What is the translation of " FUNCTIONING INSTITUTIONS " in Russian?

• функционирующих институтов
• функционирующих учреждений
• функционирующие институты

Examples of using Functioning institutions in English and their translations into Russian

Good governance requires effective, functioning institutions.
Благое управление требует эффективно функционирующих институтов.

Fully functioning institutions in accordance with the Constitution and timely democratic elections are basic requirements for stability and progress.
Полностью функциональные институты, соответствующие Конституции, и своевременные демократические выборы- это основные предпосылки стабильности и прогресса.

Kosovo still has some way to go in establishing representative and functioning institutions.
Процесс создания в Косово представительных и функционирующих учреждений еще не закончен.

Effective, representative and functioning institutions of government authority in all Kosovo.
Эффективные, репрезентативные и функционирующие институты государственной власти на всей территории Косово.

Significant efforts and resources will be required for the Central African Republic to develop functioning institutions and good governance.
Центральноафриканской Республике потребуются значительные усилия и ресурсы для развития функционирующих учреждений и обеспечения эффективного управления.

The reasons for the well functioning institutions in Botswana are manifold and root in tradition, colonial legacy, and a strong leadership with foresight.
Существует много причин для эффективного функционирования учреждений в Ботсване; они заключаются в традициях, колониальном наследии и крепком руководстве, которое хорошо видит перспективу.

It is equally important that the efforts of the Palestinian authorities to build up functioning institutions for a future Palestinian State move forward dynamically.
Одинаково важно, чтобы работа палестинских властей по созданию функционирующих институтов для будущего палестинского государства динамично продвигалась вперед.

Functioning institutions and horizontal and vertical linkages between them are crucial for formulating and implementing effective environmental plans and policies.
Решающее значение для разработки и осуществления эффективных экологических планов и политики имеет наличие функционирующих учреждений, а также горизонтальных и вертикальных связей между ними.

In Somaliland, a degree of relative stability and functioning institutions have permitted some positive developments.
В Сомалиленде относительная стабильность и наличие функционирующих учреждений позволили добиться некоторых положительных сдвигов.

Efficiently functioning institutions of government, a developing economy, the creation of employment opportunities and the effective provision of social services would provide solid foundations for the next stage of the peace process.
Эффективно функционирующие институты управления, развивающаяся экономика, создание возможностей в плане занятости и эффективное оказание социальных услуг составят прочную основу нового этапа мирного процесса.

The Iraqi legal community has been eager to establish the rule of law and functioning institutions after decades of living without an independent judicial system.
Иракские юристы с нетерпением ждут восстановления законности и функционирования институтов после десятилетий жизни в условиях отсутствия независимой судебной системы.

We recognise that building a democratic society above all entails enabling legitimate and effective civilian authority embodied in a democratically elected government and served by transparent and strong, functioning institutions.
Мы признаем, что построение демократического общества требует установления конструктивной легитимной и эффективной гражданской власти избранного демократическим путем правительства, осуществляемой транспарентными и активно функционирующими институтами.

That could prove difficult in cases where there were few functioning institutions in a country in conflict, and so realism and pragmatism would be called for.
Это может оказаться непростым делом, если в охваченной конфликтом стране имеется мало функционирующих учреждений, и поэтому в данных случаях необходимо будет проявлять реализм и прагматизм.

In certain instances, particularly in the interest of fostering the rehabilitation of countries emerging from complex emergencies, such assistance may even involve steps to assist national authorities with the establishment of functioning institutions of democracy.
В некоторых случаях, в частности в целях содействия восстановлению стран, переживших серьезные чрезвычайные ситуации, такая помощь может включать осуществление мер по оказанию содействия национальным властям в создании дееспособных институтов демократического государства.

We remain convinced that a peaceful Afghanistan, with functioning institutions and strengthened security forces, is key to a successful regional cooperation.
Мы попрежнему убеждены в том, что успешное региональное сотрудничество невозможно без миролюбивого Афганистана, обладающего нормально функционирующими учреждениями и укрепленными силами безопасности.

The draft Peoples Charter that will emerge from such a national-level undertaking will provide the political and governance framework, with effective supporting and functioning institutions, to make Fiji a truly democratic and progressive nation.
Проект Народной хартии, который будет разработан в результате такого мероприятия на национальном уровне, обеспечит политическую и управленческую основу при наличии эффективных и функционирующих институтов, благодаря чему наша страна станет подлинно демократическим и прогрессивным государством.

Supported by its own comprehensive constitutional structures, functioning institutions and umbrella development programme(NEPAD), the African Union has helped to change a range of African realities.
Опираясь в своей работе на собственные всеохватные структуры, функционирующие институты и головную программу развития( НЕПАД), Африканский союз помог изменить многие африканские реалии.

The social erosion, economic dislocation and increase in criminal activity mean that for small societies striving to overcome economic vulnerability it becomes a tremendous challenge to maintain functioning institutions in an environment with the potential for decreased productivity.
Социальная эрозия, экономические неурядицы и рост преступности означают, что для небольших стран, стремящихся преодолеть экономическую уязвимость, становится чрезвычайно сложно сохранять действующие институты в условиях потенциального снижения производительности.

In a recent study, a very interesting link between having functioning institutions and overcoming the disadvantages of being landlocked was analyzed using the example of Botswana.
В проведенном недавно исследовании на примере Ботсваны была проанализирована весьма интересная связь между наличием эффективно функционирующих учреждений и преодолением неблагоприятных условий, обусловленных отсутствием выхода к морю.

For one delegation, the key question was how developing countries could make the best use of policy options in order to make the right policy choices based on well founded analysis and how to implement policies through well functioning institutions.
По мнению одной делегации, ключевой вопрос заключается в том, как развивающиеся страны могут оптимально использовать возможные варианты мер политики для правильного выбора курса политики, основанного на глубоком анализе, и как проводить эту политику в жизнь через отлаженно функционирующие институты.

Democracy is also a form of government that presupposes the existence of wellstructured and functioning institutions that enable people to participate in the conduct of the affairs of the State.
Демократия является также формой государственного устройства, которая предполагает наличие хорошо структурированных и функционирующих институтов, позволяющих населению участвовать в управлении государством.

Effectively functioning institutions-- parliaments, political parties, electoral management bodies, civil service, local government bodies-- provide mechanisms through which citizens can articulate their views, participate in issues that affect them, and safeguard their interests.
Эффективно действующие институты: парламенты, политические партии, избирательные комиссии, гражданская служба, местная администрация-- являются механизмами, с помощью которых граждане могут выражать свои мнения, участвовать в обсуждении затрагивающих их вопросов и отстаивать свои интересы.

These include decentralization, the use of participatory mechanisms within effectively functioning institutions, and the introduction of civil society partnerships and community-based approaches.
К ним относятся децентрализация, применение плюралистичных механизмов в эффективно функционирующих учреждениях, налаживание партнерских отношений с организациями гражданского общества и работа на уровне общин.

For this, a legal framework, appropriate policies, functioning institutions, and the necessary procedures and mechanisms must exist so that individuals and communities can seek redress and secure their rights to water and sanitation.
Для этого необходимы правовая база, адекватная политика, функционирующие учреждения и соответствующие процедуры и механизмы, с тем чтобы отдельные лица и общины могли отстаивать и обеспечивать свои права на воду и санитарные услуги.

Enormous efforts and achievements are behind us, but we have to be careful and patient until stability becomes self-sustainable through the building of jobs, justice and functioning institutions, which will hold together new democracy.
Мы уже предприняли огромные усилия и добились больших достижений, но мы должны быть осторожны и терпеливы до тех пор, пока стабильность не станет самодостаточной и не будет поддерживаться через создание рабочих мест, обеспечение правосудия и наличие функционирующих институтов, которые будут скреплять новую демократию.

Even with high levels of income, robust economic growth and well functioning institutions, poverty, unemployment and social disintegration have been important social problems in the OECD countries.
Даже при высоких уровнях дохода, устойчивом экономическом росте и хорошо функционирующих институтах серьезными социальными проблемами в странах- участницах ОЭСР являются нищета, безработица и социальная дезинтеграция.

Notwithstanding the imperfect functioning of those Institutions-- and the assertion by the Special Representative that Kosovo still has some way to go in establishing representative and functioning institutions accountable to the Kosovo population-- meaningful progress has been achieved.
Несмотря на имеющиеся недостатки в функционировании этих институтов-- и утверждение Специального представителя, что Косово еще предстоит пройти определенный путь в создании представительных и функционирующих институтов, подотчетных населению Косово,-- достигнут значительный прогресс.

Even with high levels of income, robust economic growth and well functioning institutions, poverty, unemployment and social disintegration are important social problems in the OECD countries.
Несмотря на высокий уровень дохода, динамичный экономический рост и наличие адекватно функционирующих институтов, бедность, безработица и социальная дезинтеграция представляют собой серьезные социальные проблемы в странах ОЭСР.

The associated violence, social erosion, economic dislocation and increase in criminal activity mean that for small societies striving to overcome economic vulnerability it becomes a tremendous challenge to maintain functioning institutions in an environment with the potential for decreased productivity.
Связанные с этим насилие, распад общества, экономические потрясения и рост преступности означают, что маленьким обществам, стремящимся преодолеть экономическую уязвимость, становится невероятно трудно поддерживать функционирование учреждений в этой обстановке, которая потенциально может привести к снижению продуктивности.

In his report of 21 May 1996(S/1996/362), the Council was informed that in the absence of functioning institutions to organize the electoral process and in the light of the continued instability, it would be unlikely that the election scheduled for 20 August 1996 could be held.
В его докладе от 21 мая 1996 года( S/ 1996/ 362) Совет был проинформирован о том, что при отсутствии функционирующих институтов для организации избирательного процесса и ввиду сохраняющейся нестабильности проведение выборов, запланированных на 20 августа 1996 года, маловероятно.