What is the translation of " FUTURE ADJUSTMENTS " in Russian?

• будущих корректировок
• в будущем корректировка
• будущие корректировки

Examples of using Future adjustments in English and their translations into Russian

We have adjusted two categories and, I think, prepared the way for future adjustments to the Register.
Мы провели изменения в двух категориях и, я полагаю, подготовили почву для будущей корректировки Регистра.

Future adjustments appeared to be subject to a"pragmatic" approach that had been too often abused to justify a departure from principles and methodologies.
К будущим корректировкам будет, по-видимому, применяться" прагматический" подход, которым слишком часто злоупотребляли, чтобы оправдать отход от принципов и методологии.

The framework to be established in the treaty should allow future adjustments in order to ensure the efficiency of the IMS at all times.
Предусматриваемая в договоре структура должна допускать будущие корректировки, с тем чтобы можно было в любое время обеспечивать эффективность МСМ.

The disadvantages of this approach include the time required to negotiate the treaty- a major concern in the case of the FMCT- and the degree of inflexibility with any future adjustments to verification arrangements.
К числу недостатков этого подхода относятся затраты времени на переговоры по договору- что составляет крупную озабоченность в случае ДЗПРМ- и степень негибкости в связи с любыми будущими корректировками проверочных механизмов.

As shown in table 3 below, the funded ratios have improved substantially since 1986, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation, although the funded ratios have decreased slightly compared to those indicated by the 2003 valuation. Table 3 Funded ratios.
Как видно из таблицы 3 ниже, с 1986 года коэффициенты покрытия существенно выросли как с учетом, так и без учета предполагаемых будущих корректировок выплачиваемых пенсий на темпы инфляции, хотя по сравнению со значениями, которые были определены по результатам оценки 2003 года, коэффициенты покрытия несколько снизились.

Table 3 shows the funded ratios revealed by the actuarial valuations since 1990, both assuming and without assuming future adjustments of pensions for inflation.
В таблице 3 показаны коэффициенты покрытия за период с 1990 года как с учетом, так и без учета предполагаемых будущих корректировок пенсий на инфляцию.

The Secretary-General also suggested that future adjustments should be made as required to maintain the same relationship between the Working Capital Fund and the regular budget, and that, as in the past, the additional amount required should be financed by an assessment on all Member States, in recognition of the collective responsibility of the membership of the United Nations for the financial viability of the Organization see A/46/600/Add.1, para. 43.
Генеральный секретарь предложил также, чтобы в будущем корректировка производилась с целью поддержания на одном уровне соотношения между объемами Фонда оборотных средств и регулярного бюджета и что, как и в прошлом, необходимая дополнительная сумма должна финансироваться за счет начисления долевых взносов всем государствам- членам исходя из коллективной ответственности членов Организации Объединенных Наций за финансовую жизнеспособность Организации см. A/ 46/ 600/ Add. 1, пункт 43.

As shown in table 3, the funded ratios have improved since 1988, both assuming and without assuming future adjustments to pensions for inflation.
Как видно из таблицы 3, с 1988 года коэффициенты покрытия существенно выросли как с учетом, так и без учета предполагаемых будущих корректировок выплачиваемых пенсий на темпы инфляции.

Affirms that future adjustments to the force configuration should be based on the security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on the stability and security of Haiti, the increasing development of Haitian State capabilities, in particular the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the national authorities' increasing exercise of the Haitian State's responsibility for the maintenance of stability and security in the country;
Заявляет, что будущие корректировки конфигурации сил должны приниматься на основе оценки положения на местах в плане безопасности с учетом влияния социальных и политических реальностей на стабильность и безопасность Гаити, укрепления потенциала гаитянского государства, в том числе происходящего сейчас укрепления Гаитянской национальной полиции, а также с учетом того, что национальные власти все больше обеспечивают ответственность гаитянского государства за поддержание стабильности и безопасности в стране;

As shown in table 3, the funded ratios have improved substantially since 1990, both assuming and without assuming future adjustments of pensions for inflation.
Как видно из таблицы 3, за период с 1990 года коэффициенты покрытия существенно выросли как с учетом, так и без учета предполагаемых будущих корректировок пенсий на инфляцию.

In moving to a uniform rate of reimbursement(in lieu of cluster rates) for the large agencies, the cost measurement systems would still be maintained, as they provided valuable monitoring information for possible future adjustments of rates.
При переходе к использованию единой ставки возмещения расходов более крупных учреждений( вместо дифференцированных по категориям затрат ставок), системы исчисления расходов будут по-прежнему сохранены, поскольку они позволяют получить ценную информацию для возможной будущей корректировки ставок.

On such a"plan termination" basis, the Fund was in a strongly funded position with respect to its liabilities, if future adjustments of pensions were not taken into account.
Если не принимать во внимание будущие корректировки пенсий, то финансовое положение Фонда в отношении его обязательств при условии такого" планового прекращения службы" является прочным.

She recalled that the Secretary-General had highlighted the need for a comprehensive assessment of the benchmarks and the progress made in consolidating peace and stability in Sierra Leone with a view to determining whether future adjustments to the withdrawal plan would be required.
Оратор ссылается на то, что Генеральный секретарь особо отметил необходимость проведения комплексной оценки базовых показателей и достигнутого прогресса в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне для определения необходимости будущих корректировок плана вывода.

Efforts to further professionalize the human resources function were endorsed by several delegations, who also asked questions concerning the future adjustments to the assignments process and the performance evaluation system.
Несколькими делегациями, которые также задавали вопросы относительно будущих корректировок процедуры назначений и системы оценки работы, были поддержаны усилия по дальнейшей профессионализации функции кадрового обеспечения.

To inform the Assembly that again in 1998 the comparator had not fully implemented FEPCA pay reforms; however, because of an improvement in economic and fiscal conditions of the comparator there were indications that future adjustments might be enhanced;
Информировать Ассамблею о том, что в 1998 году компаратор вновь не полностью осуществлял реформы в области вознаграждения, предусмотренные в ЗСВФС; однако в связи с улучшением экономического и финансового положения в стране компаратора имеются признаки того, что в будущем размеры корректировок могут быть увеличены;

UNOPS will design and construct the new space so as to provide an office environment in its new location that will, at the same time, support its work processes, project its forward-looking, business-like image, facilitate future adjustments as requirements change, and provide a healthy work environment with the best air circulation and access to daylight for all staff.
ЮНОПС распланирует и обустроит новые помещения таким образом, чтобы создать на новом месте условия, которые одновременно позволят обеспечить поддержку его рабочих процессов, отразят его ориентированный на перспективу деловой" имидж", будут содействовать реализации корректировок в будущем по мере изменения требований и создадут здоровую рабочую обстановку с наилучшими условиями для циркуляции воздуха и доступа дневного света для всех сотрудников.

Given the wide range of international business relationships and the long-term nature and complexity of existing contractual agreements, differences arising between the actual results and the assumptions made, or future changes to such assumptions, could necessitate future adjustments to tax income and benefit already recorded.
С учетом значительного разнообразия между- народных операций Группы, а также долгосрочного характера и сложности имеющихся договорных отношений, разница, возникающая между фактическими результатами и принятыми допущениями, или будущие изменения таких допущений могут повлечь за собой будущие корректировки уже отраженных в отчетности сумм расходов или экономии по подоходному налогу.

It also decided that the Mission's overall force levels would consist of up to 6,270 officials and troops, through a balanced withdrawal of infantry and engineering personnel, and of a police component of up to 2,601 personnel, and affirmed that future adjustments to the MINUSTAH force configuration should be based on the security situation on the ground.
Он также постановил, что общая численность сил Миссии будет составлять не более 6270 военнослужащих всех званий в составе воинского контингента, что будет обеспечено путем сбалансированного вывода пехотных и инженерных подразделений, а также не более 2601 сотрудника полицейского компонента, и заявил, что будущие корректировки конфигурации сил должны проводиться на основе оценки положения в плане безопасности на местах.

As shown in the table below, the funded ratios have improved substantially since 1982, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation.
Как показано в таблице ниже, коэффициенты покрытия с 1982 года существенно возрастали как при предполагаемой будущей корректировке выплачиваемых пенсий с учетом инфляции, так и без таковой.

With respect to its liabilities on a plan-termination basis, the Fund was in a soundly funded position, as it had been for the past twelve valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
Что касается уровня покрытия обязательств Фонда в случае прекращения участия в плане, то Фонд, как и по результатам предыдущих 12 оценок, занимал прочное финансовое положение, если не учитывать будущие корректировки размера пенсий.

With respect to its liabilities on a plan termination basis, the Fund was in a strongly funded position, as it had been for the past nine valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
Что касается пассивов Фонда, рассчитанных на основе прекращения участия в пенсионном плане, то без учета будущих корректировок пенсий показатель обеспеченности пассивов Фонда, как и по результатам предыдущих девяти оценок, оказывается весьма высок.

With respect to its liabilities on a plan termination basis, the Fund was in a strongly funded position, as it had been for the past seven valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
Что касается обязательств Фонда по накопленным пенсионным правам на основе прекращения действия пенсионного плана, то, если не принимать во внимание будущие корректировки пенсий, финансовое положение Фонда является весьма прочным, как и по результатам предыдущих семи оценок.

With respect to its liabilities for accrued benefits on a"plan termination" basis, the Fund was in a very strong funded position, as it had been for the past five valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
Что касается обязательств Фонда по накопленным пенсионным правам на основе<< прекращения действия пенсионного плана>>, то, если не принимать во внимание будущие корректировки пенсий, финансовое положение Фонда является весьма прочным, как и по результатам предыдущих пяти оценок.

An important risk factor for global growth and financial stability remains the future adjustment in monetary policies by major developed countries, particularly quantitative easing.
Важным фактором риска для роста мировой экономики и финансовой стабильности по-прежнему является будущая корректировка денежно-кредитной политики в ведущих развитых странах, особенно политики количественного смягчения.

The proposed arrangements did, however, provide for determination of the amount of the pension and its future adjustment in the same manner as the Fund's Regulations and pension adjustment system.
Однако в предлагаемых решениях предусматривается определение суммы пенсии и ее корректировки в будущем таким же образом, как это предусмотрено в Положениях и в системе пенсионных коррективов Фонда.

An individual Party's commitments could be specified as proportional shares of any emissions envelope to facilitate future adjustment. New Zealand.
Обязательства конкретных Сторон должны указываться как пропорциональные доли от величины кривой выбросов для облегчения корректировки в будущем. Новая Зеландия.

We are now resolved to ensure that future adjustment programmes are designed and implemented in a manner that takes due cognizance of the special needs of the vulnerable groups of our society as well as the social requirements of development.
Сейчас мы преисполнены решимости добиться того, чтобы в будущем программы корректировок разрабатывались и осуществлялись таким образом, чтобы при этом должным образом учитывались особые потребности уязвимых групп нашего общества, а также социальные потребности развития.

Pursuant to the new Regulation the future adjustment of pensions from the Social Insurance Board were linked to the annual multiplier valid for payments by the public pension fund.
В соответствии с новой редакцией Положения в будущем коррективы в размере пенсионных пособий, выплачиваемых Советом социального страхования, вносятся с учетом ежегодного коэффициента, который применяется в отношении выплат, производимых из государственного пенсионного фонда.

Until 31 December 1993 the retirement benefits were adjusted pursuant to section 87(3) of the Regulations according to new salary increases of active employees. On 1 January 1994 an amendment came into effect, linking the future adjustment of pensions to the annual multiplier valid for payments by the public pension fund.
До 31 декабря 1993 года пенсионные пособия корректировались на основании раздела 87( 3) Положений в соответствии с новыми прибавками к зарплатам работающих сотрудников. 1 января 1994 года вступила в силу поправка, увязывающая будущую корректировку пенсий с ежегодным коэффициентом, который применяется в отношении выплат, производимых из государственного пенсионного фонда.