What is the translation of " FUNCTION ADEQUATELY " in Russian?

• функционировать надлежащим образом
• функция должным образом

Examples of using Function adequately in English and their translations into Russian

Of operational treatment plants, only 10- 20 per cent function adequately.
Лишь 1020 процентов действующих очистительных сооружений функционируют должным образом.

Some greases may function adequately as long as the bearing is operating, but resistance to initial movement may be excessive.
Некоторые пластичные смазки способны обеспечивать нормальную работу подшипника, но при этом сопротивление пуску вращения может оказаться чрезмерным.

The tasks before the Organization require that its mechanisms function adequately.
Задачи, стоящие перед нашей Организацией, требуют, чтобы ее механизмы адекватно функционировали.

For the court to function adequately, the convention should oblige all States to cooperate with the court without exception.
В интересах надлежащего функционирования суда в конвенции должно быть предусмотрено обязательство государств сотрудничать с судом без каких бы то ни было исключений.

Stable funding sources are critical in order for the regulatory agency to function adequately.
Важнейшее значение для надлежащей деятельности регулирующего учреж дения имеют источники стабильного финансирования.

In order for the Registries to function adequately, the posts currently supporting the ad litem judges would need to be regularized.
Для того чтобы секретариаты функционировали надлежащим образом, временные должности, которые в настоящее время используются для оказания поддержки судьям ad litem, необходимо будет сделать постоянными.

The necessary school buildings have been erected and equipped so that the schools can function adequately.
Были построены и оснащены соответствующие школьные здания, с тем чтобы школы могли функционировать надлежащим образом.

Moreover, local courts don't function adequately, and the Energy Community does not have sufficient capacity nor enforcement mechanisms to change the situation.
Кроме того, местные суды не работают должным образом, и Энергетическое сообщество не имеет ни достаточных возможностей, ни правоприменительных механизмов, чтобы изменить ситуацию.

Votes by ballots posted through the mail are said to be often used and to function adequately. 21.
Что система направления бюллетеней для голосования по почте используется довольно часто и функционирует достаточно адекватно 21.

For an architecture such as this to function adequately, political will, good faith and full respect on the part of States for their obligations and commitments are essential.
Для того чтобы такая архитектура адекватно функционировала, крайне важна политическая воля, добросовестность и полное соблюдение государствами своих обязательств и обязанностей.

Adequate resources must be provided to these bodies in order to permit them to function adequately.
Необходимо предоставить адекватные ресурсы на цели деятельности этих органов, с тем чтобы позволить им функционировать эффективным образом.

In order to play its role and to function adequately, the United Nations must be drastically reformed to enhance representative values and to democratize and make transparent the working procedures.
Чтобы надлежащим образом играть свою роль и исполнять свои функции, Организация Объединенных Наций должна подвергнуться значительным преобразованиям, направленным на то, чтобы укрепить свои представительские функции, а также демократизировать и придать транспарентность рабочим процедурам.

Moreover, the existing mechanism for the control and monitoring of substances under international control does not function adequately.
При этом существующий механизм контроля и мониторинга веществ, контролируемых на международном уровне, должным образом не функционирует.

The legislative/governing bodies should exercise their oversight role on the procurement function and procurement activities with a view to ensuring that the procurement function adequately fulfils its strategic role and that procurement activities, including LTAs, are carried out based on sound procurement plans and strategies.
Директивным/ руководящим органам следует выполнять возложенные на них функции по надзору за организацией и осуществлением закупок, с тем чтобы закупочная функция должным образом выполняла свою стратегическую роль, а закупочная деятельность, включая ДСС, осуществлялась на основе разумных планов и стратегий в области закупок.

Furthermore, the mechanism should be provided with the necessary human, financial and technical resources for it to function adequately.
Кроме того, этот механизм должен быть обеспечен необходимыми кадровыми, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он функционировал надлежащим образом.

Cash transfers allowing recipients to procure from local or regional markets may be an option where markets function adequately and where there exists an adequate local agricultural production, but where certain households are food insecure as a result of insufficient purchasing power.
Переводы наличных средств, позволяющие бенефициарам производить закупки на местных или региональных рынках, могут быть приемлемым вариантом в тех случаях, когда рынки функционируют надлежащим образом и существует адекватное местное сельскохозяйственное производство, но некоторые домашние хозяйства оказываются в продовольственном отношении незащищенными из-за отсутствия достаточной покупательной способности.

In the worst-affected countries, it is essential that basic social services, schools, health and other government services still function adequately..
Важно, чтобы в наиболее пострадавших странах надлежащим образом функционировали основные социальные службы, школы, учреждения здравоохранения и другие государственные службы.

The legislative/governing bodies should exercise their oversight role on the procurement function and procurement activities with a view to ensuring that the procurement function adequately fulfills its strategic role and that procurement activities, including long-term agreements, are carried out based on sound procurement plans and strategies.
Директивным/ руководящим органам следует выполнять возложенные на них функции по надзору за организацией и осуществлением закупок, с тем чтобы закупочная функция должным образом выполняла свою стратегическую роль, а закупочная деятельность, в том числе в рамках долгосрочных соглашений, осуществлялась на основе разумных планов и стратегий в области закупок.

As a result, all trouble parts of the abdominal cavity appear to be closed, and external oblique muscles again have the attachment points, and subsequently will function adequately 61.
В результате удается закрыть все слабые участки брюшной стенки, а наружные косые мышцы вновь получают точки прикрепления и в дальнейшем будут функ ционировать адекватно 61.

Ms. Gabr said that, while she trusted that the mechanisms established for the advancement of women would function adequately, it was important for civil society to be involved as well.
Г-жа Габор говорит, что, хотя она считает адекватным функционирование механизмов, созданных в целях улучшения положения женщин, важно, чтобы в этом также участвовало гражданское общество.

The Board has repeatedly drawn the attention of Governments to the potential risk of diversion of psychotropic substances in countries where control mechanisms do not function adequately.
Комитет неоднократно обращал внимание правительств на потенциальную опасность утечки психотропных веществ в тех странах, где механизмы контроля недостаточно эффективны.

By restoring predictability for the recipients, food safety nets could function adequately as insurance mechanisms.
Благодаря восстановлению предсказуемости для получателей помощи сети обеспечения продовольственной безопасности смогли бы надлежащим образом функционировать в качестве страхующих механизмов.

In this context, a long-term perspective on the development of Haiti will be necessary in order to translate the success achieved over the short- and medium-term into sustainable progress, provided that all political actors play their part in ensuring that the State institutions function adequately.
В этой связи для преобразования краткосрочных и среднесрочных достижений в стабильное поступательное движение необходима будет разработка долгосрочной концепции развития Гаити, при условии, что все политические стороны будет играть свою роль в обеспечении надлежащего функционирования государственных институтов.

Together with responsibility for other administration support services, without which the international staff could not function adequately, these costs have fallen on the Agency's General Fund.
Наряду с ответственностью за предоставление других вспомогательных услуг в области административного управления, без которых невозможно нормальное функционирование международного персонала, эти расходы приходятся на Общий фонд Агентства.

The instruction mentioned also states that the role of the supervisor in this area is to verify that the monitored institutions comply with the legal provisions, in other words, to see that the bodies have adopted systems to prevent and control money-laundering and that such systems function adequately.
В упомянутой инструкции также отмечается, что функция руководителя в этой области заключается в проверке с целью установить, выполняют ли поднадзорные учреждения указанные нормативные положения, т. е. следить за тем, чтобы учреждения внедряли системы предупреждения и контроля за отмыванием денег и чтобы такие системы функционировали должным образом.

No global organization, let alone one as deeply involved in the management of information as this one, can function adequately without an effective infrastructure.
Ни одна глобальная организация, тем более эта, которая столь тесно занимается вопросами управления информацией, не может адекватно функционировать без эффективной инфраструктуры.

Policy makers urgently need to address the issue of how to reform the banking sector so that it may fulfil its social and developmental function adequately.
Директивным органам необходимо в срочном порядке заняться решением вопроса о путях реформы банковского сектора таким образом, чтобы он мог адекватно выполнять свои социальные функции и функции в области развития.

The Council also recognizes the need of maintaining stability in the period immediately following the elections, including through continued international presence, and to ensure that key Haitian institutions can function adequately, especially those institutions addressing rule of law and development.
Совет также признает необходимость поддержания стабильности в период непосредственно после выборов, в том числе благодаря сохраняющемуся международному присутствию, и обеспечения того, чтобы ключевые институты Гаити функционировали надлежащим образом, особенно институты, занимающиеся вопросами поддержания правопорядка и развития.

With reference to the argument that inherent jurisdiction interfered with the principle of complementarity, the delegations in question stressed that inherent jurisdiction was not exclusive jurisdiction and that the court would have concurrent jurisdiction, i.e., would only intervene when it appeared to the court, on the basis of criteria to be clearly established in the statute, that national courts could not function adequately.
Что касается аргумента о том, что имманентная юрисдикция вступает в противоречие с принципом комплементарности, то указанные делегации подчеркнули, что имманентная юрисдикция не является исключительной юрисдикцией и что суд будет обладать параллельной юрисдикцией, т. е. он будет вмешиваться лишь тогда, когда на основе критериев, четко определенных в уставе, окажется, что национальные суды не могут функционировать надлежащим образом.

It noted actions undertaken by the Government since the CRC's review of Armenia in 2012, but considered that the National Committee for Child Protection still did not function adequately.
Они отметили меры, принятые правительством после проведения Комитетом по правам ребенка в 2012 году обзора по Армении, однако, по их мнению, Национальный комитет по защите детей до сих пор не функционирует должным образом.