Examples of using Found support in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This request also found support.
Эта просьба также нашла поддержку.We found support and understanding.
Мы встретили поддержку и понимание.After the decline, the Dollar rate found support.
После снижения, курс Доллара нашел поддержку.At the time of writing, WTI oil found support at the level of 66.38 dollars.
На момент написания материала нефть WTI нашла поддержку на уровне 66, 38 долл.Many found support and comfort in times of trouble in faith once more.
Многие вновь находили в вере опору 
The price softened but found support around $6,100.
Цена снизилась, однако нашла поддержку на уровне в 6100.The tribunal also found support for its textual analysis from the relevant rules of international and EU law.
Суд также нашел подтверждение своему анализу текста в соответствующих правилах международного права и законодательства ЕС.Intraday USD\ Canadian dollar found support above 1.0800.
Пара доллар США\ канадский доллар нашла поддержку выше уровня 1, 0800.That position found support in recent State practice and regional jurisprudence.
Данная позиция нашла поддержку в недавней практике государств и региональной юриспруденции.At the time of writing, WTI oil found support at$ 70.26.
На момент написания материала нефть WTI нашла поддержку на уровне 70, 26 долл.That solution also found support in the views expressed by certain delegations during the 1977-1978 Vienna Conference.
Это решение также находит поддержку в мнениях, высказанных рядом делегаций в ходе Венской конференции 1977- 1978 годов.At the time of writing, gold found support at$ 1.303.40.
На момент написания материала золото нашло поддержку на уровне 1. 303, 40 долл.Found support this initiative and the rector of Lutsk Institute of human development University"Ukraine" the Novel of Karpuk.
Нашло поддержку такое начинание и у ректора Луцкого института развития человека университета« Украина» Романа Карпюка.
Now, for the first time,the Indians found support for their cause among the elite.
Теперь, в первый раз,индейцы нашли поддержку среди элиты.He was also a Member of the Canterbury Provincial Council, andhis suggestion in 1870 for a Lyttelton time ball found support.
Он также был членом Совета провинции Кентербери,где в 1870 году идея о возведении хронометрической станции нашла поддержку.At the time of writing, gold found support at$ 1.323,60 and resistance at $1.348, 90.
На момент написания материала золото нашло поддержку на уровне$ 1. 323, 60 и сопротивление- на$ 1. 348, 90.Upward spike to 1.07+ right after the ECB decision was quickly turned to a sharp decline of the EUR/USD which found support near the 1.06 area.
Рост до уровня 1. 07 прямо после решения ЕЦБ обернулся резким падением для пары EUR/ USD, которая нашла поддержку около уровня 1. 06.Palladium found support close to $420 but lost over $30 on the 22nd and 23rd as oil fell, triggering fund sales.
Цена на палладий нашла поддержку на уровне близ- ком к 420$, однако потеряла более 30$ 22- 23 июля в условиях падения цен на нефть, что привело к распродажам фондов.The proposal for a partnership between the public sector andprivate banks found support among some banks and should be further discussed.
Предложение о партнерских отношениях между государственным сектором ичастными банками нашло поддержку у некоторых банков, и его следует обсудить подробнее.On the other hand, the deletion of"water-bearing" and the clarification of the term in the commentary,as proposed by the Special Rapporteur, also found support.
С другой стороны, предложение Специального докладчика об удалении слова" водонасыщенной" иразъяснении значения термина в комментарии также нашло поддержку.These widespread popular and clerical uprisings found support among the gentry and even the nobility; they were collectively known as the Pilgrimage of Grace.
Это восстание католиков, которое нашло поддержку среди мелкопоместного дворянства и даже знати, известно как Благодатное паломничество.Therefore, the idea of European integration of Ukraine,which was the original propeller of the protest movement, found support among a significant part of Ukrainian Muslims.
Поэтому идея евроинтеграции Украины,которая была первоначальным двигателем протестного движения, находила поддержку среди значительной части украинских мусульман.Within their offerings is found support for 15 languages currently, an instant play interface available on their website, and globally friendly Customer Service.
В пределах их предложений является нашли поддержку 15 языков в настоящее время мгновенного воспроизведения интерфейса доступны на их сайте и глобально дружелюбное обслуживание клиентов.As regards the categories of treaties listed in the annex,it was recommended that emphasis be placed on including those categories which found support in State practice.
Что касается категорий договоров, перечисленных в приложении,то было рекомендовано сосредоточить внимание на включении тех категорий, которые находят поддержку в практике государств.Although lacking a formal academic degree, she found support at the Swedish Museum of Natural History in Stockholm and received research council grants from 1954 to 1964 to undertake the work.
Несмотря на отсутствие формального ученой степени, она нашла поддержку в Шведском музее естествознания в Стокгольме и в период 1954- 1964 годов получила гранты на выполнение исследований.Such remains were typically parboiled and displayed as a gruesome reminder of the penalty for high treason,usually wherever the traitor had conspired or found support.
По традиции останки обдавались кипятком и выставлялись на всеобщее обозрение как устрашающее напоминание о наказании за государственную измену- обычно в тех местах,где изменник устраивал заговор или находил поддержку.Alexandra found support in her husband, his brother Prince Alfred, and his second sister, Princess Alice, who openly accused her mother of sacrificing Helena's happiness for the Queen's convenience.
Александра нашла поддержку у мужа, его брата Альфреда и их сестры Алисы, которая открыто обвинила мать в том, что она готова пожертвовать счастьем дочери ради собственного удобства.As Sony was uninterested in the video game business, most of his superiors did not approve of the project,but Kutaragi found support in Sony executive Norio Ohga and the project was allowed to continue.
Поскольку Sony не интересовалась бизнесом видеоигр, большинство его начальников не одобряли проект,но Кутараги нашел поддержку у Норио Ога, исполнительного директора Sony, и проекту был дан ход.These views found support in the influential New South Wales Commandant, Major General Edward Hutton, however suspicions held by the smaller colonies towards New South Wales and Victoria stifled the proposal.
Его взгляды нашли поддержку со стороны влиятельного генерал-майора Нового Южного Уэльса, Эдварда Хаттона, однако привели к негативной оценке со стороны малых колоний Нового Южного Уэльса и Виктории.The Commission's conclusion, at that time,that the existence of an obligation of non-recognition in response to serious breaches of obligations arising under peremptory norms found support in international practice and in decisions of the International Court of Justice continued to be supported, for instance, by the Court's advisory opinion relating to the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, and by numerous Security Council and General Assembly resolutions.
На тот момент Комиссия пришла к заключению, чтосуществование обязательства непризнания в ответ на серьезные нарушения обязательств, предусмотренных императивными нормами, находит поддержку в международной практике и решениях Международного Суда, и продолжает поддерживаться, к примеру, консультативным заключением Суда в отношении строительства стены на оккупированной палестинской территории, а также многочисленными резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
