Examples of using Fully supports the idea in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sweden fully supports the idea put forward this morning by the Secretary-General.
His Majesty King Mswati III always stands behind his people and fully supports the idea of the participation of the people in building the economy.
Его Величество король Мсвати III всегда отстаивает интересы своего народа и полностью поддерживает идею народного участия в строительстве экономики.ESCAP fully supports the idea of bringing the United Nations agencies, funds and programmes into the Istanbul Process.
ЭСКАТО полностью поддерживает идею привлечения учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций к Стамбульскому процессу.As host to the International Olympic Committee andseveral other world sports associations headquarters, Switzerland fully supports the idea of an international year for sport and physical education.
Швейцария как страна, принимающая Международный Олимпийский комитет иштаб-квартиры ряда других мировых спортивных организаций полностью поддерживает идею международного года спорта и физического воспитания.While my Government fully supports the idea of an independent Palestine, I believe that unilateral action will not be helpful.
Хотя мое правительство полностью поддерживает идею независимой Палестины, я считаю, что односторонние действия не помогут.ПКК признает важность дальнейшего развития инструментов иметодов протонной терапии в ОИЯИ и полностью поддерживает идею о ведущей роли Института в распространении культуры протонной терапии в странах- участницах ОИЯИ.My country fully supports the idea of creating a regional cooperation platform for the Sahel region, as set out in the report.
Наша страна полностью поддерживает идею о создании для Сахельского региона, как это предлагается в докладе, платформы регионального сотрудничества.Given the magnitude and variety of crisis situations,my delegation fully supports the idea of stand-by arrangements with donor Governments and stockpiles of equipment and relief supplies.
Учитывая масштабы и разнообразие кризисных ситуаций,наша делегация полностью поддерживает идею о заключении резервных договоренностей с правительствами стран- доноров и создании резервных запасов оборудования и предметов снабжения в рамках оказания помощи.He fully supports the idea that mainstreaming and industry involvement are integral and necessary in taking on the increasing challenges in relation to sound management.
Он полностью поддерживает идею, согласно которой актуализация и привлечение промышленности являются составной и необходимой частью усилий по решению углубляющихся проблем, связанных с рациональным регулированием.Bearing in mind the alarming numberof casualties among both military and civilian peace-keepers, Poland fully supports the idea of the expeditious elaboration of a universally binding legal instrument, possibly in the form of a convention on the safety and security of the personnel of peace-keeping operations.
С учетом вызывающего тревогу числа жертв среди военного игражданского персонала сил по поддержанию мира Польша полностью поддерживает идею скорейшей разработки имеющего для всех сторон обязательную силу правового документа, который мог бы быть подготовлен в форме конвенции о безопасности и охране жизни персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира.Bangladesh fully supports the idea of the global mechanism and hopes that the global mechanism as envisaged in the Convention will be successful in promoting actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including the transfer of technology, on a grant basis or on concessional terms to affected and threatened developing countries.
Бангладеш полностью поддерживает идею создания глобального механизма и надеется, что предусмотренный Конвенцией глобальный механизм будет успешным в деле поощрения действий, направленных на мобилизацию и направление существенных финансовых ресурсов, в том числе на передачу технологии пострадавшим развивающимся странам, а также странам, подверженным угрозе, на льготных условиях или на условиях концессии.With respect to Working Group II and the question of specific confidence-building measures in the area of conventional weapons,Switzerland fully supports the idea of focusing on the last meeting document submitted by the Chairman within the scope of our 2006 activities, which considers various proposals put forward at that time and clearly reflects the progress of debates within that Working Group.
Что касается Рабочей группы II и вопроса о конкретных мерах укрепления доверия в области обычных вооружений,то Швейцария полностью поддерживает идею сосредоточить внимание на документе о последнем заседании, представленном Председателем, в рамках нашей деятельности в 2006 году, в котором рассматриваются различные предложения, выдвинутые в то время, и четко отражается прогресс в дискуссиях в этой Рабочей группе.Belarus fully supports the idea of further rapprochement between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations, as they are two of the most influential contemporary organizations having universal significance.
Беларусь всецело поддерживает идею дальнейшего сближения Межпарламентского союза и Организации Объединенных Наций как двух наиболее влиятельных на современном этапе организаций, имеющих универсальное значение.My Government fully supports the idea proposed by France for an international conference on peace and security in the Great Lakes region.
Мое правительство полностью поддерживает идею Франции о проведении международной конференции по вопросу о мире и безопасности в районе Великих озер.My delegation fully supports the idea of continuing our work during the period between the end of this session and the beginning of the 1995 session of the CD.
Моя делегация полностью поддерживает идею продолжения нашей работы в период между окончанием нынешней сессии и началом сессии КР 1995 года.Kazakhstan fully supports the idea of the Human Rights Council and the procedure of the universal periodic review as an efficient, reliable and transparent mechanism for monitoring the observance of human rights.
Казахстан полностью поддерживает концепцию Совета по правам человека и процедуру универсального периодического обзора как эффективный, надежный и транспарентный механизм наблюдения за соблюдением прав человека.Ukraine fully supports the idea of adaptation of the Vienna Document-94 and preparation of its next version, but at the same time shares the opinion that the process of adaptation must be gradual and well-considered.
Украина всецело поддерживает идею адаптации Венского документа- 94 и подготовку его следующего варианта, но в то же время разделяет мнение, что процесс адаптации должен быть постепенным и хорошо продуманным.ILO, however, fully supports the idea of not using the expression of"inter-governmental organization", considering that it does not accurately reflect the tripartite structure of the members' representation within ILO.
Однако МОТ полностью поддерживает идею о том, чтобы не использовать словосочетание<< межправительственная организация>>, считая, что оно неточно отражает трехстороннюю структуру представительства членов в МОТ.Азербайджанская Республика полностью поддерживает идею принятия всеобъемлющего международно-правового документа о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.Делегация Украины также полностью поддерживает идею привнесения в работу Совета Безопасности практики подготовки ежемесячных докладов по итогам работы на посту Председателя, поскольку это могло быть важным вкладом в аналитическую часть его доклада Генеральной Ассамблее.Специальный докладчик полностью поддерживает идею направления совместных призывов: они позволяют усиливать и расширять воздействие и авторитет призывов, более полно рассматривать соответствующие случаи и ситуации и акцентировать внимание на неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.Mongolia fully supported the idea of fostering local pharmaceutical industry in developing countries.
Монголия полностью поддерживает идею укрепления национальной фармацевтической про- мышленности в развивающихся странах.Concurrently, he fully supported the idea of establishing a cooperative link with UNDP.
В то же время он полностью поддерживает идею налаживания взаимодействия с ПРООН.They fully support the idea that we have of the significance of the holy city of Perperikon.
Они вполне поддерживают идею о значимости священного города Перперикона.We fully support the idea of making children a zone of peace during any conflict.
Мы полностью поддерживаем идею провозглашения детей" зоной мира" в ходе любых конфликтов.He fully supported the idea that dialogue with NGOs should be open.
Он полностью поддерживает мысль о том, что диалог с НПО должен быть открытым.It fully supported the idea of triangular cooperation among developing countries, developed countries and international organizations in order to help accelerate South-South cooperation.
Его делегация полностью поддерживает идею трех- стороннего сотрудничества между развивающимися и промышленно развитыми странами и международ- ными организациями в целях активизации сотрудни- чества Юг- Юг.She also fully supported the idea of extending the Court's jurisdiction to the crime of aggression, provided that an acceptable definition could be found.
Она также полностью поддерживает идею распространения юрисдикции Суда на преступление агрессии при условии, что будет найдено удовлетворительное определение.Mr. Ovia(Papua New Guinea)said that his delegation fully supported the idea of holding regional seminars in the Caribbean and Pacific regions.
Гн Овия( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, чтоПапуа-- Новая Гвинея всецело поддерживает идею проведения региональных семинаров в Карибском и Тихоокеанском регионах.Исламская Республика Иран также полностью поддерживает идею проведения международной конференции по финансированию развития.
