What is the translation of " FUNCTIONS RELATING " in Russian?

• функций связанных
• функции связанные

Examples of using Functions relating in English and their translations into Russian

There is no specific mention of functions relating to AMR in connection with role 3.
Какая-либо разбивка основной функции 3 на функции, связанные с УПП.

The functions relating to social issues were refocused to advance the promotion of integrated social policies for the ESCWA region;
Была проведена реорганизация функций, относящихся к социальным вопросам, для более активного содействия выработке комплексной социальной политики для региона ЭСКЗА;

On the operations of Government departments and their programmes and functions relating to persons with disabilities;
Сведения о деятельности государственных ведомств и их программ и функций, относящихся к инвалидам;

Lay the ground work to perform its advisory functions relating to capacity building in developing country Parties, taking into account any advice from the SBI;
Проводить подготовительную работу для обеспечения выполнения своих консультативных функций, относящихся к созданию потенциала в развивающихся странах, являющихся Сторонами, принимая во внимание все рекомендации ВОО;

The Committee was further informed that the Secretary-General has decided to extend the mandates of the centres to include functions relating to preventive diplomacy.
Комитет был далее информирован о том, что Генеральный секретарь принял решение расширить мандаты этих центров и включить в них функции, относящиеся к превентивной дипломатии.

Lay the groundwork for performing its advisory functions relating to capacity-building in developing country Parties, taking into account any information from the SBI;
Проводить подготовительную работу с целью выполнения своих консультативных функций, относящихся к созданию потенциала в развивающихся странах, являющихся Сторонами, принимая во внимание всю информацию, поступающую от ВОО;

However, since 15 July 1974, the Council has adopted a number of resolutions that required the Force to perform certain additional or modified functions relating, in particular, to the maintenance of the ceasefire.
Однако после 15 июля 1974 года Совет принял ряд резолюций, в которых просил Силы выполнять некоторые дополнительные или видоизмененные функции, касающиеся, в частности, поддержания прекращения огня.

As the functions relating to records management and archives have been transferred to the Residual Mechanism during the biennium 2012-2013, no resources are requested under this component for the biennium 2014-2015.
Поскольку функции, относящиеся к ведению архивов и документации в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, были переданы Остаточному механизму, ресурсов по этой статье на двухгодичный период 2014- 2015 годов не испрашивается.

This web site contains all pertinent information on the CDM and also provides functions relating to designated national authorities, operational entities and public input.
На этом вебсайте содержится вся соответствующая информация о МЧР, а также перечисляются функции, связанные с назначенными национальными органами, оперативными органами и участием общественности.

Since all functions relating to gender issues and the advancement of women have now been transferred to UN Women, the Advisory Committee expects that future budget proposals for section 9 will not include any requests for new posts with those functions..
Поскольку все функции, связанные с гендерными вопросами и улучшением положения женщин, теперь переданы структуре<< ООН- женщины>>, Консультативный комитет надеется, что в будущих бюджетных предложениях по разделу 9 не будет каких-либо просьб об учреждении новых должностей с указанными функциями.

In connection with the events of 1974, the Council requested UNFICYP to perform certain additional or modified functions, relating, in particular, to the maintenance of the cease-fire see S/15149, para. 7.
В связи с событиями, происшедшими в 1974 году, Совет предложил ВСООНК выполнять отдельные дополнительные или видоизмененные функции, связанные, в частности, с поддержанием состояния прекращения огня см. S/ 15149, пункт 7.

The functions relating to human resources management and other staff-related services, common conference services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from 1 January 1996.
Начиная с 1 января 1996 года функции, относящиеся к управлению людскими ресурсами, и другим службам персонала, общим конференционным службам, финансовым операциям, службам общей поддержки, включая заключение контрактов и закупки, а также информационным структурам были переведены в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.

The Committee was informed that the five posts remaining are those of the former Career Development Unit, performing functions relating to the career development of civilian staff.
Комитет был проинформирован о том, что остающиеся пять должностей принадлежали бывшей Группе по вопросам продвижения по службе и связаны с выполнением функций по вопросам, относящимся к продвижению по службе гражданского персонала.

The decrease in resources reflects an organizational transfer of resources and functions relating to registry, records and archival functions to the Library and of resources relating to telecommunications operations to the Electronic Services Section under subprogramme 2.
Сокращение ресурсов обусловлено передачей ресурсов и функций, связанных с регистрацией, учетом и ведением архивов, Библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и ресурсов, предназначенных для обеспечения функционирования телекоммуникационных систем,-- Секции электронных услуг, финансируемой по подпрограмме 2.

The Managing Director's office provides overall management and strategic direction for the GM's work in facilitating and promoting the different types and functions relating to finance and investments for UNCCD implementation.
Канцелярия Директора- распределителя обеспечивает общее управление и стратегическое руководство работой ГМ по облегчению и продвижению различ- ных видов работы и функций, связанных с финансовыми ресурсами и инвести- циями для осуществления КБОООН.

Since the hostilities of 1974, the Council has adopted a number of resolutions requiring UNFICYP to perform additional functions relating, in particular, to the maintenance of a buffer zone between the lines of the Cyprus National Guard and the Turkish forces as well as a de facto ceasefire, which came into effect on 16 August 1974.
После начала боевых действий в 1974 году Совет принял ряд резолюций, в которых просил ВСООНК выполнять дополнительные функции, касающиеся, в частности, поддержания буферной зоны между позициями кипрской национальной гвардии и турецких сил, а также поддержания прекращения огня дефакто, которое вступило в силу 16 августа 1974 года.

In connection with the events that have occurred since 15 July 1974, the Council has adopted a number of resolutions, some of which required the Force to perform certain additional or modified functions relating, in particular, to the maintenance of the cease-fire.
В связи с событиями, которые произошли после 15 июля 1974 года, Совет принял ряд резолюций, в некоторых из которых от Сил требовалось выполнение определенных дополнительных или измененных функций, связанных, в частности, с поддержанием состояния прекращения огня.

The decrease results from the abolition of one General Service(Other level) post in Geneva responsible for cashier functions relating to visitor services, following measures to increase the profitability of the service, and the reassignment of those functions to the Sale of Publications Section, which will now sell tour tickets from its bookshop.
Сокращение ассигнований обусловлено упразднением одной должности кассира категории общего обслуживания( прочие разряды) в Женеве для обслуживания посетителей в результате принятия мер по повышению рентабельности обслуживания и передачи соответствующих функций Секции продажи изданий, которая теперь будет продавать билеты на экскурсии в своем книжном магазине.

In connection with the events that have occurred since 15 July 1974, the Council has adopted a number of resolutions, some of which required the Force to perform certain additional or modified functions relating, in particular, to the maintenance of the cease-fire. 1/.
В связи с событиями, происшедшими после 15 июля 1974 года, Совет принял ряд резолюций, некоторые из которых потребовали от Сил выполнения определенных дополнительных или видоизмененных функций, связанных, в частности, с поддержанием состояния прекращения огня 1/.

UNMIS tasks are to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to perform certain functions relating to humanitarian assistance, protection, promotion of human rights, and to support African Union Mission in Sudan.
Задачами МООНВС являлись поддержка осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, выполнение функций, относящихся к гуманитарной помощи, защите, поощрению прав человека, и оказание поддержки Объединенной африканской миссии в Судане.

Following the events of 15 July 1974 and thereafter, the Council adopted a number of resolutions, some of which have affected the functioning of UNFICYP and, in some cases, have required the Force to perform certain additional or modified functions relating, in particular, to the maintenance of the cease-fire. 1/.
В связи с событиями, происшедшими 15 июля 1974 года и в последующий период, Совет принял ряд резолюций, некоторые из которых сказались на функционировании ВСООНК, и потребовал в некоторых случаях, чтобы Силы выполняли ряд дополнительных или видоизмененных функций, связанных, в частности, с поддержанием прекращения огня 1/.

The trustee or board of trustees shall represent the Corporation during the winding-up, pay its outstanding debts, collect its outstanding accounts, distribute the residue among the shareholders in proportion to the paid-up capital represented by each share; and, in general, perform all functions relating to the winding-up.
Ликвидатор или ликвидационная комиссия представляет Корпорацию во время процедуры ликвидации, оплачивает ее непогашенные обязательства, взыскивает по кредитам, распределяет излишек средств между акционерами пропорционально оплаченной части акционерного капитала, которой соответствует каждая акция, и исполняет все функции, относящиеся к процессу ликвидации.

Under the overall direction of the Director of the Facilities and Commercial Services Division at Headquarters, the Chief of the Facilities Management Service, Office of Central Support Services, is directly responsible for managing, guiding and advising on the proposed additional functions relating to overseas properties management, including the strategic capital review, the facilities management and construction project guidelines initiative and new construction project implementation.
Под общим руководством Директора Отдела эксплуатации зданий и коммерческих услуг Центральных учреждений начальник Службы эксплуатации зданий Управления централизованного вспомогательного обслуживания несет прямую ответственность за управление, разработку руководящих указаний и предоставление консультаций по предлагаемым дополнительным функциям, связанным с управлением имуществом в других странах, в том числе за стратегические обзоры основных фондов, эксплуатацию объектов и вынесение рекомендаций по строительным инициативам, а также за осуществление новых строительных проектов.

Function related to charging mode when coupled to the power grid.
Функция, связанная с режимом зарядки при наличии подключения к электросети.

UNAMID also provided support to the UNMIS personnel performing functions related to return, recovery and reintegration as well as protection who remained in Darfur.
ЮНАМИД оказывала также поддержку оставшемуся в Дарфуре персоналу МООНВС, выполняющему функции, связанные с программой возвращения, реабилитации и реинтеграции, а также программой обеспечения защиты.

Public servants who are knowledgeable, skilled and committed in executing functions related to ensuring law and order, justice, audit and administrative control.
Знающие, опытные и преданные государственные служащие, с достоинством выполняющие функции, связанные с обеспечением законопорядка, правосудия, ревизии и административного контроля.

Such Presidential functions as maintaining the unity of the branches, securing independence, and other functions related to these, must remain with the President.
Функция Президента касательно сохранения единства между ветвями власти и выступления гарантом независимости, а также иные функции, относящиеся к данным вопросам, сохраняются в полномочиях Президента.

These functions relate primarily to Pension Fund equipment and software in respect of which services are not provided by the United Nations Electronic Services Division.
Эти функции касаются в первую очередь оборудования и программного обеспечения Пенсионного фонда, которое не обслуживается Отделом электронного обслуживания Организации Объединенных Наций.

Most participants agreed that the most feasible functions related to stewardship, including defining the vision and mission and setting health research priorities.
Большинство участников согласились, что наиболее целесообразные функции относились к стратегическому управлению, включая формулировку заявления о видении и миссии, а также определение приоритетов научных исследований в области здравоохранения.

This category is further subdivided by the 16 harmonized functions as described above plus one additional function relating to UN-Women's support to intergovernmental normative and policy work.
Эта категория дополнительно подразделяется на 16 унифицированных функций, как описано выше, плюс одна дополнительная функция, связанная с обеспечением поддержки межправительственной нормотворческой и директивной работы со стороны Структуры<< ООН- женщины.