What is the translation of " FURTHER ABUSES " in Russian?

• дальнейших злоупотреблений
• новых нарушений

Examples of using Further abuses in English and their translations into Russian

The impunity enjoyed by the security forces led to further abuses.
Безнаказанность, которой пользуются силы безопасности, приводит к дальнейшим злоупотреблениям.

It led to further abuses and had a serious impact on the welfare of those involved and their families.
Его применение ведет к дальнейшим злоупотреблениям и отрицательно сказывается на благосостоянии занятых этим трудом женщин и членов их семей.

Training should be given to law enforcement agencies to prevent further abuses.
Силы правопорядка должны пройти надлежащую программу обучения во избежание дальнейших злоупотреблений.

Prevent further abuses and violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity;
По предотвращению дальнейших злоупотреблений и нарушений прав человека и международного гуманитарного права и устранению безнаказанности;

Monitoring of acts of racist discrimination is important in order to prevent further abuses.
Отслеживание актов расовой дискриминации имеет важное значение для предотвращения дальнейших притеснений.

Examples of interrogations upon return to the Democratic Republic of the Congo exist, but no further abuses are reported to have been committed by the authorities in these cases.
Примеры проведения допросов по возвращении в Демократическую Республику Конго имеются, однако ни о каких дальнейших нарушениях в таких случаях со стороны соответствующих органов не сообщалось.

Once their causes had been determined, the means to eliminate them would be found in order to prevent further abuses.
После выяснения причин нарушений, выбираются средства для их прекращения и предупреждения новых нарушений.

By September 2008, it observed that no further abuses were being reported, that Ministry staff had stopped their involvement in the police sweeps, and the practice of rounding up poor people in the streets had come to a halt.
В сентябре 2008 года оно констатировало, что сообщений о новых нарушениях не поступало, сотрудники Министерства прекратили принимать участие в рейдах полиции, а практика организации уличных облав на нищих сошла на нет.

That is neither an effective compensation scheme, nor does it provide any incentive to the Victoria Police to prevent further abuses.
Эффективной системы компенсации не существует, и это никоим образом не стимулирует полицию Виктории к недопущению дальнейших злоупотреблений.

It welcomed the measures taken to prevent further abuses and recommended that past abuses be investigated and sanctioned in order to deter further abuse..
Управление приветствовало меры, предпринимаемые для предотвращения дальнейших нарушений, и рекомендовало провести расследование в связи с допущенными ранее нарушениями и наказать виновных лиц, с тем чтобы препятствовать совершению нарушений в будущем.

To make ourselves perfectly clear, we support the language of paragraph 36 as originally drafted but will not accept limitations which permit further abuses.
Для того, чтобы развеять все сомнения насчет нашей позиции, мы поддерживаем пункт 36 в его первоначальной редакции, но не можем согласиться с ограничениями, которые открывают возможность для дальнейших злоупотреблений.

To prevent further abuses being committed against children, the Committee strongly recommends that allegations of abuses against children and the ill-treatment of children be promptly investigated through an adequately established system and that persons committing such abuses do not benefit from impunity.
В целях пресечения новых противоправных деяний в отношении детей Комитет настоятельно рекомендует проводить в рамках надлежащим образом организованной системы незамедлительное расследование заявлений о случаях надругательства над детьми и жестокого с ними обращения и не допускать безнаказанности лиц, совершающих такие деяния.

When States fail to bring perpetrators to justice and society explicitly or tacitly condones such violence, impunity not only facilitates further abuses, it also normalizes gender violence.
В тех случаях, когда государства не привлекают виновных к ответу, а общество открыто или завуалировано мирится с таким насилием, безнаказанность не только поощряет новые случаи, но также<< нормализует>> гендерное насилие.

We still believe that there is scope to improve the Council's capacity to have an impact on the ground, particularly in responding to human rights violations in real time and in helping to prevent further abuses.
Мы по-прежнему считаем, что возможности для улучшения влияния Совета на местах есть, особенно в плане реагирования на нарушения прав человека в реальном времени и в плане предотвращения новых нарушений.

When the State fails to hold the perpetrators of violence accountable and society explicitly or tacitly condones such violence, impunity not only encourages further abuses, it also gives the message that male violence against women is acceptable or normal.
Когда государству не удается привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении насилия, а общество недвусмысленно или молчаливо попустительствует такому насилию, безнаказанность не только поощряет дальнейшие злоупотребления, но и служит сигналом: насилие мужчин в отношении женщин- допустимое или нормальное явление.

Although the Human Rights Commission has been criticized because it does not have any enforcement powers, the Commission's ability to expose human rights violations tends to deter further abuses.
Хотя деятельность Комиссии по правам человека подвергалась критике, поскольку она не обладает правоприменительными полномочиями, возможности Комиссии по выявлению нарушений прав человека способствуют предупреждению будущих злоупотреблений.

The Group welcomes initial steps taken by the civil aviation authorities of Burundi and Uganda, which have harboured some of the aircraft associated with these networks, to prevent further abuses by adopting more restrictive and hands-on approach with respect to aircraft based in and operating from their respective countries.
Группа приветствует предварительные меры, принятые управлениями гражданской авиации Уганды и Бурунди, которые позволили базироваться на их территории использовавшимся этими сетями некоторым летательным аппаратам, в целях недопущения дальнейших злоупотреблений путем применения более ограничительного по своему характеру и практического подхода в отношении использования летательных аппаратов, базирующихся в их соответствующих странах и совершающих из них полеты.

Although the Commission has no enforcement powers its presence is noticeable in that it highlights abuses of human rights whether perpetuated by the State party or any other body and therefore discourages further abuses.
Хотя Комиссия не обладает правоприменительными полномочиями, ее деятельность имеет весьма важное значение, поскольку она выявляет нарушения в области прав человека, совершаемые государством- участником или любым другим органом, и тем самым предупреждает будущие нарушения.

As rightly and eloquently pointed out by Chief Justice Cassese, the establishment of the Yugoslav Tribunal was meant to achieve three fundamental goals: contribute to peace by dispensing justice to the victims of atrocities in the former Yugoslavia; deter and prevent further abuses of international humanitarian law; and preserve the historical memory of those atrocities.
Как справедливо и красноречиво указал Главный судья Кассезе, учреждение Трибунала по Югославии преследовало достижение трех основных целей: способствовать делу мира за счет обеспечения справедливости в отношении жертв жестокости в бывшей Югославии; предотвращение дальнейшего нарушения международного гуманитарного права; и сохранение исторической памяти об этих злодеяниях.

In retrospect, it appears that while there have been some constructive developments in the Democratic People's Republic of Korea in recent decades, there are a variety of discrepancies and transgressions- several of an egregious nature- in the implementation of human rights in the country, calling for immediate action to prevent further abuses and provide redress.
Если смотреть ретроспективно, то представляется, что, несмотря на произошедшие в последние десятилетия в Корейской Народно-Демократической Республике некоторые конструктивные изменения, в осуществлении прав человека в стране имеет место множество отклонений и нарушений- некоторые вопиющего характера,- которые требуют незамедлительного принятия мер для предотвращения дальнейших злоупотреблений и обеспечения исправления положения.

Widows suffer further abuse and violence at the hands of male in-laws.
Вдовы страдают от дальнейших надругательств и насилия со стороны мужчин, являющихся родственниками по линии мужа.

After further abuse, the boy confessed to throwing stones, although he maintains his innocence.
После дальнейших издевательств мальчик сознался в том, что бросал камни, хотя и является невиновным.

Where the victim is temporarily residing if she has left her residence to avoid further abuse.
Где временно проживает жертва, если ей пришлось переехать во избежание последующих злоупотреблений.

Through this process, there is no means of protecting the victim from further abuse.
При такой процедуре нет способов защитить жертву от нового насилия.

No authority visited the village to investigate the case and no action was taken to protect the villagers against further abuse.
Ни один представитель власти не посетил деревню для расследования этого случая, и при этом не было принято никаких мер с целью защиты ее жителей от дальнейших злоупотреблений.

In these cases, we must ask whether reliance on such tainted information can serve to encourage further abuse.
В этих случаях мы должны задаться вопросом, способствует ли использование подобной информации дальнейшим злоупотреблениям.

This helps to explain the widespread popular distrust of the justice system, often regarded as a mechanism for further abuse.
Это помогает объяснить широко распространенное недоверие населения к системе правосудия, к которой нередко относятся как к механизму дальнейших злоупотреблений.

Assistance without durable solutions will never be sufficient to improve their situation and their vulnerability to further abuse and human rights violations.
Помощи без долговременных решений никогда не будет достаточно для улучшения их положения и снижения их уязвимости к дальнейшим злоупотреблениям и нарушениям прав человека.

Many persons were dissuaded from registering complaints for fear of retaliation and further abuse from police.
Многие лица после соответствующих уговоров отказались от регистрации жалоб, опасаясь мести и дальнейших злоупотреблений со стороны полиции.

There are already worrying indications that the request last December was a test case-- a precedent for further abuse of the Court.
Уже появились тревожные доказательства того, что сделанный в декабре прошлого года запрос был<< пробным делом>>, прецедентом для дальнейших злоупотреблений Судом.