What is the translation of " FURTHER EXTENSIONS " in Russian?

• дальнейшее продление
• дальнейшие продления

Examples of using Further extensions in English and their translations into Russian

Further extensions are not planned.
Продолжение не планируется.

The bank is not going to approve any further extensions.
Банк не собирается одобрять дальнейшее продление.

Further, extensions are not an automatic right.
Далее, продления не есть автоматическое право.

It also considered it necessary to establish the principle of periodic reviews and assessments before further extensions were made.
Она также считает необходимым использовать принцип периодических обзоров и оценок до дальнейших продлений срока действия.

Further extensions of the viaTOLL system in Poland.
Очередное расширение системы viaTOLL в Польше.

If the authorities need more time to investigate after this date they can reapply to the court for further extensions up to a maximum of 2 years.
Если властям требуется еще больше времени после этой даты, они могут снова обратиться в суд за дальнейшим продлением срока максим до двух лет.

Further extensions of this period are prohibited and the detained suspect must be released immediately.
Дальнейшее продление сроков не допускается, арестованный обвиняемый подлежит немедленному освобождению.

Results of these trial season extensions would need to be reviewed before any recommendations on further extensions could be made.
Надо будет пересмотреть результаты это пробного удлинения сезона, прежде чем давать какие-либо рекомендации по дальнейшему удлинению сезона.

Further extensions merely increase what the public pays to the owners for what they will do anyway.
Дальнейшее расширение просто увеличивает плату со стороны публики владельцам за то, что те все равно будут делать.

One resigned before sitting the examination, one was unsuccessful and one had been informed that there would be no further extensions beyond 31 December 1997.
Один из них уволился до сдачи экзаменов, один не сдал экзамены, а одному было сообщено, что новых продлений после 31 декабря 1997 года не будет.

All further extensions of this type of visa are inseparably linked to the extension of the child's educational visa.
Все дальнейшие продления опекунской визы неразрывно связаны с продлением образовательной визы ребенка.

Compensation for service under hazardous conditions is currently effective until 31 May 1996, further extensions being subject to a periodical review.
В настоящее время компенсация за работу в опасных условиях выплачивается до 31 мая 1996 года с последующими продлениями по результатам периодического обзора.

LDCs should also consider seeking further extensions of the transition period, as provided by article 66, paragraph 1, of TRIPS.
НРС следует также рассмотреть возможность обращения с запросом о дальнейших продлениях переходного периода, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 66 Соглашения по ТАПИС.

The first is to allow registrants to self-select the desired term of the registration with the right to register further extensions as appropriate.
Во-первых, разрешить лицам, подающим заявление о регистрации, самим выбирать нужный срок регистрации с правом зарегистрировать дальнейшие продления в соответствующих случаях.

By late May 1994, despite further extensions, agreement on the modalities for the implementation of the confidence-building measures had not been achieved.
В конце мая 1994 года, несмотря на дополнительный перенос сроков, соглашения в отношении осуществления мер укрепления доверия достигнуть не удалось.

The constitutional guarantees were first suspended by Decree No. 155 dated 6 March 1980, with further extensions of the suspension for a total of 24 months.
Осуществление конституционных гарантий было впервые приостановлено Декретом№ 155 от 6 марта 1980 года с последующим продлением временного приостановления в целом до двух лет.

Although no further extensions of its mandate had originally been expected, the Security Council, in its resolution 1723(2006), had extended the mandate and membership of the Board until 31 December 2007.
Хотя первоначально предполагалось, что его мандат не будет продлеваться дополнительно, Совет Безопасности в своей резолюции 1723( 2006) продлил срок действия мандата и полномочий членов Совета до 31 декабря 2007 года.

These direct contacts resulted in the cease-fire in force from 31 August being extended to 5 October; further extensions are being discussed at the present time.
Результатом этих прямых контактов стало прекращение огня, вступившее в силу 31 августа и продленное до 5 октября; в настоящее время ведутся переговоры о дальнейших его продлениях.

I must note that there will be a need to seek further extensions should the referral of the Uwinkindi case to Rwanda be reversed on appeal.
Я должен отметить, что может возникнуть необходимость в том, чтобы просить о дополнительных продлениях, если дело Увинкинди будет передано в Руанду в случае отмены апелляционного решения.

It is likely that the Domesday Project will not be completely free of copyright restrictions until at least 2090 assuming no further extensions of copyright terms.
Вполне вероятно, что проект Domesday не будет полностью свободен от ограничений авторского права по крайней мере до 2090 года при условии, что сроки на эти права не будут продлены.

The second one was to prepare plans for the phased withdrawal of MINURSO, since further extensions were unjustifiable without imposing conditions in terms of solutions to problems by specified dates.
Второй вариант предусматривал подготовку планов поэтапного свертывания МООНРЗС, поскольку дальнейшее продление мандата было бы неоправданным без определения условий в плане решения оставшихся проблем к оговоренным срокам.

Further extensions were possible: up to nine months on the authority of the prosecutor of Bishkek oblast; up to nine months on the authority of the Deputy Prosecutor General; and up to one year on the authority of the Prosecutor General.
Возможны и дальнейшие продления до девяти месяцев по распоряжению прокурора Бишкекской области, до девяти месяцев-- по решению заместителя Генерального прокурора и до одного года-- по решению Генерального прокурора.

If the seventy-two-hour time limit is extended by the court the detainee shall be heard in person; in proceedings related to complaints and further extensions the detainee shall be heard in person upon his request.
В случае продления судом максимального срока, равного 72 часам, лицо, содержащееся под стражей, заслушивается в личном качестве; в производстве по жалобам и дальнейшим продлениям лицо, содержащееся под стражей, заслушивается лично по его просьбе.

Future trials may encounter further extensions, which the Tribunal has so far not contained, in the context of an"accusatory procedure", in which the judge arbitrates more than he or she conducts the proceedings and trials.
В дальнейшем их продолжительность может еще более возрасти, и пока Трибунал не может на это повлиять в условиях существования" обвинительной судебной процедуры", когда судья больше времени занимается арбитражными разбирательством, чем производством по делу и судебным разбирательством.

In light of the trial and appeal schedule presented to the Security Council, it is clear that this extension is insufficient and that a number of Judges will require further extensions of their terms of office.
В свете графика судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства, представленного Совету Безопасности, ясно, что этого продления не будет достаточно и что потребуется дальнейшее продление сроков полномочий нескольких судей.

The Consortium states that delays in honouring promissory notes occurred again in February 1990 and alleges that further extensions of time, and the related repayment of delay penalties, would have occurred but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Консорциум указывает, что задержки с оплатой векселей вновь возникли в феврале 1990 года, и утверждает, что дополнительное продление и соответствующее возмещение штрафов за задержки имели бы место при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

It recommends that the Secretary-General be requested to provide, in the context of the next progress report, further details of the related requirements and constraints, including any interfaces to be developed between such extensions and the core enterprise resource planning system, along with an update on any further extensions that may be required.
Он рекомендует просить Генерального секретаря представить в контексте следующего очередного доклада более подробную информацию о соответствующих требованиях и ограничениях, в том числе о любых интерфейсах, которые должны быть разработаны для подключения таких дополнений к основному программному обеспечению системы общеорганизационного планирования ресурсов, а также последнюю информацию о любых последующих дополнениях, которые могут потребоваться.

Repeated uncertainty about the extension of the terms of office of ad litem judges makes it very difficult for them to arrange their affairs, and they may be unable to accept further extensions; it is for these reasons that the former ad litem judge in New York was unable to continue in service.
Неоднократно возникающая неопределенность относительно продления срока полномочий судей ad litem сильно затрудняет устроение ими собственных дел, и они не всегда могут принимать предложения о дальнейшем продлении; именно по этим причинам бывший судья ad litem в НьюЙорке не смог продолжать работать.

No further extension of the time limit is permissible.
Никакое дальнейшее продление этого срока не допускается.

After the six-year period, no further extension will be possible.
По истечении шестилетнего срока дальнейшее продление не производится.