Examples of using Functions identified in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Referring to the functions identified in paragraph 18(a)-(c) above, the COP[shall] should.
Применительно к функциям, указанным в пунктах 18 а- с, КС.Decides that the appropriated amount shall be used to achieve the results specified in the functions identified in the budget estimates;
Постановляет, что ассигнованная сумма должна быть использована на получение результатов, указанных в описании функций, перечисленных в смете бюджета;The VTS functions identified should be subdivided into their component parts.
Идентифицированные функции СДС должны быть подразделены на составляющие их части.Facilitating implementation of all relevant Security Council resolutions, including the functions identified in paragraph 72 of the above-mentioned report;
Содействие осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая функции, определенные в пункте 72 вышеупомянутого доклада;The 16 functions identified at the third session of the IFF perform supporting roles to the four principal functions. .
Шестнадцать функций, определенных на третьей сессии МФЛ, выполняют вспомогательную роль по отношению к четырем основным Experience, as it relates to the functions identified in decision 1/CP.16, paragraph 123;
Опыт, связанный с функциями, определенными в пункте 123 решения 1/ СР. 16;It is proposed that for the next three years the Voorburg Group develop its work plan according to the three major thrusts and functions identified in the table below.
Предлагается, чтобы Ворбургская группа разработала свой план работы на следующие три года с учетом трех основных направлений деятельности и функций, указанных в нижеследующей таблице.The examples of manifestations of functions identified typologies in everyday life are given.
Приведены примеры проявления функций, выявленных типологиями, в повседневной жизни.The decrease reflects the redistribution of non-staff resources,mainly consultants, to staff costs, in order to strengthen the functions identified in paragraph 48 above.
Это сокращение отражает перераспределение ресурсов, не связанных с персоналом, главным образом для консультантов,за счет их переноса в расходы по персоналу в целях укрепления функций, указанных в пункте 48 выше.Referring to the functions identified in paragraph 18(e)-(f) above, the COP[shall][should] establish[facilitate the establishment of] the following institutions.
Применительно к функциям, указанным в пункте 18 е- f КС[ учреждает][ должна учредить][ содействует учреждению] следующих учреждений.Military technology and doctrine evolved quickly, andit was only through the use of currently serving officers that those critical functions identified by the Secretariat could be accomplished.
Военная техника и доктрина развиваются быстро, итолько благодаря использованию сотрудников, находящихся на действительной службе, можно выполнить те чрезвычайно важные функции, которые определены Секретариатом.These principal functions encompass the 16 supporting functions, identified by IFF at its third session, that may be performed by a future international arrangement and mechanism see box 3.
Эти основные Having identified the potential system-wide responses above, the Consultative Group considered institutional forms that would best serve to implement those responses andachieve the objectives and functions identified during the Belgrade Process.
Определив выше потенциальную общесистемную реакцию, Консультативная группа рассмотрела институциональные формы, которые наилучшим образом будут содействовать такой реакции идостижению целей и функций, определенных в ходе Белградского процесса.Facilitating implementation of all relevant Security Council resolutions,including the functions identified in paragraph 72 of the report of the Secretary-General of 22 March 1995(S/1995/222 and Corr.1 and 2);
Содействовать осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,в том числе функций, определенных пунктом 72 доклада Генерального секретаря от 22 марта 1995 года( S/ 1995/ 222 и Corr. 1 и 2);Having identified the potential system-wide responses above, the Consultative Group considered institutional forms that would best serve to implement those responses andachieve the objectives and functions identified during the Belgrade Process.
Определив формы потенциального общесистемного реагирования, о котором говорилось выше, Консультативная группа рассмотрела институциональные формы, которые будут наилучшим образом содействовать такой реакции идостижению целей и функций, определенных в ходе Белградского процесса.Of the eight essential residual functions identified by the Tribunals, some are ad hoc in nature(in some cases, they might never be performed), while others require day-to-day follow-up and management and are of an ongoing nature.
В число восьми главных остаточных функций, сформулированных Трибуналами, входят In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5(m), the Adaptation Fund Board is responsible for including in its workplan for the period up to CMP 4, inter alia, those functions identified in decision 1/CMP.3, paragraphs 5(a),(b),(c),(e),(j), and(k), in order for the CMP to adopt or take note thereof.
В соответствии с пунктом 5 m решения 1/ СМР. 3 Совет Адаптационного фонда отвечает за включение в свой план работы на период до КС/ СС 4, в частности, тех функций, которые указаны в пункте 5 а, b, c, e, j и k, с тем чтобы КС/ СС могла их утвердить или принять к сведению.Similar to other participating missions, the functions identified for transfer to the Regional Service Centre at Entebbe and the UNISFA share of the non-post resource requirements for the Centre for 2012/13 are reflected in the proposed budget see A/66/722, paras. 21 and 22; see also paras. 61 and 62 below.
По аналогии с другими участвующими миссиями в предлагаемом бюджете ЮНИСФА указаны функции, подлежащие передаче в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, и доля Миссии в не связанных с должностями потребностях в ресурсах для Центра на 2012/ 13 год см. A/ 66/ 722, пункты 21 и 22; см. также пункты 61 и 62 ниже.UNDP also envisions expanding its support for the effective operation of the Office of Disaster Preparedness(ODP) in collaboration with UNAMA, the Asian Development Bank, andthe German non-governmental organization InWent, within the framework of the role and functions identified for ODP by the Government.
ПРООН также предполагает расширить свою поддержку деятельности Управления по обеспечению готовности к стихийным бедствиям( УГСБ) в сотрудничестве с МООНСА, Азиатским банком развития и германской неправительственной организацией<<Инвент>> в рамках роли и функций, установленных правительством для УГСБ.Facilitating the implementation of all relevant Security Council resolutions, including the functions identified in paragraph 72 of my report of 22 March 1995(S/1995/222), in particular the continuation of confidence-building and humanitarian tasks, such as assistance to refugees and displaced persons and the monitoring of the treatment of ethnic minorities;
Содействие осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая функции, определенные в пункте 72 моего доклада от 22 марта 1995 года( S/ 1995/ 222), в частности продолжение выполнения задач по укреплению доверия и гуманитарных задач, таких, как оказание помощи беженцам и перемещенным лицам и наблюдение за обращением с этническими меньшинствами;Encourages national entities or focal points, Parties and relevant entities financing the activities referred to in decision 1/CP. 16, paragraph 70, to meet on a voluntary basis, in conjunction with the first sessional period meetings of the subsidiary bodies, in order todiscuss the needs and functions identified in paragraph 3 above;
Поощряет национальные органы или координационные центры, Стороны и соответствующие органы, финансирующие деятельность, упомянутую в пункте 70 решения 1/ CP. 16, проводить на добровольной основе совещания, приуроченные к первому сессионному периоду совещаний вспомогательных органов,в целях обсуждения потребностей и функций, указанных в пункте 3 выше;To include in its work plan for the period up to the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,inter alia, those functions identified in paragraph 5( a),( b),( c),( e),( j) and( k) above in order for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to adopt or take note thereof;
Включить в свой план работы на период до четвертой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола,в частности, те функции, которые указаны в пункте 5 а, b, c, e, j и k выше, чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, могла их утвердить или принять к сведению;In the light of the priority issues and functions identified for the Authority during the early stages of its full functional phase and the need to adopt an evolutionary approach in the setting up and the functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority, it may be said that during 1997, the Authority shall begin to implement the functions specified below, which form a part of the functions specified by the Implementing Agreement in paragraph 5 of section 1 of the Annex.
Учитывая приоритетные вопросы и функции, определенные для Органа на начальные стадии его полностью функционального этапа, и необходимость применять эволюционный подход при создании и функционировании органов и вспомогательных подразделений Органа, можно считать, что в течение 1997 года Орган начнет осуществление указанных ниже The aim of those proposals, set out in the Nairobi-Helsinki Outcome,is an international environmental governance system capable of achieving the objectives and performing the functions identified by an earlier consultative group of ministers and high-level representatives, established by the Governing Council in its decision 25/4, whose work came to be known as the"Belgrade Process.
Цель этих предложений, изложенных в документе" Итоги Найроби- Хельсинки",- создатьмеждународную систему управления окружающей средой, способную достичь тех целей и выполнить те функции, которые были сформулированы прежней консультативной группой министров и представителей высокого уровня, учрежденной Советом управляющих в своем решении 25/ 4 и работа The report provides valuable information about the eight potential residual functions identified by the Tribunals:( i) trial of fugitives;( ii) trial of contempt cases;( iii) protection of witnesses;( iv) review of judgements;( v) referral of cases to national jurisdictions( including revocation);( vi) supervision of enforcement of sentences;( vii) assistance to national authorities; and( viii) management of the archives.
В докладе содержится важная информация о восьми потенциальных остаточных функциях, определенных трибуналами: i судебное преследование лиц, скрывающихся от правосудия; ii разбирательство по делам о неуважении к суду; iii защита свидетелей; iv пересмотр решений; v передача дел национальным юрисдикциям( включая отзыв дел); vi надзор за исполнением приговоров; vii оказание помощи национальным юрисдикциям; и viii обеспечение функционирования архивов.These were: performing fully the functions envisaged in the cease-fire agreement of 29 March 1994; facilitating implementation of the economic agreement of 2 December 1994;facilitating implementation of all relevant Security Council resolutions including the functions identified in paragraph 72 of my report of 22 March 1995(S/1995/222 and Corr.1); assisting in border control; facilitating the delivery of humanitarian assistance to the Republic of Bosnia and Herzegovina; and monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
Они включают: полное осуществление This function identifies the goals, policies and strategies of the organization to achieve corporate results.
Эта функция определяет цели, политику и стратегии организации по достижению общеорганизационных результатов.Examines the nature of mentality,the peculiarities of its formation and functioning, identifies dominant features of people's mentality.
Появляются десятки работ, посвященных анализу природы менталитета,особенностей его формирования и функционирования, выявлению доминантных особенностей менталитета народа и т.Following the adoption of that resolution, a number of Member States proposed that the function identified in it could be added to the mandate of UNPROFOR, operating in accordance with the established principles and practices of United Nations peace-keeping operations.
После принятия этой резолюции ряд государств- членов предложили включить в мандат СООНО функцию, определенную в резолюции, действуя в соответствии с установленными принципами и практикой операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.These functions identify the Plugin Class, provide the name of the specific plugin, provide version information for the Plugin Class API, provide version information for the specific plugin, and provide a basic version compatibility check on the Plugin Class API.
Эти функции определяют имя класса плагина и имя данного плагина, возвращают информацию о версии API класса, информацию о версии самого плагина и проверяют их на совместимость.
