What is the translation of " FORUMS INCLUDING " in Russian?

• форумов включая
• форумах включая

Examples of using Forums including in English and their translations into Russian

Iv Debates in various forums including the media.
Iv дебатов, проводимых на различных форумах, в том числе в средствах массовой информации.

Norway supports appropriate civil-society participation in all multilateral forums, including the CD.
Норвегия выступает за надлежащее участие гражданского общества во всех многосторонних форумах, включая Конференцию по разоружению.

Draft chapters of the Handbook are also to be presented in other forums, including a regional price statistics course organized by IMF in Singapore in October 2008.
Проекты глав этого пособия будут также представлены на других форумах, включая региональные курсы по статистике цен, организованные МВФ в октябре 2008 года в Сингапуре.

Commit ourselves to support and continue all further efforts to advance the goals of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development in all appropriate forums including the United Nations General Assembly;
Обязуемся поддерживать и продолжать все дальнейшие усилия по достижению целей Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии на всех соответствующих форумах, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций;

However, UNIDO has recently raised the issue in various system-wide forums including the Human Resources Directors Network of the Chief Executives Board for Coordination(CEB) and the ICSC.
В то же время ЮНИДО недавно ставила этот вопрос на ряде общесистемных форумов, включая сеть директоров по вопросам люд- ских ресурсов Совета административных руково- дителей системы Организации Объединенных Наций по координации( САР) и КМГС.

The secretariat under the JWP with the GM shall provide high-level advocacy, information and related policy advice, and it shall network with various forums including the GEF.
Секретариат вместе с ГМ должен в соответствии с СПР обеспечивать на высоком уровне осуществление пропагандистской деятельности и предоставление информации и соответствующих политических рекомендаций, а также налаживать контакты с участниками различных форумов, включая ГЭФ.

The United Nations and FAO have continued to make calls for contributions to the Assistance Fund at international forums including sessions of the United Nations General Assembly and the FAO Committee on Fisheries as well as on the website of the Assistance Fund.
Организация Объединенных Наций и ФАО продолжили обращаться с призывами о внесении взносов в Фонд помощи на международных форумах, включая сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Комитета ФАО по рыболовству, а также на веб- сайте Фонда помощи.

The ongoing work of the Universalization Contact Group was highlighted, with special note given to the role of States parties' partners in universalization efforts- including the work undertaken by actors such as parliamentarians, the Human Security Network and the ICBL, or within multilateral forums including the Non-Aligned Movement, the InterParliamentary Union and regional organizations.
Была освещена текущая работа Контактной группы по универсализации, причем была особо отмечена роль партнеров государств- участников в усилиях по универсализации, включая работу, проделанную такими субъектами, как парламентарии, Сеть человеческой безопасности и МКЗНМ, или в рамках многосторонних форумов, включая Движение неприсоединения, Межпарламентский союз и региональные организации.

During the reporting period, the Special Representative addressed a number of important non-governmental organization forums including the non-governmental organization Millennium Forum in New York, which featured 1,350 representatives of civil society from 113 countries.
В течение отчетного периода Специальный представитель выступил на ряде важных форумов неправительственных организаций, включая Форум тысячелетия в Нью-Йорке, в работе которого приняли участие 1350 представителей гражданского общества из 113 стран.

We affirm Africa's growing strategic relevance within the ever-evolving global context, and stress the importance of striving to align this Declaration and the accompanying Yokohama Action Plan 2013-2017 and the Implementation Matrix with existing continental initiatives of the African Union, and also with the development-related agendas of other major international forums including the United Nations.
Мы подтверждаем растущее значение Африки в условиях постоянного изменения мировой обстановки и подчеркиваем, что настоящую Декларацию и прилагаемый к ней Иокогамский план действий на 2013- 2017 годы и график осуществления следует трактовать, ориентируясь на существующие континентальные инициативы Африканского союза, а также на затрагивающие проблемы развития повестки дня других крупных международных форумов, включая Организацию Объединенных Наций.

The Office promotes the participation of women in disarmament programmes and activities as well as in relevant, mandated forums including the Disarmament Fellowship Programme, groups of governmental experts, and the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
Управление содействует участию женщин в программах и мероприятиях в области разоружения и в соответствующих мандатных форумах, включая Программу стипендий по разоружению, группы правительственных экспертов и Консультативный совет Генерального секретаря по вопросам разоружения.

Female high-ranking officials often lead Bhutanese delegations to participate in international and regional forums including those dealing with women and other issues.
Женщины, являющиеся высокопоставленными должностными лицами, часто возглавляют делегации Бутана, участвующие в международных и региональных форумах, в том числе в форумах, посвященных проблемам женщин и другим вопросам.

In line with other members of the Non-Aligned Movement, the Islamic Republic of Iran has, in various forums including before the International Court of Justice(ICJ), made its position clear that the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to international law and, is therefore illegal.
Вместе с другими участниками Движения неприсоединения Исламская Республика Иран на различных форумах, включая в Международном Суде, недвусмысленно излагала свою позицию, согласно которой применение или угроза применения ядерного оружия противоречит международному праву, а посему является незаконным.

At present, concepts of a green economy are widely discussed at all international forums including UN, G8, OECD, BRICS, APEC, and others.
В настоящее время концепции<< зеленой экономики>> широко обсуждаются на всех международных форумах, включая ООН,<< Большую восьмерку>>, ОЭСР, БРИКС, АТЭС и другие.

The idea of the"International Model" was presented to a number of international and regional forums including the World Trade Organization(WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), and the Commonwealth of Independent States(CIS), and was supported by a number of countries and organizations, which expressed their interest in cooperating with the UN/ECE in preparing these mechanisms.
С идеей создания" Международной модели" были ознакомлены участники ряда международных и региональных форумов, включая Всемирную торговую организацию( ВТО), Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Содружество Независимых Государств( СНГ), и она нашла поддержку у ряда стран и организаций, которые заявили о своей заинтересованности в сотрудничестве ЕЭК ООН в разработке этих механизмов.

The Working Group encourages States to consider using these assessments in the context of all the relevant international trade forums, including the Trade Policy Review Mechanism and future trade negotiations.
Рабочая группа призывает государства использовать эти оценки в контексте всех соответствующих международных торговых форумов, включая функционирование механизма обзора торговой политики, и в ходе будущих торговых переговоров.

Numerous conferences, lectures and seminars on various aspects of International Law, its theoretical foundation and its teaching, in forums including Harvard Law School, Princeton University, the United Nations International Law Seminar, United Nations Headquarters, the British Law Society, the New York Bar Association, Wisconsin Law School, Teramo Law School, the International Law Association, New York University Law School, the Portuguese Parliament and numerous other universities and research institutes in Portugal and abroad.
Многочисленные конференции, лекции и семинары по различным аспектам международного права, его теоретическим основам и его преподаванию, на различных форумах, включая Гарвардскую школу права, Принстонский университет, Семинар Организации Объединенных Наций по международному праву, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Британское общество права, Ассоциацию адвокатов Нью-Йорка, Школу права Висконсина, Школу права Терамо, Ассоциацию международного права, Школу права Нью-Йоркского университета, парламент Португалии и многочисленные другие университеты и научно-исследовательские институты в Португалии и за рубежом.

The approach for implementation across all ports and modes of transportation has included a time period where informed compliance was used to initiate extensive outreach efforts using various public forums including CBP websites, trade association publications, meetings, and information updates coordinated through CBP's Public Affairs office.
Подход для внедрения во всех портах и в отношении всех видов транспорта включал в себя временной период, когда применялась процедура информированного соблюдения для инициирования широкомасштабных информационных усилий с использованием различных публичных форумов, включая веб- сайты УТПО, публикации торговых ассоциаций, совещания и обновленные информационные сводки, распространяемые через Отдел УТПО по связям с общественностью.

This should include, inter alia, the addition of PM, the implications of developments in other forums including co-benefits and potential tradeoffs of climate change policies, and the introduction of flexibility to promote ratifications by EECCA and SEE countries.
В этом документе следует, в частности, отразить добавление ТЧ, последствия изменений, происшедших в работе других форумов, включая сопутствующие выгоды и потенциальные компромиссы в связи с политикой в области борьбы с изменением климата, и введение гибкого подхода с целью поощрения ратификации соответствующих документов странами ВЕКЦА и ЮВЕ.

The organization established a global education opportunity programme giving students access to international forums including the Human Rights Council, the Commission on the Status of Women, the World Health Assembly, WHO and CONGO.
Организация создала глобальную программу возможностей в сфере образования, которая открывает студентам доступ на международные форумы, включая Совет по правам человека, Комиссию по положению женщин, Всемирную ассамблею здравоохранения, ВОЗ и Конференцию неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The centrality and priority of the political process has not only been underscored in the various platforms and forums including the Addis Ababa High Level Consultations, the AU Peace and Security Council decisions and Security Council resolution 1769 itself, but recent developments have also made such task a compelling and urgent necessity.
Главенствующая и приоритетная роль политического процесса подчеркивалась не только на различных совещаниях и форумах, в том числе в ходе консультаций высокого уровня в Аддис-Абебе, в решениях Совета мира и безопасности Африканского союза и непосредственно в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

More formally, FAO raises the need for acceptance, ratification or acceptance of international instruments at forums including sessions of regional fishery bodies, international conferences, FAO meetings and formal consultations with FAO members.
Если говорить о более официальном плане, то ФАО поднимает вопрос о необходимости принятия международных документов, их ратификации или присоединения к ним на различных форумах, включая сессии региональных органов по рыболовству, международные конференции, совещания ФАО и официальные консультации с членами ФАО.

Eleven States Parties have reported on actions taken to promote adherence to the CCM and encourage States to join the Convention through bilateral meetings, multilateral forums including the Association of Southeast Asia Nations(ASEAN), the Non-Aligned Movement(NAM) or the Caribbean Community(CARICOM) and through hosting dedicated universalization workshops, in Croatia and Ghana.
Одиннадцать государств- участников сообщили о принятых мерах для содействия присоединению к ККБ и стимулирования государств к присоединению к Конвенции в рамках двусторонних встреч и многосторонних форумов, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Движение неприсоединения( ДН) и Карибское сообщество( КАРИКОМ), а также посредством проведения целевых рабочих совещаний по универсализации в Хорватии и Гане.

Actions 2-7 15. Fifteen States Parties and one State not party have reported on actions taken to promote adherence to the CCM and encourage States to join the Convention through bilateral meetings, multilateral forums including the Association of Southeast Asia Nations(ASEAN), the Non-Aligned Movement(NAM) or the Caribbean Community(CARICOM), and through hosting dedicated universalization workshops in Croatia and Ghana.
Пятнадцать государств- участников и одно государство- неучастник сообщили о принятых мерах для содействия присоединению к ККБ и стимулирования государств к присоединению к Конвенции в рамках двусторонних встреч и многосторонних форумов, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Движение неприсоединения( ДН) и Карибское сообщество( КАРИКОМ), а также посредством проведения целевых рабочих совещаний по универсализации в Хорватии и Гане.

Work undertaken in international fora, including the Marrakesh process and possibilities for synergies.
Работа, проводимая на международных форумах, включая Марракешский процесс и возможности достижения синергизмов.

For information about the Forum, including the concept note and draft programme, please click here.
Информацию о форуме, включая концептуальную записку и проект программы, можно получить здесь.

Specific topics/panels for the Forum, including names of potential speakers;
Конкретным темам/ дискуссионным группам для Форума, включая имена потенциальных ораторов;

We are willing to use every forum, including the CD.
И ради этого мы готовы использовать всякий форум, включая и КР.

Fourth Japan-Arab economic forum including Palestine.
Четвертый японо- арабский экономический форум включая Палестину.

The plenary part of the Forum included 34 presentations and was held for two days.
Пленарная часть форума включала 34 пре- зентации и заняла два полных рабочих дня.