What is the translation of " FUTURE DRAFT ARTICLES " in Russian?

• будущих проектов статей
• будущих проектах статей

Examples of using Future draft articles in English and their translations into Russian

In future, draft articles should stand alone to the extent possible, with minimal cross-referencing.
В будущем хотелось бы, чтобы проекты статей, по возможности, были самостоятельными, с минимальными перекрестными ссылками.

How the limits of the scope of the said obligation-- and those of the application of future draft articles-- should be established.
Как установить пределы сферы применения указанного обязательства и пределы применения будущих проектов статей.

The time element: extension of the application of the future draft articles to the periods of establishment, operation and production of effects of the obligation in question;
Временной элемент: распространение применения будущих проектов статей на периоды установления, действия и возникновения последствий указанного обязательства;

She commended the Special Rapporteur's focused approach to the topic and looked forward to examining the future draft articles.
Оратор поддерживает системный подход Специального докладчика к этой теме и рассчитывает на рассмотрение в будущем проектов статей.

Before commenting on the substance, it would prefer to wait for the premised future draft articles on the scope and limits of the role of the affected State.
Прежде чем представлять замечания по существу, делегация оратора предпочитает дождаться предполагаемых будущих проектов статей о сфере охвата и ограничении роли пострадавшего государства.

It was further suggested that the future draft articles should include a provision allowing for the application of treaties providing additional protection to the persons concerned.
Предлагалось далее, чтобы будущие проекты статей включали положение, допускающее применение договоров, предусматривающих дополнительную защиту соответствующих лиц.

The view was also voiced that, given the vulnerability of aquifers to pollution and excessive exploitation, some specific obligations should be established in future draft articles.
Было также высказано мнение о том, что с учетом уязвимости водоносных горизонтов в отношении загрязнения и чрезмерной эксплуатации в будущих проектах статей можно было бы установить определенные специфические обязательства.

Special attention should be given in the future draft articles on the topic to the link between the principle of universal jurisdiction and the obligation to prosecute or extradite.
В будущем необходимо уделить особое внимание проектам статей, касающимся связи между принципом универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.

The Special Rapporteur decided, however, that in his second report he would propose-- at least provisionally-- to start the elaboration of the first provision dealing with the scope of application of future draft articles.
Однако Специальный докладчик решил, что во втором докладе он предложит, хотя бы в предварительном порядке, начать разработку первого положения, касающегося сферы применения будущих проектов статей.

It remains a question for the Commission whether the draft articles on transboundary aquifers and the future draft articles on oil and natural gas should or should not be incorporated into one convention.
Комиссии попрежнему необходимо решить вопрос о том, должны ли проекты статей о трансграничных водоносных горизонтах и будущие проекты статей о нефти и природном газе быть включены в одну конвенцию.

The Special Rapporteur reiterated that future draft articles on this topic could draw inspiration from the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the Commission in 1996.
Специальный докладчик вновь указал на то, что будущие проекты статьи по данной теме могли бы основываться на положениях проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого Комиссией в 1996 году.

The Special Rapporteur was however in a position, already at this stage, to present one draft article regarding the scope of application of the future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
Вместе с тем уже на данном этапе Специальный докладчик оказался готов представить один проект статьи, касающейся сферы применения будущих проектов статей по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование.

This delimitation of the scope of application of the future draft articles corresponds to the views expressed by a large number of delegations in the Sixth Committee in response to an invitation to comment addressed by the Commission.
Такое определение сферы применения будущих проектов статей соответствует мнениям, выраженным значительным числом делегаций в Шестом комитете в ответ на предложение Комиссии представить комментарии.

It would be useful to establish some specific obligations, given the vulnerability of aquifers to pollution and excessive exploitation, and his delegation hoped that such obligations would be dealt with in future draft articles.
Было бы полезным установить некоторые конкретные обязательства, учитывая уязвимость водоносных горизонтов перед загрязнением и чрезмерной эксплуатацией, и его делегация надеется, что такие обязательства будут рассмотрены в будущих проектах статей.

Concerning the draft article on the scope of application of the future draft articles on the topic, the focus should be on the crimes for which the alleged offender was sought for extradition or for purposes of domestic prosecution.
В отношении проекта статьи, касающейся сферы применения будущих проектов статей по этому вопросу, следует сосредоточиться на преступлениях, в связи с совершением которых предполагаемый правонарушитель подлежит экстрадиции или привлекается к ответственности по внутригосударственному праву.

While some delegations encouraged the Commission to analyse its relationship with the obligation to extradite or prosecute(either in a separate provision or in the commentary to the future draft articles), other delegations opposed this proposal.
В то время как некоторые делегации рекомендовали Комиссии проанализировать ее связь с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( либо в отдельном положении, либо в комментарии к будущим проектам статей), другие делегации высказались против этого предложения.

It was also argued that the International Law Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.
Было также указано, что Комиссии международного права следует четко разграничивать эти два понятия и что универсальную юрисдикцию следует отражать в будущих проектах статей лишь в объеме, необходимом для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

It had been suggested that the Commission should deal with universal jurisdiction only in so far as it related directly to the topic, and it had been proposed that the relationship between the two notions should be addressed in a specific provision of the future draft articles.
Было высказано мнение, что Комиссии надлежит рассматривать вопрос об универсальной юрисдикции лишь в той мере, в которой она напрямую связана с исследуемой темой; кроме того, было предложено посвятить взаимосвязи между этими двумя понятиями конкретное положение в будущем проекте статей.

It was also argued that the Commission should clearly distinguish the two notions and that universal jurisdiction should be dealt with in the future draft articles only to the extent necessary for the study of the obligation to extradite or prosecute.
Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует проводить четкое различие между этими двумя понятиями и что вопрос об универсальной юрисдикции должен затрагиваться в будущих проектах статей в той степени, в какой это необходимо для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

Moving on to chapter IX, on the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), he said that the Commission had considered one draft article submitted by the Special Rapporteur on the topic, concerning the scope of application of the future draft articles on the topic.
Переходя к главе IX, посвященной обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), оратор сообщает, что Комиссия рассмотрела представленный Специальным докладчиком проект статьи по исследуемому вопросу, касающийся сферы применения будущего проекта статей по данной теме.

While some delegations encouraged the International Law Commission to analyse its relationship with the obligation to extradite or prosecute(either in a separate provision or in the commentary to the future draft articles), other delegations opposed that proposal.
Одни делегации призвали Комиссию международного права проанализировать его связь с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( в отдельном положении или в комментарии к будущим проектам статей), другие делегации выступили против этого предложения.

Although the comments and information provided by States are still far from being complete and from giving a solid and definite basis for constructive conclusions, it seems possible, already at the present stage, to formulate provisionally a draft article concerning the scope of application of future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
Хотя изложенные государствами комментарии и информация попрежнему носят далеко не полный характер и не позволяют основательно и окончательно сделать конструктивные выводы, уже на данном этапе представляется возможным сформулировать в предварительном порядке проект статьи в отношении сферы применения будущего проекта статей, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

During the preparation of the second report, the Special Rapporteur was of the opinion that although the comments and information delivered by States were still far from being complete and from giving a solid and definite basis for constructive conclusions, it was possible, already at that stage, to formulate provisionally a draft article concerning the scope of application of future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
В ходе подготовки второго доклада Специальный докладчик исходил из того, что, хотя представленные государствами комментарии и информация были далеко не полными и не позволяли четко и однозначно сделать конструктивные выводы, уже на этом этапе можно было сформулировать в предварительном порядке проект статьи, касающийся сферы применения будущего проекта статей об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование.

Future draft article 3-- Principles.
Будущий проект статьи 3-- Принципы.

It was felt that any future draft article would be based on purely theoretical grounds given the lack of practice.
Было выражено мнение о том, что любой будущий проект статьи будет основываться исключительно на теоретических посылках с учетом отсутствия практики.

The matter will be covered more fully in a future draft article on the substantive and temporal scope of immunity ratione materiae, to be modelled on draft article 4.
Этот вопрос будет должным образом охвачен в будущем проекте статьи, посвященном материальной и временной сфере охвата иммунитета ratione materiae, который будет сформулирован по аналогии с проектом статьи 4.

Nonetheless, he would prefer an express reference to be made thereto in a future draft article.
Однако сам оратор предпочитает, чтобы этот момент был прямо закреплен в будущем проекте статьи.

Regarding future draft article 3, on the principles applicable to transboundary aquifers, it was noted that the principles governing the uses of aquifer systems should be analysed with care to ensure that they were appropriate.
В отношении будущего проекта статьи 3, касающегося принципов, применимых к трансграничным водоносным горизонтам, было отмечено, что принципы, регулирующие виды использования систем водоносных горизонтов, должны быть тщательно проанализированы, с тем чтобы обеспечить их пригодность.

Consequently, a future draft article 2, entitled"Use of terms", will provide a definition,"for the purposes of the present draft articles", at least of such terms as extradition, prosecution and jurisdiction.
Вследствие этого в будущем проекте статьи 2, озаглавленном<< Употребление терминов>>, будет дано определение<< для целей настоящего проекта статей>> по крайней мере таких терминов, как выдача, судебное преследование и юрисдикция.

Regarding question(b), it should be noted that owing to a lack of practice with respect to the state of necessity of an international organization, any future draft article would be based on purely theoretical grounds.
Что касается вопроса( b), то следует отметить, что изза того, что международные организации на практике редко применяют концепцию состояния необходимости, любой будущий проект статьи будет основан на чисто теоретических посылках.