What is the translation of " FRAMEWORK FOR UNDERSTANDING " in Russian?

• основу для понимания
• рамки для понимания

Examples of using Framework for understanding in English and their translations into Russian

Figure 1: Ecological Framework for Understanding Violence against Women.
Рисунок 1: Экологическая схема для понимания насилия против женщин.

In the present report, the Special Rapporteur offers some initial observations on the right to participation for indigenous peoples, focusing on identifying a normative framework for understanding this right.
В настоящем докладе Специальный докладчик предлагает некоторые первоначальные наблюдения в отношении права коренных народов на участие, с уделением особого внимания выявлению нормативной основы для понимания этого права.

A framework for understanding semi-permeable barrier effects on migratory ungulates.
Концепция для понимания воздействия полупроницаемых ограждений на миграцию копытных животных.

In this paper, I present an alternative framework for understanding amateur arts criticism.
Данный доклад стал своего рода попыткой представить альтернативную рамку для понимания любительской арт- критики.

As a result, rights standards would become crucial criteria to assess development agendas and, perhaps more importantly, rights-based reasoning would become an important part of the conceptual framework for understanding development policy.
В результате стандартам, обусловливаемым правами, предстояло стать немаловажными критериями оценки задач, ставимых в области развития, а что важнее, пожалуй,-- правозащитным соображениям предстояло стать значимой частью концептуальных рамок для восприятия политики развития.

It is meant, however, to provide a framework for understanding where further work is needed and to assist in developing measures for action.
Вместе с тем он призван создать основу для определения направлений работы и помочь в разработке конкретных мер.

DMISCO would also take a lead role in the area of capacity-building, helping to evaluate needs and define requirements for institutions in that area and providing a framework for understanding how to better coordinate in that area.
ДМИСКО будет также играть ведущую роль в области создания потенциала, помогая оценивать нужды и определять потребности учреждений, действующих в этой области, и обеспечивая основу для понимания того, как улучшить координацию в этой области.

His report and unequivocal recommendations provided a clear framework for understanding the major challenges and acute problems facing that body today.
Его доклад и ясные рекомендации послужили четкой основой для понимания основных задач и острых проблем, стоящих сегодня перед этим органом.

Attachment theory, originating in the work of John Bowlby and developed by Mary Ainsworth, is a psychological, evolutionary and ethological theory that provides a descriptive and explanatory framework for understanding interpersonal relationships between human beings.
Теория привязанности Теория привязанности, возникшая в работе Джона Боулби и разработанная Мэри Эйнсворт, является психологической, эволюционной и этологической теорией, которая обеспечивает описательную и объяснительную основу для понимания межличностных отношений между людьми.

In this section, the independent expert proposes a preliminary framework for understanding the relationship between foreign debt and the realization of human rights.
В настоящем разделе независимый эксперт предлагает предварительную основу для понимания связи между внешней задолженностью и реализацией прав человека.

A framework for understanding a field of statistics is a conceptual tool or map which outlines a way of thinking about a field so that one is able to organize the concepts, make decisions about gaps and overlaps in data, and undertake analysis with a view of the entire field.
Рамки для понимания статистики являются концептуальным средством или картой, в которой изложено понимание той или иной области, благодаря чему можно выстроить основные понятия, принимать решения относительно пробелов в данных и их дублирования и проводить анализ с учетом всей данной области.

Sociocybernetics aims to generate a general theoretical framework for understanding cooperative behavior.
Социальная кибернетика имеет под собой цель создать общую теоретическую основу для понимания кооперативного поведения.

ThePower and Control Wheeloffers a framework for understanding the manifestations andmechanisms of power and control in an intimate relationship WHO 2005.
Колесо власти и контроля" представляет собой схему для понимания проявлений и механизмов власти и контроля в отношении между интимными партнерами WHO 2005.

III. Provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and related emergence of a policy framework for understanding, guiding and monitoring disaster risk reduction in the future.
III. Положения Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и формирование в связи с этим политической базы для обеспечения понимания деятельности по уменьшению риска бедствий, ее ориентирования и контроля за ее осуществлением в будущем.

This analysis sets out a comprehensive framework for understanding the scope and interlinkage of issues giving rise to mass exoduses and the human rights violations that occur in their wake.
Этот анализ служит всеохватывающей основой для понимания масштабов и взаимосвязи проблем, вызывающих массовый исход, и проистекающих из этого нарушений прав человека.

At a minimum, staff should be aware of the health dimensions of violence, a human rights framework for understanding violence, and a basic understanding of local legislation.
Как минимум сотрудники должны быть информированы о последствиях насилия для здоровья, о системе прав человека для понимания насилия и демонстрировать базовое понимание местного законодательства.

Beyond identifying the normative framework for understanding the right of participation in its various dimensions, it is important to develop workable strategies for implementation of the right.
Помимо выявления нормативной основы для понимания права на участие в его различных аспектах, важно разработать действующие стратегии по осуществлению этого права.

The Working Group believes that the Durban Declaration and Programme of Action provides a good framework for understanding the issues of racial discrimination facing people of African descent.
Рабочая группа считает, что Дурбанская декларация и Программа действий создают прочную основу для осознания проблем расовой дискриминации, стоящих перед лицами африканского происхождения.

The importance of a complexity framework for understanding the SDGs This section illustrates how complexity is likely to apply to SDGs, especially to those programmes addressing gender and reducing inequalities.
Важность концепции комплексности как основы для понимания ЦУР В этом разделе рассматривается, как концепция сложности может быть применена к ЦУР, особенно к программам, связанным с гендерной проблематикой и сокращением неравенства.

Mr. Vince Nadin, Professor at the University of the West of England, presented a framework for understanding public-private partnerships in urban developments throughout ECE.
Профессор Университета западной Англии г-н Винс Надин представил общие принципы для понимания партнерских отношений между государственным и частным секторами в процессе городского развития в регионе ЕЭК.

The strategy provides a framework for understanding suicide prevention, and assists government agencies, services, communities, iwi, hapü and whänau to identify actions that can be undertaken to help minimise the risk factors and to reduce suicide in the 15- 24 age group.
Стратегия служит основой для понимания работы по предотвращению самоубийств и помогает правительственным учреждениям, службам, общинам, иви, хапу и ванау определять меры, которые могут быть приняты в целях сведения до минимума факторов риска и сокращения числа самоубийств в возрастной группе от 15 до 24 лет.

We hope that this meeting and the document that emerges from it will serve as a strategic framework for understanding and action that will help us extirpate the pandemic from the world.
Надеемся, что это заседание и принятый его участниками документ послужат стратегической основой для формирования такого взаимопонимания и взаимодействия, которые помогут нам избавить мир от этой пандемии.

It will provide a framework for understanding, monitoring and taking action to halt and reverse land degradation in order to support decision-making at all levels and it will identify critical knowledge gaps and priority areas for new research and investment in order to enhance capacity in the sustainable management of land and biodiversity and their benefits to people.
Оно обеспечит рамки для осмысления, мониторинга и принятия мер по прекращению и обращению вспять деградации земель в целях облегчения принятия решений на всех уровнях и позволит выявить серьезные пробелы в знаниях и приоритетные области для новых исследований и инвестиций в целях укрепления потенциала в области устойчивого землепользования и биоразнообразия и их пользы для людей.

In 2008, IOM will launch a publication entitled"Indigenous routes: framework for understanding indigenous migration", which will analyse the nexus between indigenous peoples and migration.
В 2008 году МОМ выпустит в свет публикацию, озаглавленную<< Маршруты коренных жителей: основа для понимания проблемы миграции коренных народов>>, в которой прослеживается взаимосвязь между положением коренных народов и миграцией.

Others raised the opinion that a treaty may not be the most effective way of improving oversight and accountability for the industry and argued that existing laws provided an effective framework for understanding States' obligations to regulate PMSCs and hold them accountable.
Другие высказывали то мнение, что договор не может быть наиболее эффективным средством совершенствования надзора и отчетности в отношении данного сектора, и утверждали, что действующие законы служат эффективной базой для понимания обязательств государств в отношении регулирования деятельности ЧВОК и привлечения их к ответу.

The importance of using common terminology and a common framework for understanding the complex issue of IEDs in order to mutually strengthen capacity building on a universal level.
Важность использования единой терминологии и единой основы для понимания сложной проблемы СВУ в целях взаимного укрепления потенциала на глобальном уровне;

More important, of course, is that the adoption by our leaders at the highest level of paragraphs 138 and 139 demonstrated a strong political commitment that accomplished a breakthrough by providing a new framework for understanding and applying existing legal obligations concerning those four international crimes.
Разумеется, гораздо важнее то, что, одобрив на самом высоком уровне пункты 138 и 139, наши лидеры продемонстрировали твердую политическую приверженность, благодаря которой был совершен прорыв в плане обеспечения новых рамок понимания и применения существующих правовых обязательств в отношении тех четырех видов международных преступлений.

The importance of using a common terminology and framework for understanding the complex issue of IEDs in order to mutually strengthen capacity building on a universal level was highlighted by experts.
Эксперты отметили важность использования единой терминологии и основы для понимания сложной проблемы СВУ в целях взаимного укрепления потенциала на глобальном уровне.

Writing in a 1985 volume of the US Army War College Journal, Parameters, Dennis Kux elaborates on this concept, providing perhaps the best framework for understanding Soviet active measures- one that easily applies to contemporary analysis.
В своей статье в номере от 1985 года журнала Военного колледжа Сухопутных войск США Параметры, Деннис Кукс рассматривает эту концепцию, предлагая, возможно, наиболее подходящую рамку для понимания советских активных мероприятий- рамку, которую легко можно применить для современного анализа.

The Core Programme was a two-week in-depth programme which included:(a) a framework for understanding and analyzing international disputes and their resolution;(b) an analysis of case-studies to allow participants to grapple with the complexities of applying conflict resolution methods to real-life international conflict situations; and(c) skills training so that participants could have the opportunity to practice the skills needed for effective peacemaking and preventive diplomacy.
Основная программа представляет собой двухнедельный компонент, включающий: а основы понимания и анализа международных споров и их разрешения; b анализ целевых исследований, позволяющий участникам изучить всю сложность применения методов разрешения споров в реальных ситуациях международных конфликтов; с развитие навыков, с тем чтобы участники имели возможность на практике оттачивать навыки, необходимые для эффективных миротворческих усилий и превентивной дипломатии.