What is the translation of " FUTURE CONDUCT " in Russian?

• будущее поведение
• будущего поведения
• будущих действий

Examples of using Future conduct in English and their translations into Russian

It must be possible to draw conclusions for future conduct from every audit.
Каждый аудит должен давать возможность сделать выводы для будущих действий.

The Government has also informed the Joint Special Envoy of amnesties granted to several hundred persons who had turned themselves in, surrendered their weapons and given undertakings as to their future conduct.
Правительство также сообщило Совместному специальному посланнику об амнистии нескольких сотен лиц, которые сдались, сложили оружие и дали соответствующие обязательства в отношении их поведения в будущем.

Information concerning employees that have already been hired for the future conduct of the anticipated activity.
Информацию о сотрудниках, которые уже наняты для будущего ведения планируемой деятельности.

Opinions address contemplated or proposed future conduct and not past or current conduct unless such conduct relates to future conduct or is continuing.
Заключения выносятся в отношении ожидаемого или предполагаемого в будущем поведения, а не поведения в прошлом или настоящем времени, за исключением случаев, когда такое поведение связано с предполагаемым в будущем поведением или носит постоянный характер.

Let us draw from those lessons of the past wisdom to guide our future conduct..
Мы должны усвоить эти уроки прошлого и руководствоваться ими в будущем.

Once the Court has found that a State has entered into a commitment concerning its future conduct it is not the Court's function to contemplate that it will not comply with it.
После того как Суд установил, что государство взяло на себя обязательство относительно будущего поведения, он не обязан предполагать, что оно не будет выполнять его.

He would let the officers know that he knew who they were, then hint that their lives depended on their future conduct.
Предпочтительнее было показать изменникам, что он знает их имена, и намекнуть, что их жизнь зависит от поведения в будущем.

By these are meant treaties which create rules of international law for regulating the future conduct of the parties without creating an international regime, status, or system.
Под ними подразумеваются договоры, которые образуют нормы международного права в целях регулирования будущего поведения сторон, не создавая при этом международного режима, статуса или системы.

In any event, Yemen was committed to the rule of law and intended to use the Committee's findings as guidelines for its future conduct and actions.
В любом случае Йемен подтверждает свою приверженность соблюдению законности и намерен использовать выявленные Комитетом факты для разработки руководящих приниципов будущего поведения и будущей деятельности.

In this context it is important that the Working Party provides guidance and suggestions as regards the future conduct of the outlook studies and more importantly on follow up activities emanating from the outlook studies.
В этом контексте необходимо, чтобы Рабочая группа дала руководящие указания и сделала предложения относительно проведения будущих перспективных исследований и, что является еще более важным, последующих мероприятий в связи с перспективными исследованиями.

These declarations constitute recognition by the Union Government of the continuance of its obligations under the Mandate and not a mere indication of the future conduct of that Government.
Эти заявления означают признание правительством Союза сохранения в силе своих обязательств в соответствии с мандатом и не являются простым заявлением относительно будущего поведения этого правительства.

The prophecy in Deuteronomy 18:18 is set in a context of a whole discourse where God gave Moses certain directions about the future conduct of the people of Israel once they reached the promised land, especially the Levites, the priestly tribe.
Пророчество, записанное во Втор. 18: 18, включено в контекст беседы, во время которой Бог дает Моисею указания относительно дальнейшего поведения народа израильского, когда тот достигнет обетованной земли, и особенно левитов, колена священников.

In the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), notable security support activities include milestones of the Comprehensive Peace Agreement process, such as the disarmament, demobilization and reintegration campaign, and the future conduct of country-wide elections.
В рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) основные мероприятия по обеспечению безопасности включают выполнение основных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, касающихся разоружения, демобилизация и реинтеграция, а также проведение в будущем всеобщих выборов.

The use of additional statistical sources and the use of new information technologies will in the future conduct a multivariate statistical analysis and typology of employment of the population of the Russian Empire in the second half of 19th-early 20th centuries.
Привлечение дополнительных статистических источников и применение новых информационных технологий позволит в дальнейшем провести многомерный статистический анализ данных и типологию занятости населения Российской империи второй половины XIX- начала XX в.

Links were being established with research centres, including the United Nations University, for the future conduct of these courses.
В интересах проведения будущих курсов были установлены связи с исследовательскими центрами, в том числе с Университетом Организации Объединенных Наций.

Through the prevention of biological interchange during space exploration, the COSPAR policy is intended to safeguard the future conduct of scientific investigations of possible extraterrestrial life forms, precursors and remnants, and to protect the Earth for a sustainable future of space exploration.
Политика КОСПАР основана на предотвращении биологического обмена в ходе исследования космоса и направлена на обеспечение дальнейшего проведения научных исследований в отношении возможных внеземных форм жизни, прекурсоров и остатков и на защиту Земли с целью обеспечения устойчивого исследования космоса в будущем.

It afforded the Commissioners the opportunity to learn from the experiences of other national human rights institutions and to develop draft regulations for the future conduct of the Commission's mandated operations.
Семинар дал возможность членам Комиссии ознакомиться с опытом других национальных учреждений по правам человека и разработать проект правил для осуществления возложенной на Комиссию деятельности в будущем.

With regard to unilateral acts by which a State assumes obligations which determine future conduct, in the Nuclear Tests case, the International Court of Justice held that"not all unilateral acts imply obligation; but a State may choose to take up a certain position in relation to a particular matter with the intention of being bound-- the intention is to be ascertained by interpretation of the act.
Что касается односторонних актов, посредством которых государство берет на себя обязательства, определяющие будущее поведение, то в деле об испытаниях ядерного оружия Международный Суд постановил, что<< не все односторонние акты предполагают наличие обязательства; но государство может пожелать занять определенную позицию по отношению к конкретному вопросу с намерением принять обязательство-- намерением, которое должно быть подтверждено толкованием акта.

Internal popular disturbances threaten to have a disastrous effect on the future conduct of this persistent war.
Начавшиеся внутренние народные волнения грозят бедственно отразиться на дальнейшем ведении упорной войны.

However, any new interpretation based on their own areas of competence that leads to the introduction of more protective interpretations makes a contribution to the system as a whole, creates greater safeguards for the rights of victims of human rights violations and sends a signal to States regarding their future conduct.
В то же время любое новое толкование, принятое на основе их собственных сфер компетенции и ведущее к внедрению толкований, предусматривающих более широкую защиту, вносит вклад в систему в целом, укрепляет гарантии прав жертв нарушений прав человека и служит предупреждением для государств относительно их будущих действий.

The development of autonomous robotic weapons systems raises not only profound questions about the future conduct of warfare, but also societal, ethical and moral questions.
Разработка автономных роботизированных систем вооружений не только заставляет серьезно задуматься о будущих правилах ведения боевых действий, но и затрагивает ряд общественных, этических и нравственных вопросов.

The goal of the International Decade for the Eradication of Colonialism should be not so much to bring about the self-determination of the remaining Non-Self-Governing Territories as to assist their people by devising and implementing appropriate programmes and measures that would best prepare them to assume responsibility for the future conduct of affairs.
Цель Международного десятилетия за искоренение колониализма должна заключаться не столько в обеспечении самоопределения оставшихся несамоуправляющихся территорий, сколько в оказании их народам помощи путем разработки и осуществления соответствующих программ и мер, которые наилучшим образом подготовят их к принятию на себя ответственности за ведение дел в будущем.

The development of autonomous robotic weapons systems not only raises profound questions about the future conduct of warfare, but also societal, ethical and moral considerations.
Разработка автономных роботизированных систем оружия не только поднимает глубокие вопросы о будущих правилах ведения боевых действий, но и заставляет задуматься в свете общественных, этических и нравственных соображений.

Recommendation 5(5) invited the Director-General to have specialized studies undertaken by archaeologists, conservators, architects, museum experts, dealers, cultural administrators and lawyers in order to clarify issues which are currently disputed or unclear with a view to having such studies examined by a committee of experts which would draft policy guidelines for the future conduct of the trade in cultural property.
В пункте 5 рекомендации 5 Комитет предложил Генеральному директору провести специальные исследования с участием археологов, специалистов по сохранению культурных ценностей, архитекторов, музейных экспертов, торговых кругов, администраторов в сфере культуры и юристов, с тем чтобы выяснить вопросы, которые в настоящее время представляются спорными и неясными, и представить эти исследования на рассмотрение Комитета экспертов, который подготовит руководящие принципы, определяющие порядок будущего регулирования в области торговли культурными ценностями.

Defining these scales was, without doubt, a great event that will require the establishment of certain guidelines for future conduct so that our Organization can be economically and financially more solid.
Разработка такой шкалы стала, несомненно, важной вехой, которая потребует разработки определенных директив для будущей деятельности, с тем чтобы наша Организация могла функционировать на более экономной и прочной финансовой основе.

The secretariat and the Board should comply fully with the regulations established by the General Assembly and continue to improve the working methods of the Fund in order to avoid any future conduct that might exceed their mandates.
Секретариат и Правление должны в полной мере выполнять положения, установленные Генеральной Ассамблеей, и продолжать совершенствовать методы работы Фонда, с тем чтобы не допустить в будущем какихлибо действий, которые могут выйти за рамки их мандатов.

The Council adopted resolution 1994/33 of 28 July 1994 on the operational activities segment, which provided procedures for the future conduct of the operational activities segment and gave guidance to the United Nations system as to the preparation of future reports.
Совет принял резолюцию 1994/ 33 от 28 июля 1994 года об этапе оперативной деятельности, в которой изложил процедуры проведения этапа оперативной деятельности в будущем и дал системе Организации Объединенных Наций указания относительно подготовки будущих докладов.

In the event of such a situation the arbitral tribunal once established shall hear, at the earliest opportunity, the parties' submissions as to the future conduct of the proceedings unless the parties agree otherwise.
В случае возникновения такой ситуации арбитражный суд после его создания при первой же возможности заслушивает представления сторон в отношении будущего ведения разбирательства, если только стороны не договорились об ином.

I welcome the constructive discussions which have taken place within the Special Committee on Peacekeeping Operations on ways of improving the future conduct and management of United Nations peacekeeping missions, following on from Secretary-General Ban's recent paper on the New Horizon Initiative.
Я удовлетворен конструктивными обсуждениями в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира вопроса о том, как улучшить проведение миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и управление ими в будущем,-- обсуждениями, проведенными на основе недавно подготовленного Генеральным секретарем Пан Ги Муном документа относительно инициативы, касающейся<< новых горизонтов.

If a unilateral act was placed in a specific context in real life, it would be found that, in some circumstances, it could create an obligation for the author State, that the obligation often determined the future conduct of that State and that other States might rely on that conduct..
Если рассматривать односторонний акт в конкретном контексте в реальной жизни, то окажется, что в некоторых обстоятельствах он может создать обязательство для государстваавтора, что это обязательство часто определяет будущее поведение данного государства и что другие государства могли бы исходить из этого поведения..