What is the translation of " FUTURE BASED " in Russian?

• будущего основанного
• будущему основанному
• будущее основанное

Examples of using Future based in English and their translations into Russian

I don't want Hope's future based on dishonesty.
Врать я не буду. Не хочу, чтобы будущее Хоуп опиралось на неправду.

A positive vote for the draft resolution is a vote for peace, a vote for a future based on confidence.
Поддержав этот проект резолюции, вы голосуете за мир, за будущее, основанное на доверии.

Cooperation in building the future based on common grounds in religion.
Сотрудничество в построении будущего на базе общих религиозных основ.

A positive vote for the draft resolution is a vote for peace and a vote for a future based on confidence.
Голос, поданный за данный проект резолюции,- это голос в пользу мира и в пользу будущего, основанного на доверии.

The past obliges us to build a better future based on tolerance and democracy, in Europe and in the world.
Прошлое обязывает нас строить лучшее будущее на принципах терпимости и демократии в Европе и во всем мире.

We are united not only by the common history and culture but also by our vision to build future based on universal human values.
Ведь нас объединяют не только культурно-исторические общности, но и видение построения будущего, основанное на общечеловеческих ценностях.

We have to be ready for another future based on energy efficiency, which should be based on high technologies," he noted.
Мы должны быть готовы к другому будущему, основанному на энергоэффективности, которая должна быть основана на высоких технологиях»,- отметил он.

We will acknowledge the importance of creating a shared future based upon our common humanity.
Мы признаем значение формирования общего будущего на основе нашей человеческой общности.

Let us build a future based on the strength of our ideals and values, confident that our United Nations can achieve great things.
Давайте строить будущее на основе силы наших идеалов и ценностей, на уверенности в том, что Организация Объединенных Наций сможет добиться прекрасных результатов.

We will put this question, and we will act in the future based on the current situation.
Мы поставим этот вопрос, и в дальнейшем будем действовать исходя из складывающейся ситуации».

It tries to build a constructive future based on brotherhood, assisting children to improve educationally and helping them to address psychological problems.
Она стремится к конструктивному созиданию будущего, основанного на принципах братства, содействуя детям в повышении уровня их образования и помогая им в решении психологических проблем.

On this anniversary, please join me in my hope for a peaceful future based on tolerance, respect, and reconciliation”.
В эту годовщину прошу вас присоединиться ко мне- в надежде на мирное будущее, которое будет опираться на толерантность, уважение и примирение».

We must build a future based on international law, where solidarity and social responsibility are not confined within national boundaries, but stretch across borders and continents.
Мы должны построить такое будущее, основанное на международном праве, в котором солидарность и социальная ответственность не будут ограничиваться национальными рамками, а будут пересекать границы и континенты.

Such sources are adequate in the foreseeable future based on the current forecast demand and supply scenarios.
Таких источников хватит в обозримом будущем, если исходить из прогнозируемых сценариев текущего спроса и запасов.

He suggested considering a realistic approach for the regulation of the electricity network for the future based on a long-term vision.
Он предложил рассмотреть возможности выработки реалистичного подхода к регулированию электроэнергетической сети в будущем на основе долгосрочной концепции.

We are now engaged in the task of building a new future based on our culture, tradition and availability of resources.
Мы сейчас заняты строительством нового будущего, основанного на традициях нашей культуры, истории и наличии ресурсов.

Not commercial under current economic conditions and fiscal terms, nor under such conditions and terms that may be expected in the future based on current information.
Некоммерческий при существующих экономических условиях и налоговом режиме и условиях и режиме, которые можно прогнозировать в будущем на основе сегодняшней информации.

Countries, large and small, rich and poor, dream of a future based on the betterment of peoples, international solidarity, mutual understanding and peace- peace in freedom.
Страны, большие и малые, богатые и бедные, мечтают о будущем, основанном на лучшей жизни народов, международной солидарности, взаимопонимании и мире- мире в условиях свободы.

Those accords rekindled the hopes of the peoples of the region in building a new future based on security, stability and coexistence.
Эти соглашения возродили надежду народов региона на построение нового будущего, основанного на безопасности, стабильности и сосуществовании.

Creation of energy supply to achieve a truly sustainable future based on the unlimited, non-polluting and competitive renewable technologies is a challenge not only for Ukraine, but the entire international community.
Создание энергоснабжения, содействующего достижению подлинно устойчивого будущего, основанного на неограниченных, не загрязняющих окружающую среду и конкурентоспособных технологиях использования возобновляемых источников является задачей, стоящей не только перед Украиной, но всем мировым сообществом.

Accordingly, the World Bank and IMF have formulated a framework for prudential lending and borrowing in the future based on the principle of a country's"capacity to pay.
Поэтому Всемирный банк и МВФ разработали экономически обоснованную программу кредитования и заимствования в будущем, опирающуюся на принцип учета платежеспособности страны.

The European Union congratulates the Government of Nicaragua for its efforts to build a future based on good governance, sustainable economic policies and greater integration at both the regional and global levels.
Европейский союз высоко оценивает усилия правительства Никарагуа по строительству будущего, основанного на благом управлении, устойчивом развитии и усилении интеграции как на региональном, так и на глобальном уровне.

The Government declared three days of national mourning in memory of the victims of the tragedy, which, it noted, affected not only the United States but all human societies that have aspirations for the future based on peace, freedom, justice and democracy.
Правительство объявило трехдневный национальный траур в память о жертвах этой трагедии, которая, как оно отметило, затронула не только Соединенные Штаты, но и все человеческое общество, стремящееся к будущему, основанному на мире, свободе, справедливости и демократии.

They said that they were ready to be partners in the solution, but that they wanted a future based on values of inclusion and cohesion rather than mere economic considerations.
Молодые люди заявили, что они готовы к партнерству в поиске решений, но хотели бы, чтобы их будущее было основано на ценностях социальной интеграции и сплоченности, а не только на соображениях экономического характера.

Considers that humanity's transition to a new millennium marks a historic turning point when men and women must pledge to discard attitudes and behaviour which, in the past, have so often been the source of war, violence and social injustice, and to adopt attitudes and behaviour conducive to a future based on a culture of peace;
Считает, что переход человечества в новое тысячелетие знаменует собой исторический поворотный пункт, когда мужчины и женщины должны взять на себя обязательства со всей решимостью избавиться от таких воззрений и форм поведения, которые в прошлом столь часто были источником войн, насилия и социальной несправедливости, и принять такие воззрения и формы поведения, которые позволяют прийти к будущему, основанному на культуре мира;

At this level, the person acquires the ability to draw conclusions about the future based on the present and to live in advance of her time.
На этом уровне человек обретает способность на основе настоящего сделать выводы о будущем и жить, опережая свое время.

A detailed review of disaster-reduction programmes and policies to date, and a specific action plan for the future, based on the conclusions and recommendations of the Yokohama Conference, will be submitted as a separate report of the Secretary-General on the Decade to the General Assembly at its forty-ninth session.
Детальный анализ современных программ и политики в области уменьшения опасности стихийных бедствий, а также план конкретных действий на будущее, основанный на выводах и рекомендациях Йокогамской конференции, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в качестве отдельного доклада Генерального секретаря о Десятилетии.

I salute the aspirations of the people of Liberia to engage in the challenging work required to overcome the deep-seated cleavages of the past and to build a future based on equal access to political, social and economic opportunities.
Я приветствую стремление народа Либерии включиться в нелегкую работу, необходимую для преодоления глубокого раскола, возникшего в прошлом, и построения будущего, основанного на равном доступе к политическим, социальным и экономическим возможностям.

The scientific and technological communities articulated a vision for a sustainable future based on knowledge societies, in which science and technology would play a leadership role.
Представитель научно-технических кругов изложил концепцию устойчивого развития в будущем в контексте основанного на знаниях общества, в котором науке и технике будет отведена одна из ведущих ролей.

Let us include all Members-- developed, developing and least developed-- in the decision-making process so that all can share a future based on the premises laid down by our forebears in the Charter of the United Nations.
Давайте интегрировать все государства- члены-- развитые, развивающиеся и наименее развитые-- в процесс принятия решений, с тем чтобы все мы могли рассчитывать на будущее, основанное на принципах, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций ее основателями.