What is the translation of " FUTURE BEHAVIOUR " in Russian?

• будущего поведения
• на будущую динамику

Examples of using Future behaviour in English and their translations into Russian

That is my biggest guess to predict future behaviour of the EA!
Это моя самая большая догадка, чтобы предсказать будущее поведение EA!

A prediction of the prisoner's future behaviour may be a relevant factor in deciding whether to grant early release.
Прогноз в отношении будущего поведения заключенного может быть одним из факторов, который следует учитывать при принятии решения о досрочном освобождении.

These parameters can then be used to predict the future behaviour of the loaded peat.
Эти параметры затем можно использовать при прогнозировании будущего поведения нагруженного торфа.

Using the obtained data, one can forecast future behaviour of the market participants when unfavourable situations occur and find the most optimal ways of their solution.
Используя полученные данные, можно прогнозировать будущее поведение участников рынка при возникновении неблагоприятных событий, а также находить наиболее оптимальные пути их решения.

The non-proliferation regime depended on the confidence of each State in the present and future behaviour of others.
Режим нераспространения зависит от того, уверено ли каждое государство в том, каким будет нынешнее и будущее поведение других государств.

Set a high surety on his future behaviour, but release him.
Установите высокий залог в качестве гарантии его поведения, но освободите его.

What Forrester meant by this was that every action we take has consequences that feed through the system and then return to shape our future behaviour in ways we cannot see.
Форестер подразумевал под этим, что любое наше действие имеет последствия для системы, которые затем влияют на наше поведение в будущем путем не заметным для нас.

In the interest of peace, each and every future behaviour of Croatia of this type must result in a negative consequence for it.
В интересах мира необходимо добиться того, чтобы любое подобное поведение Хорватии в будущем вело к негативным для нее последствиям.

The uncertainties in these scenarios were mainly related to the effects of climate change and future behaviour of nitrogen in ecosystems.
Неопределенности в этих сценариях касались главным образом воздействия изменения климата и поведения азота в экосистемах в будущем.

This was considered to allow the competitors to anticipate the future behaviour of each company, thus reducing uncertainty, which is characteristic of a competitive environment.
Это было сочтено методом, позволяющим конкурентам предвидеть будущие действия каждой компании, тем самым уменьшая неопределенность, которая характерна для конкурентной среды.

The Committee's jurisprudence has also noted the relevance of a prediction as to the author's own future behaviour to the duration of imprisonment.
В решениях Комитета говорилось также о том, что срок тюремного заключения8 зависит от будущего возможного поведения самого автора.

A sentiment indicator seeks to estimate future behaviour that may be impacted by various factors, such as unemployment, inflation, macroeconomic conditions or politics.
Психологический индикатор призван оценивать будущее поведение, на которое могут оказывать воздействие различные факторы, такие как безработица, инфляция, макроэкономические условия или политические события.

The Committee's jurisprudence has also noted the relevance of a prediction as to the author's own future behaviour to the duration of imprisonment.
В решении Комитета также отмечалась уместность прогнозирования будущего поведения самого автора в зависимости от продолжительности тюремного заключения.

Psychologists look at the behaviour, derive regular patterns and predict the future behaviour, while neurobiologists try to understand what brain structures are responsible for one or another behaviour and decision making.
Психологи наблюдают за поведением, выводят закономерности и предсказывают будущее поведение, а нейробиологи как раз пытаются понять, какие структуры мозга отвечают за то или иное поведение и принятие решений.

Long-term emission projections are subject to considerable uncertainties because of the need to make assumptions about important parameters for which future behaviour cannot be known with certainty.
Долгосрочные прогнозы выбросов сопряжены со значительной неопределенностью ввиду необходимости делать допущения в отношении важных параметров, будущая динамика которых точно не известна.

Likely future behaviour can only be a matter of conjecture, but the State best placed to make such a judgement, and with the most information about the listed party, is likely to be the State that submitted the name for listing.
Хотя их будущее поведение предсказать непросто, государством, которое лучше других может судить о внесенном в перечень субъекте и располагает о нем большим объемом информации, вероятно будет государство, представившее фамилию лица для его включения в перечень.

The behavioural interview is based on the premise that the best way to predict future behaviour is to determine and evaluate past behaviour..
Поведенческое интервью основывается на посылке о том, что наилучший способ предсказать будущее поведение-- это выяснить и оценить прошлое поведение..

These programmes aim at making school children and university students conscious of the nature of, and risk imposed by, climate change in the hope of influencing future behaviour.
Эти программы имеют целью дать учащимся школ и студентам высших учебных заведений более глубокие знания о природе изменения климата и связанных с этим опасностях в надежде, что это так или иначе повлияет на их поведение в будущем.

The key objective of internalization is not to punish for past actions, but to provide signals to influence future behaviour on abating or removing existing environmental problems.
Главная цель интернализации заключается не в наказании за прошлую деятельность, а в направлении сигналов, влияющих на будущее поведение, в целях частичного или полного устранения существующих экологических проблем.

But repeated instances of State practice, when they follow and promote similar policies, may create expectations about the authoritativeness of those policies in future behaviour.
Однако повторяющиеся случаи практики государств, если они вытекают из аналогичных направлений политики и содействуют ее проведению, могут привести к возникновению предположений относительно авторитетности такой политики в будущем поведении государств.

Thus proclamations of generally accepted principles of international behaviour, declarations of intent, or pledges of future behaviour are welcomed, but may not be sufficient for reducing suspicion or perceptions of threat.
Поэтому провозглашать общепризнанные принципы международного поведения, выступать с декларациями о намерениях или заявлять о своих обязательствах в отношении будущего поведения- хотя это и приветствуется,- вероятно, недостаточно для снижения подозрительности или ощущений угрозы.

The purpose of the List is preventative, not punitive; the intention of the Committee is not to maintain listings as a way to punish past behaviour, but as a way to prevent future behaviour..
Цель перечня-- профилактика, а не наказание; Комитет сохраняет имена лиц в перечне не для того, чтобы наказать за поведение в прошлом, а для того, чтобы не допускать подобного поведения с их стороны в будущем.

In conclusion, de facto abolition appears to be a useful indicator of future behaviour, and a concept offering valuable assistance in understanding trends with respect to capital punishment in both practice and law.
В заключение необходимо отметить, что отмена смертной казни де-факто, по-видимому, служит ценным показателем поведения страны в будущем и концепцией, которая оказывает неоценимую помощь в понимании тенденций в отношении применения смертной казни как на практике, так и в рамках законодательства.

Ghana welcomes initiatives reflected in the reports of the ICTR and ICTY to build archival records as part of their legacy to guide the future behaviour of individuals and States.
Гана приветствует отраженные в докладах МУТР и МТБЮ инициативы по созданию архивов как части наследия этих судов, которым отдельные лица или государства могли бы руководствоваться в своих будущих действиях.

I do not believe that it is possible to project the future behaviour of a State which has repeatedly refused to comply with its obligations under article 40(submission of periodic reports), since the Committee has been unable to question the government authorities on that specific point;
Я считаю невозможным предсказать будущий образ действий государства, которое неоднократно отказывалось выполнять свои обязательства по статье 40( представление периодических докладов), поскольку Комитет лишен возможности обсудить этот конкретный вопрос с компетентными органами этого государства;

Information on projections, presented below, should therefore be considered as an attempt to highlight and qualitatively assess some factors that might influence possible future behaviour of GHG emissions in Annex I Parties.
Поэтому излагаемую ниже информацию о прогнозах следует рассматривать как попытку подчеркнуть и качественным образом оценить некоторые факторы, которые могут повлиять на возможную будущую динамику выбросов ПГ в Сторонах, включенных в приложение I.

Only time and the future behaviour of the United States will tell how much good intention, coherence and seriousness this measure demonstrates with regard to compliance with the international juridical obligations of the United States, or how much political manoeuvring is going on, only a few weeks away from the ICAO Council meeting to consider this issue.
Только время и поведение Соединенных Штатов в будущем позволят узнать, является ли эта мера искренней, последовательной и серьезной в контексте выполнения ими своих международных юридических обязательств, или же это всего лишь политические маневры за несколько недель до проведения сессии Совета ИКАО, на которой будет рассматриваться этот вопрос.

The information on projections presented below should be considered as an attempt to highlight and qualitatively assess some factors that might influence possible future behaviour of GHG emissions in Annex I Parties, rather than to predict the future..
Приводимую ниже информацию о прогнозах следует рассматривать как попытку выделить и количественным образом оценить некоторые факторы, которые могут повлиять на возможную будущую динамику выбросов ПГ в Сторонах, включенных в приложение I, а не как попытку предсказать будущее.

While the privatisation process has provided an important and essential opportunity for integration, in many of the countries in the region, environmental concerns have played little to no role, leaving unanswered questions regarding remediation of past environmental pollution and future behaviour.
Хотя процесс приватизации предоставил важные и существенные возможности для интеграции, во многих странах региона экологические соображения практически или вообще не играют никакой роли, что оставляет неотвеченными вопросы, касающиеся восстановления качества окружающей среды после загрязнения и будущего поведения.

Concern was expressed that since the draft recommendation might be of a criminal or punitive nature and that its focus was on future behaviour, it should not be included in these draft recommendations and could be deleted completely or retained, but only the first sentence.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что поскольку этот проект рекомендации может касаться уголовной ответственности или предусматривать меры наказания и что основной акцент в нем сделан на дальнейшем поведении, то его не следует включать в эти проекты рекомендаций и можно исключить либо полностью, либо частично, сохранив только первое предложение.