского международного экономического форума..

The Office of the Special Adviser on Africa will continue to monitor the follow-up to international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome and international forums held since 2005.
Канцелярия Специального советника по Африке будет продолжать контролировать выполнение международных обязательств, которые были взяты в отношении Африки в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и решений международных форумов, проводимых с 2005 года.

The experience of public presentations and speeches at the events of international level: round table conferences, symposia, seminars, conferences, forums held in Belarus(Minsk), Switzerland(Geneva), Spain(Murcia), the Russian Federation(Moscow, Saint Petersburg), as well as Ukraine Kyiv, Odessa, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Lviv, Khmelnytsky.
Опыт публичных выступлений на мероприятиях международного уровня: круглые столы, симпозиумы, семинары, конференции, форумы, которые проводились в Белоруссии( Минск), Швейцарии( Женева), Испании( Мурсия), Российской Федерации( Москва, Санкт-Петербург), а также на Украине Киев, Одесса, Харьков, Днепропетровск, Львов, Хмельницкий.

The Committee should, therefore, select a number of such policy issues to be studied in depth as part of its biennial programme of work and to discuss them at the forums held in conjunction with its annual sessions.
В связи с этим Комитету нужно отобрать ряд вопросов политики для углубленного изучения в рамках его двухлетней программы работы и обсудить их на форумах, проводимых в связи с его ежегодными сессиями.

The embargo has also affected the planning and implementation of Cuba's development programme for top athletes, as, among other reasons, it prevents them from participating in sporting events, conventions, training courses and international forums held in the United States, as the latter either refuses to issue the corresponding visas or does not recognize invitations extended to Cuban athletes or sports organizations, as a consequence of the web of obstacles created by this policy.
Подготовка и осуществление программы развития для спортсменов высокой категории также страдают изза блокады, в том числе по таким причинам, как невозможность участия в спортивных соревнованиях, сборах, курсах повышения уровня мастерства и международных форумах, которые проходят в Соединенных Штатах, ввиду невыдачи соответствующих виз или ненаправления приглашения спортсменам и спортивным организациям Кубы вследствие того частокола препятствий, который воздвигает указанная политика.

UNAMSIL Human Rights Section is conducting training for police and civil society organizations and creating awareness through radio programmes and women's and children's forums held at district level.
Секция по правам человека МООНСЛ осуществляет подготовку для сотрудников полиции и организаций гражданского общества и работает над повышением осведомленности населения в рамках радиопрограмм, а также женских и детских форумов, организуемых на местном уровне.

It is planned to hand in certificates of inclusion in the Register and certificates of conferring the honorary title Founder of the Scientific School at international scientific forums held by the RANS, the International Academy of Natural Sciences and the European Academy of Natural Sciences.
Свидетельство о включении в Реестр и удостоверение о присвоении почетного звания« Основатель научного направления» планируется вручать на международных научных форумах, проводимых РАЕ, Международной Академией естествознания и Европейской Академией естествознания.

The Office will continue to monitor the follow-up to international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome, the 2008 High-level meeting on Africa's development needs, the 2010 High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, the 2011 Istanbul Programme of Action, and other international forums held since 2011.
Канцелярия будет продолжать контролировать выполнение международных обязательств, принятых в интересах Африки в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, заседания высокого уровня 2008 года, посвященного потребностям Африки в области развития, пленарного заседания высокого уровня 2010 года, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Стамбульской программы действий 2011 года и других международных форумов, состоявшихся после 2011 года.

That substantive session should serve as an important stage for review of implementation of the decisions adopted at the Millennium Summit and other recent major international forums held in recent years in the economic, social and related fields under the auspices of the United Nations.
Предстоящая основная сессия Совета призвана стать важным этапом в обзоре выполнения решений Саммита тысячелетия и других крупных международных форумов, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в последние годы, в социально-экономической и смежных областях.

Specialists of specialized educational institutions would be helpful to the Court not only as partners or arbitrators, but also as authors of the various analytical works about the Court, as well as educators and consultants at the forums held by the Court.
Специалисты профильных учебных заведений были бы полезны Суду не только в качестве партнеров, арбитров, но и в роли авторов различных аналитических материалов о Суде, а также, как педагоги- консультанты на форумах, проводимых Судом.

Thus, the Commonwealth of Independent States was recognized as a regional international organization and on this basis participates in all major forums held by the UN and other international organizations.
Тем самым Содружество Независимых Государств было признано региональной международной организацией и в качестве таковой принимает участие во всех крупных форумах, проводимых ООН и другими международными организациями.

Let me underline the adoption of many national plans, of the two biennial implementation plans, the network of focal points and the increasing number of national and regional initiatives as reflected in the outcome of the two annual forums held in Madrid and in Istanbul.
Я хотел бы особенно выделить принятие многочисленных национальных планов, двух планов, рассчитанных на двухгодичный срок, создание сети координационных центров и возрастающее число национальных и региональных инициатив, о которых говорится в итоговых документах двух ежегодных форумов, проведенных в Мадриде и Стамбуле.

In the current context, however, senior State officials other than those comprising the so-called troika were regularly commissioned to represent their States in inter-State relations and to participate in international forums held outside their national territory.
Однако в современных условиях на иных старших должностных лиц государства, помимо представителей так называемой<< тройки>>, как правило, возлагаются полномочия представлять свои государства в сфере межгосударственных отношений и участвовать в международных форумах, которые проводятся за пределами их национальной территории.