What is the translation of " FUNCTIONING AND EFFECTIVE " in Russian?

• функционирующей и эффективной
• функционирования и эффективной

Examples of using Functioning and effective in English and their translations into Russian

Fostering functioning and effective states.
Укрепление дееспособных и эффективных государств;

This is the only way to guarantee proper functioning and effective cleaning.
Только при их использовании могут быть гарантированы функции прибора и эффективность чистки при уборке.

To that end, functioning and effective cooperation of all components of the United Nations human rights system needs to be kept under constant review.
В этой связи процесс эффективного функционирования и сотрудничества всех компонентов системы Организации Объединенных Наций по правам человека должен стать объектом постоянного наблюдения.

At the heart of the Secretary-General's proposals is the need for a functioning and effective General Assembly.
Центральным элементом предложений Генерального секретаря является необходимость обеспечения функционирующей и эффективной Генеральной Ассамблеи.

A functioning and effective information management system and information management strategy are key components of response preparedness because they contribute to the effectiveness and efficiency of humanitarian operations.
Ключевыми компонентами обеспечения готовности являются функционирующая и эффективная система управления информацией и стратегия управления информацией, поскольку они способствуют повышению эффективности и действенности гуманитарных операций.

The Government of Rwanda, being mindful of the earnest desire of all the people of Rwanda for a credible, properly functioning and effective Tribunal.
Правительство Руанды, сознавая, что все руандийцы искренне желают иметь дело с внушающим доверие и надлежащим образом и эффективно функционирующим Трибуналом.

In present-day conditions, we particularly need a permanently functioning and effective procedure for social partnership and constructive dialogue when settling labour disputes.
В нынешних условиях нам особенно необходим постоянно действующий и эффективный механизм социального партнерства, конструктивного диалога при разрешении трудовых конфликтов.

The“Comments” note, however, that there are several which need to be augmented and which are fundamental for its functioning and effective performance.
Вместе с тем в" Замечаниях" обращается внимание на необходимость расширения ряда элементов, которые имеют крайне важное значение для функционирования и эффективной деятельности Комиссии.

To date, priority has been given to the establishment, within UNMIS and UNAMID, of a functioning and effective liaison mechanism between the missions and other actors in the humanitarian community.
До настоящего времени приоритетное внимание уделялось созданию в МООНВС и ЮНАМИД реально действующего и эффективного механизма связи между миссиями и другими субъектами из числа гуманитарных организаций.

While the importance of market supporting institutions has been widely recognized, in practice few countries have been able to establish a functioning and effective institutional framework.
Хотя широко признается важность учреждений, выступающих в поддержку рыночной экономики, на практике лишь несколько стран смогли создать функционирующую и эффективную институциональную основу.

Ensuring that there is a functioning and effective security plan that is maintained and implemented for each location in the country where personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants are present;
Разрабатывает действенный и эффективный план обеспечения безопасности, который вводится и осуществляется для каждого района страны, в котором находятся сотрудники, нанятые организациями системы Организации Объединенных Наций, и их признанные иждивенцы;

Thanks to an experienced team and innovative and leading cooperation partners in our field, we have managed to find functioning and effective solutions for our customers.
Благодаря опытной команде, а также инновативным и ведущим партнерам в нашей сфере мы смогли найти действующие и эффективные решения для наших клиентов.

In the absence of a well functioning and effective Board and the lack of a Director, it is all the more important for an administrative focal point within the United Nations Secretariat specifically to oversee the resolution of the acute problems experienced by INSTRAW over the last decade.
В условиях неэффективно функционирующего и бездействующего Совета и вакантной должности Директора весьма важно, чтобы административный координатор в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций осуществлял строгий надзор за разрешением острых проблем, с которыми МУНИУЖ сталкивается на протяжении последних десяти лет.

There was no evidence that the mission team had discussed or reviewed the security plan and its rehearsal to ensure that it was functioning and effective;
Отсутствует подтверждение того, что эта группа Миссии обсуждала или анализировала план обеспечения безопасности и проводила его проверку на практике, с тем чтобы убедиться в том, что он действует и является эффективным;

Our key objectives in the region are to help accelerate economic growth, foster functioning and effective States, invest in people and promote regional stability and cooperation.
Наши главные цели в этом регионе состоят в содействии ускорению экономического роста, в поощрении дееспособного и эффективного государства, в улучшении жизни людей и в укреплении стабильности и сотрудничества в регионе.

The European Union has little doubt that the continuing need for the Kimberly Process as a conflict prevention tool will be an important theme in the review process, which will also present an opportunity for a comprehensive stock-taking of the Certification Scheme's functioning and effective.
Европейский союз практически не сомневается в том, что сохраняющаяся потребность в Кимберлийском процессе в качестве инструмента предотвращения конфликтов будет важной темой процесса обзора, что также откроет возможности для всеобъемлющего подведения итогов функционирования и эффективности Системы сертификации.

These proposals are aimed at restoring peace and stability in order to assist the Transitional Federal Government in establishing functioning and effective institutions capable of providing essential basic services to the people.
Эти предложения нацелены на восстановление мира и стабильности, с тем чтобы помочь переходному федеральному правительству создать эффективно функционирующие институты, способные предоставлять основные услуги населению.

The Secretary-General has established a fully functioning and effective computerized system that identifies the location of, and produces visual and written information about, the donated works of art, including tracking the works of art in the event they are moved or stored.
Генеральный секретарь создал в полной мере функционирующую и эффективную автоматизированную систему, обеспечивающую определение местонахождения и предоставление визуальной и письменной информации о преподнесенных в качестве дара произведениях искусства, включая учет местонахождения произведений искусства в случае их перемещения или сдачи на хранение.

The current situation may represent the best opportunity that Somalia has had in years to find a long-term solution to its protracted conflicts by putting in place a functioning and effective state under the framework of the Transitional Federal Charter.
Нынешняя ситуация может оказаться для Сомали наилучшей за многие годы возможностью добиться долгосрочного урегулирования ее затяжных конфликтов путем создания функционирующего и эффективного государства на основе Переходной федеральной хартии.

An identification of barriers that may potentially compromise the smooth functioning and effective implementation of the Convention(e.g., organizational set-up of the Convention; logistic issues regarding meetings; thematic scope; communication issues; competing priorities; resources of Governments and the secretariat);
Описание препятствий, которые способны потенциально поставить под угрозу беспроблемное функционирование и эффективное осуществление Конвенции( например, организационная структура Конвенции; логистические вопросы, касающиеся совещаний; тематический охват; вопросы связи; конкурирующие приоритеты; ресурсы правительств и секретариат);

It was determined, that the adaptive management aimes to find the most effective options for making and implementing decisions as to the functioning and effective development of an industrial enterprise in the competitive environment.
Определено, что целью адаптивного финансового управления является поиск наиболее эффективных вариантов принятия и реализации решений, направленных на функционирование и эффективное развитие промышленного предприятия в конкурентной среде.

Project objectives include the further strengthening and consolidation of the OAU population and development unit by the year 2000 as a functioning and effective technical resource and the further strengthening of the African Population Commission by the year 2000 as an effective structure for maintaining a high political profile for population issues and for sustained advocacy.
К целям проекта относятся дальнейшее укрепление группы по вопросам народонаселения и развития ОАЕ к 2000 году в качестве функционирующей и эффективной технической базы и дальнейшее укрепление Африканской комиссии по народонаселению к 2000 году в качестве эффективной структуры для укрепления политического значения вопросов народонаселения и постоянной пропагандистской деятельности.

What are the experiences and good practices in related areas(such as mine-action control, drug control systems) that States could draw upon to establish a functioning and effective firearms import and export control system?
Какой опыт и положительные виды практики в таких смежных областях, как режим в отношении мин и контроль над наркотиками, государства- участники могли бы использовать для создания функционирующей и эффективной системы контроля за импортом и экспортом огнестрельного оружия?

Reiterates also the continued need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights in Sierra Leone, and urges the Government of Sierra Leone, specialized agencies, other multilateral organizations, civil society and Member States to accelerate their efforts to establish the Truth and Reconciliation Commission, the Human Rights Commission and the Commission for the Consolidation of Peace as fully functioning and effective institutions, as provided for under the Peace Agreement;
Вновь заявляет также о сохраняющейся необходимости содействовать миру и национальному примирению и укреплять подотчетность и уважение прав человека в Сьерра-Леоне и настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне, специализированные учреждения, другие многосторонние организации, гражданское общество и государства- члены активизировать свои усилия по созданию Комиссии по установлению истины и примирению, Комиссии по правам человека и Комиссии по укреплению мира в качестве в полной мере функционирующих и эффективных институтов, как предусматривается Соглашением о мире;

Theory of recursive functions and effective computability" Russian version.
Теория рекурсивных функций и эффективная вычислимость"( русский вариант);

Arithmetical hierarchy Large countable ordinal Ordinal notation Rogers, H. The Theory of Recursive Functions and Effective Computability, 1967.
Арифметическое множество Роджерс Х. Теория рекурсивных функций и эффективная вычислимость.- М.: Мир, 1972.

Improved and Effective Functioning.
Совершенствование и повышение эффективности.

Steps toward the creation and effective functioning.
Меры по созданию и обеспечению эффективного функционирования.

Vi. creation and effective functioning of an independent.
Vi. создание и эффективное функционирование независимой.

Improved and Effective Functioning of the Conference.
Совершенствование и повышение эффективности функционирования Конференции.