What is the translation of " FURTHER SPECIFIES " in Russian?

• далее указывается
• далее предусматривает
• дополнительно уточняется
• далее уточняет

Examples of using Further specifies in English and their translations into Russian

It further specifies.
В этом стандарте далее указывается.

Screw- screwed into the cartridge and have a character representation"E" further specifies the diameter of the cap in mmexample: 27,14.
Винтовые- вкручиваются в патрон и имеют символьное обозначение« E» далее указывается диаметр цоколя в ммнапример: 27, 14.

It further specifies.
В нем далее предусмотрено.

The Ordinance concerning the Export, Import and Transit of Dual-Use Goods and Specific Military Goods further specifies that a permit shall be denied if there is reason to assume that the goods in question.
В Указе в отношении экспорта, импорта и транзита товаров двойного назначения и конкретных военных товаров также определяется, что в выдаче разрешения будет отказано, если есть основания полагать, что соответствующие товары.

The 1995 ESA further specifies that acquisitions or disposals of valuables include.
В ЕСИС 1995 года уточняется, что приобретения или выбытия произведений искусства включают в себя.

Article 2 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the Law Commissioner is responsible for the conduct of criminal action, while article 24 of Law No. 83/1992 further specifies that judgements shall be made by a Law Commissioner other than the investigating judge in order fully to ensure the impartiality of the former.
В соответствии со статьей 2 Уголовно-процессуального кодекса уполномоченный по правовым вопросам отвечает за ведение уголовных дел, при этом в статье 24 Закона№ 83/ 1992 дополнительно уточняется, что приговоры выносятся иным уполномоченным по правовым вопросам, а не судьей, который ведет расследование, с тем, чтобы обеспечить полную беспристрастность последнего.

It further specifies that,"the will of the people shall be the basis of the authority of government.
В ней далее уточняется, что" воля народа должна быть основой власти правительства.

They were also incorporated into the Order of the Head of the National Police Force on the entry and residence of foreigners in the Slovak Republic No. 17/2002, which further specifies the conditions under which a foreign individual can be barred from entering the country and sets out duties of the border police officials in this respect.
Они также включены в приказ начальника Национальных полицейских сил№ 17/ 2002 о въезде иностранцев на территорию Словацкой Республики и об их проживании на территории Словацкой Республики, в котором уточняются условия, при которых иностранному гражданину может быть отказано во въезде в страну, а также определяются обязанности должностных лиц пограничной полиции в этой связи.

Article 26(2) further specifies that"justice shall not be denied for insufficient economic means.
В статье 26( 2) далее оговаривается, что" не может быть отказано в правосудии по причине нехватки материальных средств.

LSS further specifies that the single integrated national(state) system of statistics comprises the following state statistical bodies.
Статья 11 ЗГС далее уточняет, что единственная интегрированная национальная( государственная) система статистики включает такие органы государственной статистики.

That convention, in conjunction with the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea, further specifies that the sovereignty of the coastal State extends to the territorial sea and to the air space above it, as does the United Nations Convention on the Law of the Sea adopted on 10 December 1982.
Эта Конвенция, в сочетании с Женевской конвенцией 1958 года о территориальном море, далее уточняет, что суверенитет прибрежного государства распространяется на территориальное море и воздушное пространство над ним, так же как и Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятая 10 декабря 1982 года.

The Act further specifies various schedules that must be filled by the companies containing prescribed financial information.
В Законе также указываются различные ведомости, содержащие требуемую финансовую информацию, которые должны составляться компаниями.

To implement the specific programme, the Commission adopts a work programme annually that further specifies the funding conditions such as the maximum rate of co-financing of the costs of the projects, eligibility, exclusion, selection, and award criteria and other conditions related to the management of the funds that year.
С целью реализации специальной программы, Европейская Комиссия принимает ежегодную программу, которая уточняет такие финансовые аспекты как максимальный объем софинансирования от общих затрат проекта, критерии исключения, отбора, предоставления софинансирования и другие аспекты в отношении финансирования конкретного года.

It further specifies that the right to obtain information provides access to documents and entry to sittings of collegial organs of public authority formed by universal elections. Limitations on the.
В ней также уточняется, что право на получение информации предусматривает доступ к документам и на заседания коллегиальных государственных органов, формируемых на основе всеобщих выборов.

The proposed law further specifies the commission's specific duties as including.
В предложенном законе также определены конкретные обязанности комиссии, которые включают.

It further specifies that"an entity makes a judgment whether the discount rate that reflects the time value of money is best approximated by reference to market yields at the reporting date on government bonds, high quality corporate bonds or by another financial instrument" para.
В этом стандарте далее указывается, что« соответствующая структура сама решает, как лучше всего определять ставку дисконтирования, с тем чтобы она отражала стоимость денег с учетом фактора времени: на основе зафиксированной на дату представления отчетности рыночной доходности государственных облигаций, высококачественных корпоративных облигаций или других финансовых инструментов.

The Anti-Discrimination Act further specifies the general prohibition of discrimination set out in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
Закон о недопущении дискриминации конкретизирует общий запрет на дискриминацию, сформулированный в Хартии основных прав и свобод.

The standard further specifies that"the long axis of the test specimen coincide with the direction of applied pull through the center line of the grip assembly.
Стнадарт также устанавливает, что" направление продольной оси испытываемого образца совпадает с направлением усилия, приложенного через центральную ось захвата.

Rule 7 of the rules of procedure of the COP(Participation of other bodies or agencies) further specifies that such observers may, upon the invitation of the President, participate, without the right to vote, in the proceedings of any session in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the session object related to the participation of other bodies or agencies.
В правиле 7 правил процедуры КС( Участие других органов или учреждений) дополнительно уточняется, что такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против участия других органов или учреждений возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.

Such Decree further specifies the prohibitions provided for in the resolution and the measures necessary for its implementation.
В подобном указе конкретизируются запреты, предусмотренные в резолюции, и меры, необходимые для ее осуществления.

Sub-article(3)(a) further specifies that 30 per cent of seats of the Assembly is reserved for women; women have equal opportunity to compete in the remaining 70 per cent.
В пункте 3 a далее указывается, что 30% мест в Ассамблее зарезервированы для женщин и что женщины будут участвовать в качестве претендентов на занятие и остающихся 70% мест на равных условиях.

The draft amendment further specifies that the recruitment, exploitation, payment and training of mercenaries are criminal acts for which prison sentences of from one to eight years are foreseen.
Проект поправки далее предусматривает, что вербовка, использование, оплата и обучение наемников являются преступными действиями, за которые предусматривается тюремное заключение на срок от одного года до восьми лет.

The Framework further specifies, in paragraph 13, that post-disaster humanitarian assistance should be used"in such a way that risks and future vulnerabilities will be lessened as much as possible.
В Рамочной программе( пункт 13) указывается далее, что гуманитарная помощь после бедствий должна использоваться<< таким образом, чтобы в максимально возможной степени ослабить риски и будущие факторы уязвимости.

The State party further specifies that the work visa was granted for an initial term of two years and may be renewed and/or followed by an application for permanent resident status.
Кроме того, государство- участник уточняет, что рабочая виза была выдана на первоначальный срок в два года, что она может быть продлена и/ или что после ее истечения может быть подано заявление на получение разрешения на постоянное проживание.

The complainant further specifies that he had no contact with his wife from May or June 2005, when his wife left Kinshasa, until March 2008, when he was able to talk to her thanks to help from the Red Cross in Zurich.
Заявитель также уточняет, что у него не было контактов с супругой с мая- июня 2005 года, когда она покинула Киншасу, и по март 2008 года, когда он смог поговорить с ней благодаря помощи Красного Креста в Цюрихе.

Article 4, further specifies that the colours are white and red in two horizontal, parallel stripes of equal width, of which the top one is white and the bottom one is red.
Пункт 1 Статьи 4 подробнее описывает цвета Польской Республики:« Цветами Польской Республики являются белый и красный цвета, изображенные в виде двух горизонтальных параллельных полос одинаковой ширины, верхняя из которых белого цвета, а нижняя красного цвета».

The survey further specifies that the rates of women conducting mammograms are almost the same in all sectors, with 62% among the Jewish sector and 61% among the Arab sector a dramatic rise from 18% in 1995.
В рамках обследования было также установлено, что процент женщин, проходивших маммографию, одинаков почти во всех секторах, составляя 62 процента в еврейском секторе и 61 процент в арабском секторе серьезное увеличение по сравнению с 18 процентами в 1995 году.

The interim poverty reduction strategy paper further specifies measures to improve women's access to employment openings in both the public and private sectors, as well as to enhance their opportunities to access land, financial credit and skills-training services.
В ДССН также предусмотрены меры по облегчению доступа женщин к вакантным должностям в государственном и частном секторах, а также расширению их возможностей для доступа к земле, кредитам и услугам по профессиональной подготовке.

The same article further specifies that this is"without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization.
В этой же статье далее указывается, что это" не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности международной организации, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным чем государство или международная организация.

Decree No. 616/2010, which further specifies the State party's obligations under Law No. 25871, including its obligation to adopt measures towards regularizing the status of migrants, and expands the definition of migrant workers in line with the Convention;
Указ№ 616/ 2010, в котором дополнительно конкретизируются обязательства государства- участника в соответствии с Законом№ 25871, включая его обязательство принять меры по упорядочению статуса мигрантов, и расширяется определение трудящихся- мигрантов в соответствии с Конвенцией;