What is the translation of " FURTHER SEPARATION " in Russian?

• дальнейшего разделения

Examples of using Further separation in English and their translations into Russian

Central asian republics prepare further separation.
Центральноазиатские республики готовятся к дальнейшему размежеванию.

Years ago witnessed the further separation of the land masses and, in consequence, a further extension of the continental seas.
Лет тому назад происходило дальнейшее расхождение масс суши и, вследствие этого, еще большее увеличение континентальных морей.

The gas nearer the centre is removed and transferred to another centrifuge for further separation.
Газ из центральной части удаляется и направляется к другой центрифуге для дальнейшего разделения.

In case of the approach based on the vehicle speed, a further separation into vehicle subgroups would have been needed.
В случае подхода, учитывающего скорость транспортного средства, понадобилось бы дальнейшее разделение на подгруппы транспортных средств.

Further separation of dependant companies will be defined by the Company business policy for 2007 and Business Plan for 2006-2010.
Вопрос о дальнейшем отделении подведомственных компаний будет решен в рамках стратегии деятельности компании на 2007 год и бизнес-плана на 2006- 2010 годы.

It is quite possible that instead of moving towards each other, there is further separation of communities of origin.
Вполне возможно, что вместо движения навстречу друг другу, идет процесс дальнейшей сепарации землячеств.

These characteristics and attitudes lead to further separation and political isolation between political parties, and particularly from the public.
Эти характеристики и отношения приводят к дальнейшему разделению и политической изоляции между политическими партиями, и особенно от общественности.

The process lies in mixing oil with fresh water, breaking of formed emulsion and further separation of flushing water from oil.
Последнее заключается в смешении нефти со свежей пресной водой, разрушении образовавшейся эмульсии и последующее отделении от нефти промывной воды с перешедшими в нее солями и механическими примесями.

Liquid from the bottom of the column after heating is supplied for further separation in the same way to the next column, where it is released from the top product in the form of a mixture of butanes, and from the bottom part the gasoline is run off.
Жидкость с низа колонны после подогрева поступает для дальнейшего разделения по такой же схеме в следующую колонну, где из нее выделяется в виде верхнего продукта смесь бутанов, а из нижней части отводится бензин.

There are French presses of different sizes and species but all are based on the principle of brewing coffee with boiling water and further separation of the finished beverage from the coffee slurry.
Существуют френч- прессы разного размера и вида, но все они основаны на принципе варки кофе кипятком и дальнейшего отделения готового напитка от кофейной суспензии.

Two main factors ensured further separation between races and classes, and ultimately the development of contemporary ghettos: the relocation of industrial enterprises, and the movement of middle to upper class residents into suburban neighborhoods.
Эти факторы обеспечили дальнейшее расовое и классовое разделение и, в конечном счете, задали вектор развития современных гетто: множество промышленных предприятий и переселение жителей среднего и верхнего класса в пригородные районы.

Raw alcohol is distilled from the fermentation mash and through further separation steps rectified and concentrated.
Спирт- сырец дистиллируется из ферментационного сусла, затем ректифицируется и концентрируется на последующих этапах сепарации.

Vi Assisting stateless persons, including those in protracted situations(GSO 1.6): the Asia-Pacific region is affected by protracted situations of statelessness, resulting in particular from foreign occupation, decolonization and/or further separation of States.
Оказание помощи лицам без гражданства, в том числе в затяжных ситуациях( ГСЦ 1. 6): На Азиатско-Тихоокеанском регионе сказываются затяжные ситуации безгражданства, вызванные в частности иностранной оккупацией, деколонизацией и/ или дальнейшим разделением государства.

If all pixels of the darker line are within this range, they do not effect further separation, and pixels of the lighter line are considered as objects.
Если определить диапазон так, чтобы пикселы темной линии целиком входили в него, то они не будут влиять на дальнейшее разделение, и пикселы светлой линии будут уже рассматриваться как объекты.

This hydraulically driven, positive displacement pump with low screw speed avoids further emulsification of the recovered product thus making further separation more efficient.
Этот нагнетательный насос с гидравлическим приводом и низкой скоростью шнека не допускает дальнейшей эмульсификации собранного продукта, что обеспечивает более эффективную последующую сепарацию.

While families are sought, procedures must be set up to prevent further separation and to provide each unaccompanied child with continuous alternative care.
В ходе розыска семей необходимо создавать соответствующие процедуры в целях недопущения дальнейшего разъединения семей и обеспечения каждого беспризорного ребенка постоянными альтернативными средствами ухода.

Some materials can be swiftly returned to markets(e.g., steel cases may readily be sold on the scrap steel market), while others require further separation in more complex recovery steps.
Некоторые материалы могут быть быстро возвращены на рынки( например, стальные корпуса могут быть легко проданы на рынке стального лома), в то время как другие требуют дальнейшего разделения и более сложных этапов извлечения.

Where the circumstances in the country of origin contain lower-level risks and there is concern, for example, of the child being affected by the indiscriminate effects of generalized violence, such risks must be given full attention and balanced against other rights-based considerations, including the consequences of further separation.
Если условия в стране происхождения характеризуются более низким уровнем риска и имеются опасения, например, по поводу того, что ребенок, может быть затронут неизбирательным воздействием широкомасштабного насилия, то такие факторы риска должны быть полностью учтены и сопоставлены с другими правозащитными соображениями, в том числе с последствиями дальнейшего разлучения.

Cooperation with non-governmental organizations with expertise in registration, tracing and family reunification and in prevention of further separation of families was developed over the reporting period.
За отчетный период установились отношения сотрудничества с неправительственными организациями, имеющими опыт в области регистрации, поиска и воссоединения семей, а также в области предупреждения дальнейшего разъединения семей.

The following is possible: manufacturing of printed circuit assemblies with overall dimensions of a printed circuit board less than 65х60mm and with an irregular shape in group half-finished products with further separation of printed circuit assemblies from a half-finished product.
Возможно изготовление печатных узлов с габаритами печатной платы менее 65х60мм и сложной формы в групповых заготовках с последующим разделением печатных узлов из заготовки.

It might distinguish between contributions through the GEF- within and outside the financial mechanism- and those in the form of official development assistance, with a further separation of data into bilateral, regional and multilateral channels.
Она позволит проводить различия между взносами через ГЭФ как в рамках финансового механизма, так и за его пределами и взносами в форме официальной помощи в целях развития с дальнейшим разделением данных о взносах, осуществляемых по двусторонним, региональным и многосторонним каналам.

Palestinians and Syrians under occupation faced discrimination in access to water, and the separation wall further hindered access to natural resources.
Живущие в условиях оккупации палестинцы и сирийцы и без того сталкиваются с дискриминацией в вопросах доступа к воде, и разделительная стена еще больше затрудняет им доступ к природным ресурсам.

Applied for solid phase separation, liquid degassing with further gas and liquid drop separation and separation of immiscible liquids with various densities.
Предназначены для отделения твердой фазы, дегазации жидкости с последующей сепарацией газа от капель жидкости и разделения несмешивающихся жидкостей с различной плотностью.

Further, parental separation can be experienced as desertion or abandonment, which can worsen the distress for the children Quaker Council for European Affairs, 2007.
Кроме того, разлучение с родителем может восприниматься ребенком так, будто его бросили, и это еще больше усиливает душевные страдания ребенка Quaker Council for European Affairs, 2007.

GPU can be applied for gas purification from dry contaminations, condensed moisture, and condensate separation with further blow-off to the condensate keeping reservoir.
Узел очистки газа УОГ предназначен для очистки газа от механических примесей, капельной влаги и отделения конденсата с дальнейшим удалением его в емкость сбора конденсата.

No secondary schools were allowed to operate, resulting in further expulsions and separation of families, the children being forced to pursue their studies in the Government-controlled area.
Не разрешается открывать средние школы, а дальнейшие высылки и разъединение семей приводят к тому, что дети вынуждены продолжать свое обучение на территории, контролируемой правительством.

It is further concerned that separation between pretrial and convicted detainees as well as juveniles and adults is not always guaranteed arts. 2 and 11.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в местах лишения свободы не всегда соблюдается требование раздельного содержания подозреваемых и осужденных, а также несовершеннолетних лиц и взрослых статьи 2 и 11.

The Conference also calls for further progress towards the separation of the peaceful and military nuclear facilities in the nuclear-weapon States.
Конференция призывает также к достижению дальнейшего прогресса на пути к разделению гражданских и военных ядерных установок в государствах, обладающих ядерным оружием.

Oxy-combustion Oxy-combustion enables the capture of CO2 by direct compression of the flue gas without further chemical capture or separation.
Сжигание в кислородной среде позволяет улавливать CO2 путем сжатия дымовых газов без применения дополнительных методов химического улавливания или разделения.

Under production line conditions the high treatment efficiency of the main wastewater stream is provided with the help of chemical treatment with further solid phase separation by dissolved-air flotation method.
В промышленных условиях высокая эффективность очистки основного потока сточных вод достигается с помощью реагентной обработки с последующим отделением твердой фазы методом напорной флотации.