What is the translation of " FUTURE DEPLOYMENT " in Russian?

• будущего развертывания
• будущем внедрении
• развертывания в будущем

Examples of using Future deployment in English and their translations into Russian

Up to 13 locations had been identified for future deployment.
До 13 точек были определены для будущего развертывания.

The TEM and TER PCOs were also involved in the UNECE public consultation on the future deployment of ITS, since both projects have dealt with different aspects of ITS in the road and rail sectors for many years.
ЦУПы ТЕА и ТЕЖ участвовали также в публичных консультациях ЕЭК ООН по вопросу о будущем внедрении ИТС, поскольку на протяжении многих лет оба проекта были связаны с различными аспектами ИТС в секторе автомобильного и железнодорожного транспорта.

The equipment has the potential to prove helpful in some of the larger ring minefields, and its future deployment is under negotiation.
Это новое оборудование может оказаться полезным при разминировании некоторых крупных поясов минных полей, и его использование в будущем сейчас обсуждается.

However, for future deployment and to assist troop/police contributors, the United Nations should determine and quantify the number of HF sets required under self-sustainment capability to conform to all operational requirements.
Однако для целей будущего развертывания и в помощь странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, Организации Объединенных Наций следует определять количество комплектов ВЧ- связи, которые потребуется взять из запасов имущества, развертываемого на условиях самообеспечения, для удовлетворения всех оперативных потребностей.

The TEM and TER PCOs were also recently involved in the UNECE Public Consultation on the future deployment of Intelligent Transport Systems ITS.
ЦУП ТЕА и ТЕЖ также недавно участвовали в публичных консультациях ЕЭК ООН по вопросу о будущем внедрении интеллектуальных транспортных систем ИТС.

In this connection, MONUC is carrying out reconnaissance missions for future deployment, security assessments, humanitarian and human rights investigations, child protection activities, and liaison with local chiefs, political leaders and armed factions.
В этой связи МООНДРК проводит рекогносцировочные мероприятия для целей будущего развертывания, анализ ситуации в плане безопасности, расследования, связанные с гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека, мероприятия по защите детей и налаживает связь с местными руководителями, политическими лидерами и вооруженными группами.

Council members stressed the urgent need for political progress and discussed the possible future deployment of a peacekeeping force in Mali.
Члены Совета подчеркнули настоятельную необходимость достижения политического прогресса и обсудили возможное будущее развертывание сил по поддержанию мира в Мали.

However, owing to the prevailing security situation in Sierra Leone and uncertainty as to the future deployment of UNOMSIL, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions refrained from making recommendations to the General Assembly at its resumed fifty-third session.
Однако ввиду сложившейся в Сьерра-Леоне ситуации в области безопасности и неопределенности в отношении будущего развертывания МНООНСЛ Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам воздержался от вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии.

The advance strengthening of MONUC logistic support capabilities to support the current and foreseen future deployment is of paramount importance.
Важнейшее значение имеет заблаговременное укрепление средств материально-технического снабжения МООНДРК в поддержку нынешнего и предполагаемого будущего развертывания.

In 2013, the TEM Project Central Office(PCO) was involved in the UNECE public consultation on the future deployment of Intelligent Transport Systems(ITS), since the TEM Project had already dealt with different aspects of ITS in the road sector for many years in the past.
В 2013 году Центральное управление проекта ТЕА( ЦУП) приняло участие в публичных консультациях ЕЭК ООН по вопросу о будущем внедрении интеллектуальных транспортных систем( ИТС), поскольку на протяжении многих лет проект ТЕА был связан с различными аспектами ИТС в секторе автомобильного транспорта.

In Darfur in particular, decentralization will facilitate the deployment of the support packages to AMIS and help prepare the ground for the future deployment of the hybrid mission.
В частности, в Дарфуре децентрализация позволит облегчить направление пакетов мер поддержки для МАСС и подготовить почву для будущего развертывания смешанной миссии.

UNSOA attributes those difficulties to the uncertainty regarding its future deployment to Somalia, as well as its classification as a non-family mission.
ЮНСОА объясняет эти трудности неопределенностью в вопросе будущего развертывания в Сомали, а также классификацией этого места службы как<< несемейной миссии.

While acknowledging the Administration's explanations, the Board considers that it is important to take both the historical trend and foreseeable future deployment plans into account.
Принимая к сведению представленные администрацией объяснения, Комиссия вместе с тем считает, что важно учитывать как планы развертывания в обозримом будущем, так и долговременную динамику.

We would also be interested in China's intentions regarding any future deployment of weapon systems with the capability of destroying space assets.
Нам были бы также небезынтересны китайские намерения в отношении любого будущего развертывания оружейных систем, обладающих потенциалом для уничтожения космических ресурсов.

Following a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, there was an exchange of views on technical details regarding the future deployment of the intervention brigade.
После выступления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира состоялся обмен мнениями по техническим аспектам будущего развертывания бригады оперативного вмешательства.

At that time, owing to the prevailing security situation in Sierra Leone and uncertainty as to the future deployment of UNOMSIL, the Advisory Committee refrained from making recommendations to the General Assembly on the budget.
В то время, с учетом наблюдавшейся в Сьерра-Леоне обстановки в плане безопасности и неясности в отношении будущего развертывания МНООНСЛ, Консультативный комитет воздержался от вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении бюджета.

Still another idea being explored by the Secretariat is the possibility of signing generic memorandums of understanding for contingent units under the standby arrangements for future deployment.
Помимо этого, Секретариат изучает возможность подписания меморандумов о взаимопонимании общего характера по подразделениям контингентов, предусмотренным в резервных соглашениях, для будущего развертывания.

The demining unit from Sweden proceeded with the demining of those areas needed for the future deployment of United Nations civilian and military personnel.
Саперное подразделение из Швеции приступило к разминированию тех районов, которые необходимы для будущего развертывания гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций.

Approved the creation of a civilian police component and of an integrated civilian/military section to coordinate disarmament, demobilization, rehabilitation and repatriation operations, the strengthening of the MONUC presence in Kisangani, and the strengthening of the MONUC logistical support capability to support current and foreseen future deployment.
Утверждено создание компонента гражданской полиции и объединенной гражданской/ военной секции для координации операций по РДРР, расширения присутствия МООНДРК в Кисангани и укрепления возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению нынешних и будущих контингентов.

The Regional Peacekeeping Training Centre in Harare trained peacekeepers for future deployment using South African Development Community resources.
Региональный центр подготовки миротворческого персонала в Хараре готовит миротворцев для последующего развертывания на местах с использованием ресурсов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

Further requests the Executive Director to include the issue of the future deployment of Habitat Programme Managers as part of the medium-term strategic and institutional plan, to be developed for the twenty-first session of the Governing Council, taking into account the evaluation of Habitat Programme Managers;
Просит далее Директора- исполнителя включить вопрос о дальнейшем развертывании системы руководителей программ Хабитат в качестве элемента среднесрочного стратегического и институционального плана, который будет разработан для двадцать первой сессии Совета управляющих с учетом оценки работы руководителей программ Хабитат;

During the reporting period, the MINURSO mine-clearance unit from Sweden completed the demining of those areas needed for the future deployment of civilian and military personnel.
В рассматриваемый период саперное подразделение МООНРЗС из Швеции завершило разминирование районов, необходимых для развертывания в будущем гражданского и военного персонала.

Future deployment will be guided by the sectorization and troops-to-task as outlined in the Strategic Concept, the new AMISOM concept of operations(CONOPS) and the operational benchmarks adopted at the first meeting of the Military Operations Coordination Committee(MOCC), held on 9 March 2012.
Руководством для будущего развертывания будут служить принципы распределения по секторам и определение задач для воинских контингентов в соответствии со стратегической концепцией, новой концепцией операций АМИСОМ( КОНОПС) и оперативными контрольными показателями, принятыми на 1м заседании Комитета по координации военных операций( ККВО), состоявшемся 9 марта 2012 года.

However, some Member States were of the view that quantifying the number of HF sets in the selfsustainment category by the United Nations for future deployment might not remain as part of the recommendation.
Однако, по мнению некоторых государств- членов, определение Организацией Объединенных Наций количества комплектов ВЧсвязи в категории<< имущества, развертываемого на условиях самообеспечения>>, для целей будущего развертывания не может оставаться частью рекомендации.

Another achievement during the period was the selection for training of a group of six F-FDTL engineers for future deployment as part of the Portuguese contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is the first deployment for Timor-Leste.
Кроме этого, в отчетном периоде была отобрана группа из шести инженеров Ф- ФДТЛ для подготовки к предстоящему развертыванию в составе португальского контингента Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)-- это будет первое участие Тимора- Лешти в составе такой миссии.

The Bureau was informed by the secretariat on the progress of the elaboration of a Roadmap for promoting Intelligent Transport Systems(ITS) and of the secretariat's plans to launch a web-based public consultation on the future deployment of ITS and the possible role UNECE in this endeavour.
Бюро было проинформировано секретариатом о ходе разработки дорожной карты для содействия развитию интеллектуальных транспортных систем( ИТС) и о планах секретариата начать через посредство Интернета публичные консультации по вопросу о будущем внедрении ИТС и возможной роли ЕЭК ООН в этой деятельности.

The first phase of the Mission's military expansion outside Bunia is under way; it is carrying out reconnaissance missions for future deployment, security assessments, humanitarian and human rights investigations, child protection activities, and liaison with local chiefs, political leaders and armed factions.
Сейчас осуществляется первый этап расширения военного присутствия МООНДРК с его распространением за пределы Буниа в виде проведения рекогносцировок для будущего развертывания войск, анализа уровня безопасности на местах, расследования нарушений гуманитарных норм и прав человека, осуществления мероприятий в области защиты детей и установления контактов с местными вождями, политическими лидерами и вооруженными группировками.

The engineering unit from Pakistan had continued with construction work for logistical and accommodation purposes, while the demining unit from Sweden was proceeding with the demining of those areas needed for the future deployment of United Nations civilian and military personnel.
Инженерное подразделение из Пакистана продолжало строительные работы в целях материально-технического обеспечения и расселения персонала, в то время как саперное подразделение из Швеции занималось разминированием тех районов, которые необходимы для будущего развертывания гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций.

Furthermore, child protection advisers should be incorporated in the United Nations Political Office for Somalia, and in any future deployment of a United Nations peacekeeping operation, to serve as interlocutors with child protection actors.
Помимо этого, советников по вопросам защиты детей необходимо включить в состав Политической миссии Организации Объединенных Наций в Сомали и любой миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая будет развернута в будущем, с тем чтобы они взаимодействовали с организациями, занимающимися защитой детей.

The Mine Action Service, through UNOPS, has contracted NGO survey teams and a commercial organization to clear major supply routes in the south, which are critical for the delivery of humanitarian aid, the return of refugees and internally displaced persons and the future deployment of a peace support operation.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, через ЮНОПС заключила с неправительственной организацией контракт на проведение минной разведки и с коммерческой организацией контракт на очистку от мин основных дорог на юге страны, что имеет жизненно важное значение для доставки гуманитарной помощи, возращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и будущего развертывания операции в поддержку мира.