What is the translation of " FUNCTIONING AND MONITORING " in Russian?

• функционирование и мониторинг
• функционирование и наблюдение
• функционирования и мониторинга

Examples of using Functioning and monitoring in English and their translations into Russian

Ensure that adequate human and financial resources be allocated for the proper functioning and monitoring of these centres.
Обеспечение выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов для адекватного функционирования и мониторинга упомянутых учреждений.

The Committee recommends that the State party ensure proper resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions and foster care as well as a periodic review of placement in conformity with article 25 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее финансирование, функционирование и мониторинг учреждений по уходу за детьми и системы опеки, а также проводить периодическую оценку условий, связанных с таким попечением, в соответствии со статьей 25 Конвенции.

Please provide information on the legislative and administrative provisions regulating the creation, functioning and monitoring of orphanages.
Просьба представить информацию о законодательных и административных положениях, регулирующих создание, функционирование и контролирование сиротских приютов.

CRC also recommended adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, as well as a periodic review of placement.
Кроме того, КПР рекомендовал выделять надлежащие ресурсы для функционирования и контроля учреждений по уходу, а также периодически пересматривать решения о помещении в них67.

Urgently improve the facilities within institutions for children and allocate the necessary resources for the effective functioning and monitoring of child care institutions;
Незамедлительно улучшить условия жизни детей в таких учреждениях и выделить необходимые ресурсы на эффективное функционирование и мониторинг детских специализированных учреждений;

She asked whether any structure was in place to ensure the coherent functioning and monitoring of the health system, including the sharing of best practices and gathering of statistics.
Оратор спрашивает, существует ли какой-либо механизм для обеспечения слаженного функционирования системы здравоохранения и контроля за ее работой, включая использование наиболее оптимальной практики и сбор статистики.

Ensure that there are enough and properly trained staff and carers for all facilities and adequate resources for the proper functioning and monitoring of the system;
Обеспечить наличие достаточного числа хорошо подготовленных сотрудников и воспитателей во всех учреждениях, а также выделение адекватных ресурсов для надлежащего функционирования и мониторинга системы;

Urgently improve the facilities within institutions for children and allocate the necessary resources for the effective functioning and monitoring of childcare institutions; take measures to increase the number of social workers available while establishing criteria for the selection of child-care workers and also ensure that they are adequately trained; and..
Незамедлительно улучшить условия проживания детей в таких учреждениях и выделить необходимые ресурсы на эффективное функционирование и мониторинг детских специализированных учреждений; принять меры по увеличению числа имеющихся социальных работников при одновременном установлении критериев отбора специалистов, осуществляющих уход за детьми, и обеспечении получения ими надлежащей подготовки; и..

Carry out a reform of the alternative care system and ensure that there are enough qualified supervisors and adequate resources for the proper functioning and monitoring of the system;
Провести реформу системы альтернативного ухода за детьми и обеспечить наличие достаточного числа квалифицированных воспитателей и необходимых ресурсов для надлежащего функционирования и мониторинга этой системы;

Furthermore, the Committee recommends proper resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and foster care as well as a periodic review of placement in conformity with article 25 of the Convention and the recommendations issued after the general day of discussion in 2005 on children without parental care.
Кроме того, Комитет рекомендует надлежащим образом обеспечивать распределение ресурсов, функционирование и наблюдение за деятельностью учреждений по уходу, включая учреждения, которыми руководят НПО, и за ситуацией в приемных семьях, а также проводить периодические проверки учреждений в соответствии со статьей 25 Конвенции и рекомендациями, принятыми после проведения в 2005 году дня общей дискуссии по теме" Дети, оставшиеся без родительского попечения.

It further recommends that adequate resources be allocated for the proper functioning and monitoring of the care institutions and foster care.
Он далее рекомендует выделить необходимые ресурсы для надлежащего функционирования и мониторинга учреждений по уходу за детьми и воспитания приемных детей.

Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and of foster care as well as a periodic review of placement in conformity with article 25 of the Convention and the recommendations made after the day of general discussion on children without parental care in 2005.
Кроме того, Комитет рекомендует надлежащим образом обеспечивать распределение средств, функционирование и наблюдение за деятельностью учреждений по уходу, включая учреждения, которыми руководят НПО, а также поощрять воспитание детей в приемных семьях и проводить периодические проверки соответствующих учреждений в соответствии со статьей 25 Конвенции и рекомендациями, высказанными после проведения дня общей дискуссии в 2005 году по вопросу о детях, лишившихся родительской опеки.

Additionally, the Central Bank is currently drafting a"Law on the System of Payments" which shall regulate the functioning and monitoring procedures of financial institutions.
Кроме того, в настоящее время Центральный банк готовит проект Закона о системе платежей, который будет регулировать порядок функционирования финансовых учреждений и процедуры контроля за ними.

Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of care institutions, including those managed by non-governmental organizations, foster care programmes, as well as periodic reviews of placement in conformity with article 25 of the Convention and the recommendations issued after the Day of General Discussion on children without parental care, held in 2005.
Кроме того, Комитет рекомендует выделять надлежащие ресурсы и обеспечивать функционирование и наблюдение за деятельностью учреждений по уходу, в том числе учреждений, находящихся в ведении НПО, и программ воспитания у приемных родителей, а также проводить периодические проверки этих учреждений в соответствии со статьей 25 Конвенции и рекомендациями, сформулированными после проведения Дня общей дискуссии в 2005 году по вопросу о детях, оставшихся без родительской опеки.

The United Nations should encourage the interaction between the Bretton Woods institutions and WTO, with participation by civic society and, above all, the private sector, in order to strengthen the functioning and monitoring of international currency, financial and trade systems in the interests of promoting development.
Организация Объединенных Наций должна поощрять взаимозависимость между бреттон- вудскими учреждениями и ВТО при участии гражданского общества, и прежде всего частного сектора, с тем чтобы усилить функционирование и мониторинг международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах стимулирования развития.

Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and the promotion and support of foster care as well as a periodic review of placement, in conformity with article 25 of the Convention, while taking into account the recommendations issued after the general day of discussion in 2005 on children without parental care.
Кроме того, Комитет рекомендует надлежащим образом обеспечивать распределение ресурсов, функционирование и наблюдение за деятельностью учреждений по уходу, включая учреждения, которыми руководят НПО, а также поощрять и поддерживать воспитание детей в приемных семьях и проводить периодические проверки соответствующих учреждений в соответствии со статьей 25 Конвенции, принимая во внимание рекомендации, сформулированные после проведения дня общей дискуссии в 2005 году по вопросу о детях, оставшихся без родительского попечения.

Development of administrative system of human resources- mobilization of opportunities and individual consultation of employees of HR service; management of HR, development of policy and procedures of management for recruitment and selection of personnel; functioning and monitoring; training and development; an evaluation of work.
Разработка системы управления человеческими ресурсами- мобилизация возможностей и индивидуальная консультация сотрудников службы человеческих ресурсов; разработка руководств по политике и процедурам управления человеческими ресурсами- привлечение и отбор; функционирование и мониторинг; тренинг и развитие; оценка работы.

To enable the SIM Watch function and monitor the replacement of the SIM card.
Чтобы включить функцию SIМ- Контроль и отслеживать замену SIМ- карты на устройстве.

The IPU Executive Committee is the administrative body of the Union which supports the IPU Council in the performance of its functions and monitors the activities of the Secretariat as well as the implementation of the decisions of the Assembly or the Council.
Исполнительный комитет МПС- это административный орган, который поддерживает совет МПС при исполнении его задач и при воплощении в жизнь решений ассамблеи или совета, а также контролирует действия секретариата.

A successful adaptation to ageing requires monitoring the functioning and financial sustainability of these systems.
Для успешной адаптации к старению необходимо проводить мониторинг функционирования и финансовой устойчивости этих систем.

Target 2011: terms of reference to enhance Joint Coordination and Monitoring Board functioning revised and implementation begun.
Целевой показатель на 2011 год: пересмотр полномочий Объединенного совета по координации и контролю в целях повышения эффективности его деятельности и начало работы по их реализации.

This User's Guide covers two programs from the ForwardTS software designed to create and configure streaming schemes, control the start/stop function and monitor their state.
Данное руководство содержит общие сведения, необходимые для работы с продуктами линейки, и описание двух программ из состава ПО ForwardTS, предназначенных для создания, настройки, управления запуском/ остановкой схем вещания и мониторинга их состояния.

Following the reopening of prisons, visits continued for the purposes of monitoring functioning, management and security.
После возобновления работы тюрем посещения были продолжены в целях надзора за тем, как осуществляется функционирование тюрем, управление ими и обеспечение безопасности.

A significant number of countries still do not have a funded, functioning monitoring and evaluation(M&E) system, which has been developed through partner coordination.
Значительное число стран все еще не имеют обеспеченную финансированием, функционирующую систему мониторинга и оценки( МиО), разработанную на основе координации действий партнеров.

Establish an accessible, child-sensitive complaint mechanism and a functioning monitoring system based on the Paris Principles(see paragraph 24 above);
Создание доступного и учитывающего интересы детей механизма рассмотрения жалоб, а также функциональной системы мониторинга на основе" Парижских принципов"( см. пункт 24 выше);

Bimonthly meetings of the Task Force on the establishment and functioning of the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict.
Проведение раз в два месяца заседаний Целевой группы по созданию и обеспечению функционирования механизма наблюдения и отчетности о положении детей в условиях вооруженного конфликта.

They sought to balance the preponderance of State consent in the reservations regime and the efficient functioning of monitoring bodies.
Они преследуют цель установить баланс между преобладающей ролью согласия государств в режиме оговорок и эффективным функционированием органов по наблюдению.

Technical documents are aimed to create methods base, required and sufficient for monitoring system functioning.
Предназначено для создания методической базы, необходимой и достаточной для функционирования системы мониторинга.

The 2009 report of the Mainstreaming Adaptation to Climate Change(MACC) project in the Caribbean stressed the importance of a functioning monitoring and evaluation system to the overall success of the project.
В докладе об осуществлении проекта по обеспечению приоритетного внимания адаптации к изменению климата( МАКК) в Карибском бассейне от 2009 года было подчеркнуто важное значение функционирования системы мониторинга и оценки для успешного осуществления проекта в целом.

Bimonthly(every 2 months) meetings of the Task Force on the establishment and functioning of the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict.
Проведение каждые 2 месяца заседаний Целевой группы по созданию и обеспечению функционирования механизма наблюдения за положением детей в условиях вооруженного конфликта и представления соответствующей отчетности.