What is the translation of " FURTHER NOTES WITH SATISFACTION " in Russian?

• с удовлетворением отмечает далее
• также с удовлетворением отмечает

Examples of using Further notes with satisfaction in English and their translations into Russian

The Committee further notes with satisfaction that minorities have opportunities for learning their mother tongues.
Комитет далее с удовлетворением отмечает, что меньшинства располагают возможностями для обучения на их родных языках.

Welcomes the establishment of a national institutions web site as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and for sharing best practice, and further notes with satisfaction the intention of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to publish a compendium of national legislation relevant to national institutions;
Приветствует создание веб- сайта национальных учреждений в качестве важного средства передачи информации национальным учреждениям и обмена передовым практическим опытом и далее отмечает с удовлетворением намерение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовать компендиум национального законодательства, относящегося к национальным учреждениям;

The Committee further notes with satisfaction that the Convention has been published in the Official Gazette, has the force of law and can be invoked by individuals before the courts.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что текст Конвенции был опубликован в" Официальном вестнике" и имеет силу закона, и что отдельные лица могут ссылаться на положения Конвенции в судах.

Welcomes in this context the establishment of a national institutions web site(www. nhri. net) as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and their partners and for sharing best practice, and further notes with satisfaction the intention of the Office of the High Commissioner to publish a compendium of national legislation relevant to national institutions;
Приветствует в этом контексте создание вебсайта национальных учреждений( www. nhri. net) в качестве важного средства распространения информации среди национальных учреждений и их партнеров, а также обмена информацией о передовой практике и далее с удовлетворением отмечает намерение Управления Верховного комиссара опубликовать сборник национальных законодательных актов, касающихся национальных учреждений;

In this connection, the Committee further notes with satisfaction the State party's intention to make the declaration under article 14.
В этой связи Комитет также с удовлетворением отмечает намерение государства- участника сделать заявление в соответствии со статьей 14.

Further notes with satisfaction the progress in the work of the Commission and that it is giving current consideration to a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles;
С удовлетворением отмечает далее прогресс в работе Комиссии, а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением ряда поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль;

The Committee further notes with satisfaction the prohibition, as a result of the fourth revision of the Constitution, of racist organizations organizations adopting a fascist ideology having already been banned.
Комитет также с удовлетворением отмечает запрет в результате четвертого пересмотра Конституции расистских организаций организации, проповедующие фашистскую идеологию, уже были запрещены ранее.

My delegation further notes with satisfaction that since the first report of the Secretary-General(A/57/227 and Corr.1), issued on 12 August 2002, there has been progress in the implementation of the Declaration.
Моя делегация также с удовлетворением отмечает, что после опубликования 12 августа 2002 года первого доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 227 и Corr. 1) достигнут прогресс в осуществлении Декларации.

The Committee further notes with satisfaction that specific reports were submitted to the Committee by the National Commission on Violence Against Women(Komnas Perempuan) and the National Human Rights Commission Komnas HAM.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что специальные доклады были представлены Комитету Национальной комиссией по насилию в отношении женщин(<< Комнас- Перемпуан>>) и Национальной комиссией по правам человека<< Комнас- ХАМ.

The Committee further notes with satisfaction the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada's profound regret for the historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
Комитет далее с удовлетворением отмечает сделанное федеральным правительством заявление о примирении, в котором Канада выражает свое глубокое сожаление за акты исторической несправедливости, допущенные в отношении коренных народов, в частности в рамках системы охвата школьным обучением по месту жительства.

The Assembly FURTHER NOTES with satisfaction the progress made in the humanitarian and security situation in Darfur and CALLS FOR the intensification of efforts so as to reach a lasting political settlement to allow Darfurians to participate fully in the upcoming elections;
Ассамблея также с удовлетворением отмечает улучшение гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Дарфуре и призывает активизировать усилия, с тем чтобы добиться долговременного политического урегулирования и создать условия для массового участия дарфурцев в предстоящих выборах;

The Committee further notes with satisfaction that the activities of the follow-up officer appointed in 2002 have assisted it and its Special Rapporteur for follow-up on concluding observations with the implementation of the new procedure for follow-up on concluding observations.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что работа назначенного в 2002 году сотрудника по последующим действиям помогла ему и его Специальному докладчику по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями в осуществлении новой процедуры последующих действий по заключительным замечаниям.

The Committee further notes with satisfaction that the activities of follow-up officers appointed in 2002 and 2003 have assisted it and both the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views in the discharge of their respective mandate.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что работа назначенных в 2002 и 2003 годах сотрудников по последующим действиям помогла ему, а также Специальному докладчику по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и Специальному докладчику по последующим мерам в связи с соображениями в осуществлении ими своего мандата.

Further notes with satisfaction that the Islamic Republic of Iran, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, hosted the eleventh session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in September 2005;
С удовлетворением отмечает далее, что Исламская Республика Иран в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана провела у себя в стране в сентябре 2005 года одиннадцатую сессию Межправительственного консультативного комитета по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития;

It further notes with satisfaction the establishment in 2010 of the Commissioner for Protection against Discrimination, an independent body for the promotion of equality, which monitors the implementation of anti-discrimination legislation, organizes awareness-raising campaigns and investigates cases of alleged discrimination.
Он с удовлетворением отмечает далее создание в 2010 году Комиссии по защите от дискриминации, являющейся независимым органом для поощрения равенства, который осуществляет наблюдение за реализацией законов о борьбе с дискриминацией, проводит кампании по повышению уровня информированности и расследует дела о предположительно имевшей место дискриминации.

Further notes with satisfaction the progress in the work of the Commission and that it is giving current consideration to a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and welcomes the decision taken by the Commission to extend the duration of its sessions;
С удовлетворением отмечает далее прогресс в работе Комиссии, а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением ряда поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и приветствует принятое Комиссией решение увеличить продолжительность ее сессий;

It further notes with satisfaction that specific consultations were also held with women with disabilities, indigenous women, migrant and refugee women and women from remote or rural communities in response to the expressed concerns of the Committee about the lack of information on these groups of women in previous reports.
Он с удовлетворением отмечает далее, что были проведены также конкретные консультации с женщинами- инвалидами, женщинами из числа коренных народов, женщинами- мигрантами и женщинами- беженцами, а также женщинами из отдаленных и сельских общин в связи с выраженной Комитетом озабоченностью по поводу отсутствия в предыдущих докладах информации по этим группам женщин.

The Committee further notes with satisfaction the important effort made for the renovation of detention facilities, the closure of old arrest houses and the construction of new prisons, especially the Tartu prison which opened in 2002, to improve the general living conditions of all persons deprived of liberty in the State party, as well as to move from an old style campbased system to a modern cellbased penitentiary system.
Комитет далее с удовлетворением отмечает предпринятые серьезные усилия по реконструкции центров содержания под стражей, закрытию старых арестных домов и строительству новых тюрем, в частности открытой в 2002 году тюрьмы в Тарту, для улучшения общих условий проживания всех лиц, лишенных свободы в государстве- участнике, а также для перехода от устаревшей лагерной системы к современной камерной пенитенциарной системе.

The Committee further notes with satisfaction that opportunities have been created for the persons belonging to minorities in law and in practice to interact with courts and local public administration in their mother tongue, as well as to broadcast their own TV and radio programmes, as well as to receive state funding for various projects, inter alia, in the area of education, culture, and youth programmes.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что для лиц, принадлежащих к меньшинствам, созданы закрепленные в законодательстве и реализуемые на практике возможности общаться с судами и местными органами власти на своем родном языке, а также транслировать по телевидению и радио свои программы, получать от государства средства для осуществления различных проектов, в том числе в области образования и культуры, и для осуществления молодежных программ.

Further notes with satisfaction the actions taken by other States, including the decision by the Government of Uganda to establish a Judicial Commission of Inquiry, urges all States concerned and in particular the Governments of Zimbabwe and Rwanda to cooperate fully with the Panel and investigate further the accusations made through due judicial process and stresses the importance of collaboration between the Panel and all investigative bodies;
С удовлетворением отмечает далее меры, принятые другими государствами, в том числе решение правительства Уганды создать Судебную комиссию по расследованию, настоятельно призывает все соответствующие государства, особенно правительства Зимбабве и Руанды, оказать Группе всяческое содействие и дополнительно расследовать выдвинутые обвинения в рамках надлежащего судебного процесса и подчеркивает большое значение сотрудничества между Группой и всеми следственными органами;

Further notes with satisfaction that the Government of Ecuador will be hosting the Fifth Space Conference of the Americas in Quito in July 2006 and that the Government of Chile will organize a preparatory meeting for the Conference, with the support of the Government of Colombia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Office for Outer Space Affairs, during the International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2006;
С удовлетворением отмечает далее, что правительство Эквадора проведет у себя в стране пятую Всеамериканскую конференцию по космосу в Кито в июле 2006 года и что правительство Чили организует подготовительное совещание для этой конференции по поддержке со стороны правительства Колумбии, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций на Международной авиационно-космической ярмарке, которая состоится в Сантьяго в марте 2006 года;

He further noted with satisfaction that the positive trend in the volume of funding for UNIDO technical cooperation programmes had been maintained in 2010.
Он также с удовлетворением отмечает, что тенденция к увеличению объема финансирования, выделяемого на программы ЮНИДО в области технического сотрудничества, сохранилась в 2010 году.

The participants further noted with satisfaction the adoption of the road map for the transition, whose implementation would culminate in the holding of presidential and legislative elections in July 2013.
Участники далее с удовлетворением отметили принятие<< дорожной карты>> на переходный период, кульминационным моментом осуществления которой станет проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы в июле 2013 года.

Further noting with satisfaction the progress made in the implementation of the settlement plan since December 1997.
С удовлетворением отмечая далее прогресс, достигнутый в деле осуществления плана урегулирования с декабря 1997 года.

Further noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Guyana, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela.
С удовлетворением отмечая далее, что Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу для Аргентины, Барбадоса, Бразилии, Венесуэлы, Гайаны, Мексики, Парагвая, Перу, Суринама, Уругвая, Чили и Ямайки.

It further noted with satisfaction the translation of the third revision of the CISG Digest, published in English 2012, in all United Nations official languages.
Она далее с удовлетворением отметила перевод третьего пересмотренного издания Сборника по КМКПТ, опубликованного в 2012 году на английском языке, на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

Further noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Brazil, Chile, Jamaica, Mexico, Peru, Suriname and Uruguay.
С удовлетворением отмечая далее, что Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу для Аргентины, Бразилии, Мексики, Перу, Суринама, Уругвая, Чили и Ямайки.

It further noted with satisfaction the one-time supplemental payment made to troop-contributing countries during the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, and the establishment of a Senior Advisory Group to consider rates of reimbursement to those countries.
Он далее с удовлетворением отмечает единовременную дополнительную выплату странам, предоставляющим войска, которая была произведена за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, а также создание Консультативной группы высокого уровня, которая призвана рассматривать ставки возмещения расходов таким странам.

Further noting with satisfaction that the science, technology and innovation policy reviews directed at a broad spectrum of sectors, including industry, social sectors and government itself, have started, with one review already completed, another under way and a third awaiting financing.
С удовлетворением принимая к сведению далее то обстоятельство, что начали проводиться обзоры научно-технической и инновационной политики, охватывающие широкий спектр секторов, включая промышленность, социальные секторы и само правительство, и что один обзор уже завершен, второй проводится в настоящее время, а третий начнется после изыскания финансовых ресурсов.

Further noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Guyana, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela.
С удовлетворением отмечая далее, что Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу для Аргентины, Барбадоса, Бразилии, Венесуэлы, Гайаны, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Парагвая, Перу, Суринама, Уругвая, Чили и Ямайки.