What is the translation of " FOUND THAT ARTICLE " in Russian?

• счел что статья
• установил что статья
• заключил что статья

Examples of using Found that article in English and their translations into Russian

I'm telling you, the minute I found that article.
Говорю же, как только я увидел эту статью.

The court found that article 8(1) MAL was in principle applicable.
Суд установил, что статья 8( 1) ТЗА в принципе применима.

In the circumstances, since the State party had not advanced any grounds particular to the applicant to justify his continued detention, the Committee found that article 9, paragraph 1, had been violated.
В этих обстоятельствах, поскольку государство- участник не выдвинуло никаких оснований в отношении конкретного заявителя в оправдание его дальнейшего содержания под стражей, Комитет пришел к заключению, что был нарушен пункт 1 статьи 9.

The Committee found that article 14, paragraph 1, had been breached.
Комитет усмотрел в данном случае нарушение пункта 1 статьи 14.

In a decision handed down on 5 December 1997(see para. 109 below), the Federal Court clarified the question of the legally protected interest and found that article 261 bis protected not only public order, but also the dignity of the individual.
В постановлении, принятом 5 декабря 1997 года( см. ниже пункт 109), Федеральный суд внес уточнения в вопрос о благе, обеспеченном юридической защитой, и заключил, что статья 261- бис УК защищает не только общественное спокойствие, но и достоинство личности.

The Court found that Article 3 of the Convention has been violated, because of the inadequate medical care.
Суд выявил, что была нарушена Статья 3 Конвенции из-за неудовлетворительного медицинского ухода.

As regards interest, the court found that article 78 CISG was applicable.
Что касается процентов, то суд определил, что применима статья 78 КМКПТ.

It found that Article 49(1)(b) cannot be relied upon in the case at hand because of the express clause in the contract providing for its termination within 90 days from its conclusion.
Суд определил, что подпункт( b) пункта 1 статьи 49 КМКПТ в данном случае не применим, поскольку договор содержал положение, в котором было четко сказано, что его действие истекает через 90 дней после заключения.

He had understood that the Committee had found that article 9 did not apply to threats to liberty.
Оратору понятно, что Комитет пришел к выводу о неприменимости статьи 9 к угрозам свободе.

The Court found that Article 6(the right to a fair trial), Article 10(the right to freedom of expression) and Article 11(freedom of assembly) of the European Convention on Human Rights had been violated with respect to the applicants.
Суд признал, что в отношении заявителей были нарушены статьи 6( право на справедливое судебное разбирательство), 10( право на свободу выражения мнения) и 11( свобода собраний) Европейской конвенции.

In the light of the above concerns, some delegations found that article 23 was completely unacceptable and should be deleted.
В свете вышеизложенных проблем некоторые делегации сочли, что статья 23 является совершенно неприемлемой и ее следует исключить.

She also found that Article 8 applied because of the arbitrariness in the refusal, in particular because there was no rational basis for distinguishing between a child of 16 or above and a child below that age in this context.
Она также постановила, что статья 8 применяется из-за произвольности в отказе, в частности, из-за отсутствия рационального основания при различии между ребенком в возрасте 16 лет или старше и ребенком младше этого возраста в данном контексте.

However, on appeal, the Athens Court of Appeal found that article 923 was not in breach of the European Convention or the Covenant.
Однако, по итогам рассмотрения апелляции афинский апелляционный суд пришел к выводу о том, что статья 923 не противоречит ни Европейской конвенции о защите прав человека, ни Пакту.

It found that article 11(2)(b) of the Convention was too general to be applied in a court of law, given that the article required the State only to take appropriate measures and did not prescribe the exact measures to be taken.
Он постановил, что статья 11( 2)( b) Конвенции носит слишком общий характер, для того чтобы она могла применяться в законном суде с учетом того, что эта статья требует от государства только принятия надлежащих мер и не предписывает точных мер, которые необходимо принимать.

The Human Rights Committee, in its General Comment No. 15, had found that article 13 would not be satisfied with laws or decisions providing for collective or mass expulsions.
Комитет по правам человека в своем Общем комментарии№ 15 установил, что статье 13 не отвечают законы или решения, предусматривающие коллективную или массовую высылку.

Intensify its efforts in discussing with religious communities and their leadership with a view to lifting its reservation to article 16, paragraph 1(c),(d) and(g), based on practices of other State parties in the region and in the Organization of Islamic Cooperation(OIC) who found that article 16 is compatible with sharia law and, thus, opted not to introduce or to withdraw their reservation to the concerned article..
Активизировать усилия по обсуждению с религиозными общинами и их лидерами возможности снятия оговорки к пункту 1 c, d и g статьи 16 в соответствии с практикой, существующей в других государствах- участниках в регионе и в Организации исламского сотрудничества( ОИС), которые признали, что статья 16 не противоречит законам шариата, и, таким образом, решили не вводить или снять свою оговорку к указанной статье..

The Supreme Court found that article 9 CISG is a provision on the applicability of a usage but not on its validity.
Верховный суд определил, что статья 9 КМКПТ касается применимости обычая, а не его действительности.

As for the alleged violation of the author's right to family life under articles 17 and 23, the Committee considers that, since it found that article 7, of the Covenant would be violated if the author were returned to Tunisia, it deems it not necessary to further examine these claims.
Что касается предполагаемого нарушения права автора на семейную жизнь по смыслу статей 17 и 23, то Комитет считает, что, поскольку он установил, что статья 7 Пакта будет нарушена в случае возвращения автора в Тунис, нет необходимости в продолжении рассмотрения этих утверждений.

Further, the Committee found that article 23.4(c) of the 1991 Constitution was not in consonance with the requirements of article 1 of the Convention.
Кроме того, Комитет счел, что статья 23. 4с Конституции 1991 года расходится с требованиями статьи 1 Конвенции.

In the case of Evans v. Trinidad and Tobago the Human Rights Committee found that article 10 of the International Covenant was violated by the conditions of his confinement.
Комитет по правам человека установил, что в деле Эванс против Тринидада и Тобаго144 в отношении условий содержания ответчика была нарушена статья 10 Международного пакта145.

It has also been found that article 40 applies to contractual examination and notice provisions agreed to in derogation of articles 38 and 39i.e., it excuses a buyer who has failed to comply with a contract clause governing examination of goods or a contractual provision requiring notice of non-conformity.
Было также сочтено, что статья 40 применяется к предусмотренным договором положениям об осмотре товара и направлении извещения, согласованным в отступлении от статей 38 и 39, т. е. она освобождает от ответственности покупателя, которй не выполнил договорное положение, регулирующее осмотр товара или договорное положение, требующее направления извещения о несоответствии товара6.

At the end, in case U 83/02(19 December 2003), the Constitutional Court found that Article 143 of the Labour Law violated Article 5 e and 5 i of the Convention.
В заключение можно отметить, что, рассмотрев дело U 83/ 02( 19 декабря 2003 года), Конституционный суд нашел, что статья 143 Закона о труде нарушает подпункты е и i статьи 5 Конвенции.

The Committee has thus found that article 6 applies to the situation where a State party seeks to extradite or remove an individual to a State where he/she faces the death penalty.
Комитет пришел, таким образом, к выводу о том, что статья 6 применяется к такой ситуации, когда государство- участник пытается выдать или выслать отдельное лицо в государство, в котором этому лицу грозит смертная казнь.

There had in fact been many cases where the European Commission of Human Rights had found that article 3 of the European Convention had been violated because there had been a risk of torture.
К тому же, Европейская комиссия по правам человека во многих случаях приходила к выводу о нарушении статьи 3 Европейской конвенции, ссылаясь на наличие опасности пыток.

The European Commission had found that article 8 of the European Convention, on the right to a private life, included a particular way of life, and had used it with respect to situations concerning indigenous peoples.
Европейская комиссия определила, что касающаяся права на частную жизнь статья 8 Европейской конвенции включает право на конкретный образ жизни, и применяла ее в отношении ситуаций, касающихся коренных народов.

The Court of Appeal considered several cases subsequent to N, where the Strasbourg Court had found that Article 3 would be violated by the reception conditions for asylum seekers if they were to be removed to"safe" third countries.
После дела Н Апелляционный суд рассмотрел несколько дел, где Страсбургский суд установил, что Статья 3 будет нарушена условиями приема просителей убежища, если их выдворят в" безопасные" третьи страны.

The court found that article 19[article 19 MLCBI] of Schedule 1 to the Insolvency(Cross-Border) Act 2006(ICBA)(enacting the Model Law in New Zealand) extended to enabling the search for and seizure of assets believed to be in the possession of the debtor but concealed, on the basis that"it would be odd if the ability to grant such relief extended only to property known to exist and readily locatable.
Суд счел, что статья 19[ статья 19 ТЗТН] приложения 1 к Закону о( трансграничной) несостоятельности 2006 года( вводящему в действие Типовой закон на территории Новой Зеландии) предполагает возможность осуществлять поиск и арест имущества, предположительно принадлежащего должнику и утаиваемого им, поскольку" было бы странно, если бы возможность оказания такой помощи была предусмотрена лишь в тех случаях, когда о существовании имущества достоверно известно, а его местонахождение легко поддается определению.

In two cases concerning Lithuania(Valašinas and Karalevičius), the European Court of Human Rights found that Article 3 of the Constitution,"Prohibition of Torture", had been breached by, respectively, degrading body search and conditions of imprisonment.
По двум делам, касающимся Литвы( Валашинас и Каралевичус), Европейский суд по правам человека установил, что статья 3 Конституции" Запрещение пыток" была нарушена соответственно в результате оскорбительного личного досмотра и условий заключения.

The Committee therefore found that article 22, paragraph 5(b), did not preclude it from declaring the communication admissible.
Поэтому Комитет пришел к выводу, что подпункт b пункта 5 статьи 22 не препятствует признанию жалобы приемлемой.

As it had already found that Serbia and Montenegro was not a party to the Statute when instituting proceedings, the Court accordingly found that Article 37 could not give it access to the Court under Article 35, paragraph 2, on the basis of the Conventions dating from the early 1930s, irrespective of whether or not those instruments were in force on 29 April 1999, the date of the filing of the Application.
Поскольку Суд уже установил, что Сербия и Черногория в момент возбуждения разбирательства не являлась участником Статута, он в этой связи заключил, что статья 37 не может предоставить ей доступа к Суду согласно пункту 2 статьи 35 на основании конвенций начала 30х годов, независимо от того, были ли эти документы в силе 29 апреля 1999 года-- в день подачи заявления.