What is the translation of " FRONTIER POSTS " in Russian?

• пограничные посты
• погранзастав

Examples of using Frontier posts in English and their translations into Russian

Opening hours of frontier posts.
Часы работы пограничных постов.

Frontier posts, which hadn't got enough strength made a fighting retreat far inland.
Пограничные посты, не имевшие достаточных сил, с боями отступали вглубь страны.

Paragraph IV.7.4"Frontier posts.
Пункт IV. 7. 4" Пограничные пункты.

At the same time, this group carried out direct shelling on a wide front, of troop emplacements and frontier posts.
Одновременно эта же группировка вела непосредственный обстрел места дислокации заставы и пограничных постов на широком фронте.

EECITs(premises equivalent to the CIT). These are located at the frontier posts at Porto, Lisbon, Faro, Funchal and Ponta Delgada.
ПЭЦВЗ( помещения, эквивалетные Центру временного заключения) находятся при пограничных пунктах в Порту, Лиссабоне, Фару, Фунчале и Понта-Делгада.

The strengthening of border controls, particularly by setting up new frontier posts;
Укрепление пограничного контроля, в частности путем создания дополнительных пограничных пунктов;

Lighting is desirable in some special areas such as frontier posts, long tunnels, adjoining areas, interchanges with other AE@ roads, etc.
Освещение желательно обеспечивать на некоторых особых участках, таких, как пограничные посты, длинные туннели, перекрестки, развязки на дорогах категории E и т. д.

Under the programme, 9,426 planes were inspected at Asunción Airport and 33,269 coaches at terminals and frontier posts.
В рамках этой программы были организованы инспекции 9 426 самолетов в аэропорту столицы страны и 33 269 автобусов как на автостанциях, так и на пограничных пунктах.

Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts,[…] tunnels, adjoining areas, interchanges with other AGR roads, toll areas, etc.
Освещение желательно обеспечивать на некоторых особых участках, таких, как пограничные посты,[…] туннели, перекрестки, развязки с другими дорогами СМА, пункты взимания дорожных сборов и т. д.

To the list of points where changes of category shall be made(third paragraph from the chapter bottom), toll areas and frontier posts should be added. III. 2.1.
К перечню мест, в которых производится изменение категории дороги( третий абзац от конца раздела) следует добавить пункты сбора дорожной пошлины и пограничные пункты.

Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts, tunnels, adjoining areas, interchanges with other"E" roads, toll areas, etc.
Освещение желательно обеспечивать на некоторых особых участках, таких, как пограничные посты, длинные туннели, перекрестки, развязки с другими дорогами категории E, пункты сбора дорожной пошлины и т. д.

In addition to the Border Control Agency Complex, since April 2009 20 military bases have been constructed in the border areas of the Republic, where have been stationed four border departments and 16 frontier posts.
Помимо комплекса Погрануправления, с апреля 2009 года в приграничных районах Республики построено 20 военных городков, где разместились четыре погранотдела и 16 погранзастав.

In the conversation with our correspondent, the soldiers standing in one of frontier posts also assured in it… more>>
В разговоре с нашим корреспондентом в этом также заверили военнослужащие, несущие службу на одном из приграничных постов… далее>>

There, where the frontier posts are not constructed yet, the border guards are serving in the field conditions so far, but they can see that everything is being done for their arrangement and they are serving with hope for the best»,- the employee of the press-service has noted.
Там, где заставы еще не построены, пограничники находятся пока в полевых условиях, но видят что для их обустройства делается все возможное и они несут службу с надеждой на лучшее»,- отметил сотрудник пресс-службы.

Development of frontier actions to prevent and eradicate smuggling and arms trafficking by strengthening frontier posts and locating and identifying blind spots;
Принятие мер на границах в целях предотвращения и пресечения контрабанды и незаконного оборота оружия, путем укрепления пограничных пунктов и определения и выявления неконтролируемых участков.

For five hours the personnel of the frontier posts, armed only with rifles, held off the onslaught of the superior Armenian forces, but by 3 p.m. on 24 November they were compelled, after sustaining losses, to withdraw to the river Araks, which marks the State frontier between the Azerbaijan Republic and the Islamic Republic of Iran, and to cross into Iranian territory.
В течение пяти часов личный состав погранзастав, вооруженный только стрелковым оружием, сдерживал натиск превосходящих сил Республики Армения и к 15 ч. 00 м. 24 ноября погранзаставы были вынуждены, неся потери, отступить непосредственно к реке Аракс, по которой проходит Государственная граница Азербайджанской Республики с Исламской Республикой Иран, и перейти на территорию Исламской Республики Иран.

On the territory of the Zakaznik there are 7 villages, the state institution‘Samurski Forest Park', 3 frontier posts, Primorski piscicultural plant, lands of several agricultural enterprises.
На территории заказника расположено 7 населенных пунктов сельского типа, 3 пограничные заставы, Приморский рыборазводный завод, земли нескольких сельхозпредприятий и арендаторов.

Groups of afghan mujahideen, Arab and Iranian mercenaries trained in military training camps located in Iran were freely transported across the border Gerirud River from the Iranian border posts Nallupain(elevation 710), Mellu-Pain and other frontier posts to the arsenal base"Kokari.
Группы афганских моджахедов, арабских и иранских наемников, обученных в военно- тренировочных лагерях, расположенных в Иране, беспрепятственно переправлялись через приграничную реку Герируд в направлении от иранских пограничных постов Наллупаин выс.

The first sentence should read"Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts, tunnels, adjoining areas, interchanges with other AGR roads, toll areas, etc.
Первое предложение следует читать:" Освещение желательно обеспечивать на некоторых особых участках, таких как пограничные посты, туннели, перекрестки, развязки с другими дорогами СМА, пункты взимания дорожных сборов и т. д.

The issue comes down to official points of entry and departure. Whereas illegal immigration is the clandestine breach by an alien of the frontier at any possible point, expulsion generally only happens through official points of entry and departure, including ports, airports and land frontier posts.
Здесь граница сводится к официальным местам въезда и выезда; ибо, если нелегальная иммиграция выражается в подпольном пересечении иностранцем границы в любых возможных местах, высылка производится обычно только через официальные пути въезда на территорию и выезда с нее, а именно через порты, аэропорты и сухопутные пограничные посты.

Means of transport, goods, including plants and live animals, drivers and crew members engaged in transit traffic shall pass through the frontier posts on the routes designated for transit traffic within the framework of this Agreement and are subject to inspection by the relevant authorities of the transit State.
Транспортные средства, грузы, в том числе растения и живые животные, водители и члены экипажей, задействованные в транзитных перевозках, проходят через пограничные посты на маршрутах, установленных для транзитных перевозок в рамках настоящего Соглашения, и подлежат досмотру со стороны соответствующих органов государства транзита.

With respect to the ban on travel from or to the territory of the Kingdom, the competent authorities take note of the names in the consolidated list and continuously circulate them to all frontier posts and crossing points which are linked to the computerized data system.
Что касается запрета на въезд в Иорданию и выезд из нее, компетентные органы держат в сфере своего внимания имена, включенные в сводный перечень, и регулярно рассылают их на пограничные посты и пункты пересечения границы, которые подключены к электронной базе данных.

Means of transport, goods, including plants and live animals, drivers and crew members engaged in transit traffic shall pass through the frontier posts on the routes designated for transit traffic within the framework of this Agreement and are subject to inspection(including health and quarantine inspection) by relevant authorities of the transit State.
Транспортные средства, грузы, в том числе растения и живые животные, водители и члены экипажей, задействованные в транзитных перевозках, проходят через пограничные посты на маршрутах, определенных для транзитных перевозок в рамках настоящего Соглашения, и подлежат досмотру(, в том числе санитарному и карантинному контролю,) со стороны соответствующих органов государства транзита.

While the frontier post chief is at work, his apartment is visited by a stranger.
Пока начальник погранзаставы находится на службе, к нему на квартиру наведывается неизвестный.

The group joined Daesh via the frontier post at Barsai.
Они проникают в расположения ИГИЛ через пограничный пост Барсай.

So, in order to get there, we have to cross the frontier post.
Поэтому, чтобы попасть туда, нам придется проходить через погранзаставу.

Lexx- would you please destroy frontier post 65-798-4-8?
Лексс, не будешь ли ты так любезен уничтожь пограничный пост 65- 798- 4- 8?

Together with the defenders of the homeland borders Ivan Melnikov immortalized in bronze legendary frontier post A-35, standing on the ridge Musta-Tunturi.
Вместе с защитниками рубежей родины Иван Мельников увековечил в бронзе легендарный пограничный столб А- 35, стоявший на хребте Муста- Тунтури.

The frontier post of Kohat was selected as the base of the campaign, and it was decided to advance along a single line.
Пограничный пост Кохат был выбран отправной точкой кампании, откуда было решено вести наступление всеми силами по одному маршруту.

We were taken to a nearby village, to a frontier post in 15-20 kilometers from Snizhne, not far from the Russian border.
Привезли в ближнее село на пограничную заставу, 15- 20 км от Снежное, неподалеку от российской границы.