What is the translation of " FURTHER SHARING " in Russian?

• дальнейшему обмену
• дальнейшего обмена
• дальнейший обмен

Examples of using Further sharing in English and their translations into Russian

We are committed to further sharing with our partners our experiences in these fields.
Мы привержены дальнейшему обмену своим опытом в этих областях со своими партнерами.

The view was expressed that expected accomplishment of the Secretariat(a) could contain the reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women if the further sharing of responsibilities in that area was programmed.
Было высказано мнение о том, что ожидаемое достижение Секретариата( а) могло бы содержать ссылку на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, если предусматривается дальнейшее разделение ответственности в этой области.

In some cases, for example Petronas in Malaysia, there may be a further sharing of production once production under the contract has reached a certain level.
В некоторых случаях, например у<< Петронаса>>( Малайзия), может иметь место дополнительный раздел продукции после того, как объем продукции по контракту достиг определенного уровня.

Further sharing experience of reforming mass valuation systems in different countries can be very useful for any country preparing or engaged in such reforms;
Дальнейший обмен опытом в области реформы систем массовой оценки стоимости в различных странах может быть весьма полезным для любой страны, занимающейся подготовкой или проведением таких реформ;

In the hopes of ever greater efficiency, the Council discussed the prospect of further sharing of trial scheduling information so that when unexpected delays occur alternative cases could make use of the court rooms.
В надежде на достижение еще большей эффективности Совет обсудил перспективы последующего обмена информацией о графике судебных заседаний, с тем чтобы в случае возникновения непредвиденных задержек залы судебных заседаний можно было бы использовать для рассмотрения других дел.

Mindful of the importance of increasing understanding of the challenges faced and the good practices employed by international forums with respect to public participation, through further sharing experience gained under the Convention with international forums.
Сознавая важность углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются международные форумы в связи с участием общественности, и применяемой ими в этом аспекте надлежащей практики путем дальнейшего обмена с ними опытом, накопленным в рамках Конвенции.

There is considerable scope for a further sharing of experience among policymakers from developing and transition economies, particularly from the perspective of South- South cooperation.
Имеются значительные возможности для дальнейшего обмена опытом между директивными органами развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно в перспективе сотрудничества Юг- Юг.

Other recommendations made by experts during that session included(a) an effective interface between national and regional exchanges;(b) integration of commodity risk management and finance; and(c) further sharing of information and ideas so that developing countries could learn lessons from each other's experiences.
В ходе заседания эксперты высказали и другие рекомендации, указав на необходимость а эффективного взаимодействия национальных и региональных бирж; b интеграции функций управления товарными рисками и финансирования; и с дальнейшего обмена информацией и идеями, с тем чтобы развивающиеся страны могли учиться на опыте друг друга.

These workshops are intended to be used for further sharing of information and elaboration of practical proposals on how to strengthen cooperation between the United Nations and regional human rights arrangements.
Эти рабочие совещания предназначены для дополнительного обмена информацией и разработки практических предложений относительно способов укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами по правам человека.

Two high-level seminars were held on operationalizing the preventive approaches of the African peace and security architecture, and a third seminar was conducted involving a majority of the members of the Committee of Elders of the Common Market for Eastern and Southern Africa to facilitate the further sharing of knowledge and experience in this field.
Два семинара высокого уровня были проведены по вопросам практического использования превентивных подходов африканской архитектуры мира и безопасности, а третий семинар проводился с участием большинства членов комитета старейшин Общего рынка Восточной и Южной Африки для содействия дальнейшему обмену знаниями и опытом в этой области.

Decide to promote the further sharing of experience among all ECE member countries of good governance and management practices in urban planning and housing and to share best practices;
Принимаем решение содействовать дальнейшему обмену опытом между всеми странами- членами ЕЭК в области благожелательного управления и управленческой практики в вопросах планирования градостроительства и жилищного строительства и обмену зарекомендовавшими себя практическими методами;

In its resolution 12/15, the Council requested OHCHR to hold a workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights on a regular basis and to convene the next one in the first semester of 2010 to allow further sharing information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements.
В своей резолюции 12/ 15 Совет просил УВКПЧ проводить рабочие совещания по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека на регулярной основе и созвать следующее такое совещание в первой половине 2010 года с целью обеспечения дальнейшего обмена информацией и конкретными предложениями о путях и средствах укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.

In order to promote a further sharing of experiences among Parties, case studies on the experiences of two countries(Ethiopia and Ghana) in updating and reviewing their legal and administrative infrastructure in implementing the Convention have been prepared.
Для содействия дальнейшему обмену опытом между Сторонами были подготовлены тематические исследования по изучению опыта двух стран( Эфиопия и Гана) в деле обновления и пересмотра их правовой и административной системы в ходе осуществления Конвенции.

All presenters felt that the dialogue sessions were useful as a first step towards further sharing of views on problems and solutions as well as building of greater consensus around Agenda 21 objectives.
По мнению всех выступавших, заседания, проводившиеся в целях обеспечения диалога, были полезными в качестве первого шага в направлении расширения обмена мнениями по проблемам и путям их решения, а также в направлении обеспечения более широкого консенсуса в отношении целей Повестки дня на XXI век.

Further sharing of information among Member States regarding the structure, affiliates and cooperatives of the Islamic Revolutionary Guards Corps would help to understand which of their economic activities could contribute to activities prohibited under the relevant Security Council resolutions.
Дальнейший обмен информацией между государствами о структуре, филиалах и кооперативных обществах Корпуса стражей исламской революции поможет понять, какие из его экономических операций могут способствовать осуществлению деятельности, запрещенной согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

This would include:(a) full implementation of provisions of the joint communiqué issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council on 11 June 2007(S/2007/421 and Corr.1);(b) formalizing the holding, on an annual basis, of the joint meetings between the Security Council and the Peace and Security Council; and(c) further sharing of experiences on the working methods between the two bodies.
Это могло бы включать: а полное осуществление положений совместного коммюнике, опубликованного Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, от 11 июня 2007 года( S/ 2007/ 421 и Corr. 1); b официальное оформление необходимости проведения на ежегодной основе совместных заседаний Совета Безопасности и Совета мира и безопасности; и с дальнейший обмен опытом относительно методов работы между двумя органами.

Decide to promote the further sharing of experience of good governance and management practices in urban and spatial planning and housing among all ECE member countries and to share best practices;
Принимаем решение содействовать дальнейшему обмену опытом между всеми странами- членами ЕЭК в области оптимального управления и управленческой практики в вопросах городского планирования, обустройства территории и жилищного строительства, а также обмену практическими методами, которые зарекомендовали себя с наилучшей стороны;

It should allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to human rights promotion and protection at the regional and international levels.
Это должно позволить продолжать обмен информацией и сформулировать конкретные предложения о путях и средствах расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека, а также определить стратегии по преодолению препятствий на пути к поощрению и защите прав человека на региональном и международном уровнях.

Further shares can be transferred to one shareholder.
В дальнейшем акции могут быть переданы одному акционеру.

To further share experience, it was felt that representatives of neighbouring countries that might have relevant experience or have developed similar pilot projects should also be invited to the meeting.
Для дальнейшего обмена опытом необходимо пригласить на такое совещание представителей соседних государств, которые, возможно, уже накопили соответствующий опыт или уже разработали аналогичные экспериментальные проекты.

The IGF Secretariat and the MAG should further share information with relevant Internet governance-related entities about how they can contribute to and participate in the IGF.
Секретариату ФУИ и МКГ следует продолжать обмен информацией с соответствующими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом относительно их вклада и участия в ФУИ.

These delegations further shared the views expressed by, inter alia, the delegations of Indonesia and China that certain space powers were still engaged in activities which may lead to an arms race in outer space.
Эти делегации далее разделили высказанное, среди прочего, Индией и Китаем мнение о том, что определенные космические державы все еще занимаются деятельностью, которая может привести к гонке вооружений в космическом пространстве.

Mr. de Boer further shared some personal reflections on how the UNFCCC process was evolving, including with regard to the important involvement of observer organizations, and the role that markets and market-based mechanisms could play in the future.
Г-н де Бур далее поделился некоторыми собственными мыслями о возможной эволюции процесса РКИКООН, в том числе в отношении важного значения вовлечения организаций- наблюдателей, а также будущей роли рынков и рыночных механизмов.

Taking this practice as an example and, given the participation of States in the Permanent Forum sessions and the voluntary submission of information to it by numerous Governments, how can the Permanent Forum encourage States to further share promising national practices with regard to indigenous peoples?
Если взять эту практику в качестве примера и, приняв во внимание участие государств в сессиях Постоянного форума и добровольное представление ему информации правительствами многих государств, каким образом Постоянный форум может поощрять государства к продолжению обмена передовым национальным опытом по вопросам коренных народов?

In 1772 Beckmann was elected a member of the Royal Society of Göttingen, and he contributed valuable scientific dissertations to its proceedings until 1783, when he withdrew from all further share in its work.
В 1772 Бекман был избран членом Королевского Общества Геттингена, и создавал научные труды для него до 1783, когда отказался от дальнейшего участия в его работе.

Because of the level of interest on the part of meeting participants and the large number of questions, the WFP IPSAS team subsequently met with organizations in New York, Geneva and Vienna during May and July to further share the Programme's IPSAS implementation experiences.
С учетом активного интереса, проявленного участниками совещания, и большого числа вопросов Группа по проекту перехода на МСУГС в ВПП впоследствии провела в мае и июле встречи с представителями организаций в НьюЙорке, Женеве и Вене, с тем чтобы продолжить обмен накопленным Программой опытом внедрения МСУГС.

Furthermore, under the guidance of the Office on Sport for Development and Peace, United Nations agencies are encouraged to further share experiences in the field of sport for development and peace with a view to strengthening the cross-organizational knowledge base and intervention efficacy of the United Nations system.
Кроме того, учреждениям Организации Объединенных Наций предлагается под руководством Отдела по спорту в интересах развития и мира продолжить обмен опытом в сфере использования спорта в интересах развития и мира, чтобы таким образом развивать единую базу знаний и повышать эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The Committee further shares the concerns of CEDAW with respect to access to free medical care for women and the degree of environmental degradation, particularly as it affects access to clean drinking water, which has an extremely negative impact on the whole population and, in particular, women and children.
Комитет также разделяет обеспокоенность КЛДЖ, связанную с доступом женщин к бесплатному медицинскому обслуживанию и ухудшением состояния окружающей среды в частности, в том, что касается наличия чистой питьевой воды, что влечет за собой крайне негативные последствия для здоровья всего населения, и в частности женщин и детей.

The Republic of Namibia has reached an agreement with the Islamic Republic of Iran and resolved that the Iranian Foreign Investment Company(IFIC) shall not participate in any future investments, or acquire any further shares in Namibia's Rossing Uranium Limited, as provided for under article 7 of Security Council resolution 1929 2010.
Республика Намибия договорилась с Исламской Республикой Иран о том, что Иранская компания по зарубежным инвестициям( IFIC) не будет вкладывать новые средства в намибийскую компанию" Rossing Uranium Limited" и не будет приобретать дополнительные акции этой компании, что согласуется с пунктом 7 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.

How can States Parties find a consistent way of reporting technical details on their obligations under Article 3, 4 and 5 so that progress in clearance, stockpile destruction and victim assistance can be conclusively established to support lessons learned and best practices that can be further shared amongst States Parties?
Каким образом государства- участники могут последовательно сообщать о технических деталях своих обязательств по статьям 3, 4 и 5, с тем чтобы можно было составлять исчерпывающее представление о прогрессе в деле удаления остатков, уничтожения запасов и оказания помощи жертвам в целях дополнительной консолидации извлеченных уроков и наилучшей практики, которыми можно будет дополнительно обмениваться государствам- участникам?