What is the translation of " GENERAL ARTICLE " in Russian?

• общую статью
• целом статья

Examples of using General article in English and their translations into Russian

Other historical and general articles about GNU.
Другие исторические и общеинформационные статьи о GNU.

In general, article 8 is acceptable, with two qualifications.
В общем статья 8 является приемлемой с двумя оговорками.

For a more detailed description of the Thomas Cup format, see Wikipedia's general article about the Thomas Cup.
Для более подробного описания формата Кубка Томаса см. общие статьи Википедии на Кубок Томаса.

Contributed feature and general articles for publication in the bimonthly journal of the South African National Council for the Blind.
Подготовил специальные и общие статьи для публикации в издающемся раз в два месяца журнале Национального совета слепых Южной Африки.

Bilateral or regional arrangements might be more appropriate in such cases than general articles or principles.
В таких случаях двусторонние или региональные договоренности могут быть более уместными, чем общие статьи или принципы.

In that connection, the suggestion was made to include a general article at the beginning explaining the purpose of the draft articles as a whole.
В этой связи было предложено включить в самом начале общую статью, разъясняющую цель проекта статей в целом.

This general article includes the important element of sufficient specialized personnel to fight corruption, as well as the requirement of necessary independence.
Эта общая статья содержит важный элемент, касающийся надлежащей специализации персонала в борьбе с коррупцией, а также требование относительно необходимой независимости.

Seen from this perspective, several newspapers next began to publish general articles introducing the Tribunal or making sympathetic comments about its work.
Исходя из этого, ряд газет следом начали публикацию общих статей о Трибунале или положительных откликов о его работе.

In general, Article 38 should be considered as a tool to protect and prevent the TIR procedure from abuses, rather than as an automatic mechanism of sanction in any circumstances.
В целом статью 38 следует рассматривать в качестве инструмента защиты процедуры МДП и предотвращения злоупотреблений, а не в качестве автоматического механизма санкций при любых обстоятельствах.

On the other hand, she did not favour amending paragraph 2, and considered that the most appropriate place for references to the various agreements would be in the general articles such as article 3.
В то же время она против внесения изменений в пункт 2 и считает, что ссылки на различные соглашения целесообразнее включить в общие статьи, такие, как статья 3.

The Labour Code contained a general article on non-discrimination between men and women, and persons who did not respect that principle were subject to penalties.
Трудовой кодекс содержит общую статью о недопущении дискриминации между мужчинами и женщинами, причем к лицам, которые не соблюдают этот принцип, применяются санкции.

However, under the Code, the Government may decide by decree to bar women from certain kinds of work for the purpose of protecting the health of pregnant women and the reproductive capacities of women in general article 82 of the Labour Code.
В то же время в Кодексе предусматривается возможность введения правительством путем постановления запрета на определенные виды работ для женщин в целях охраны здоровья беременных женщин и их репродуктивной функции в целом статья 82 ТК.

In referring to"agreement" in general, article 27 is intended to validate a subordination clause in the contract of assignment or in a separate agreement.
С помощью использования ссылки на" договоренность" в целом статья 27 преследует цель признать действительность оговорок о субординации в договорах уступки или в отдельных соглашениях.

Some other members were of the view that the draft article should be deleted because the application of human rights law, environmental law or international humanitarian law depended on specific circumstances which could not be subsumed under a general article.
Некоторые другие члены Комиссии полагали, что проект статьи следует исключить, поскольку применение права прав человека, норм по охране окружающей среды или международного гуманитарного права зависит от конкретных обстоятельств, которые невозможно собрать в рамках одной общей статьи.

These provisions serve as a safety valve in cases where the general articles are felt to be too much of a straitjacket and where, therefore, special responsibility rules should apply.
Эти положения служат в качестве предохранительного клапана в тех случаях, когда общие статьи слишком напоминают смирительную рубашку и поэтому требуется применение специальных норм об ответственности.

In general, articles 9 to 19 were considered in keeping with international practice as reflected in treaties and in the pronouncements of international organizations and other non-binding international instruments.
Было выражено мнение о том, что в целом статьи 9- 19 соответствуют международной практике, отраженной в договорах и документах международных организаций и других не имеющих обязательной силы международных документах.

The above-mentioned Law came into force at three different dates: starting from 1 January 2007 for general articles of the Law; starting from 1 January 2008 for the voluntary social insurance regime; and from 12 December 2008 for the unemployment insurance regime.
Вышеупомянутый закон вступил в силу в разные сроки: с 1 января 2007 года- для общих статьей Закона, с 1 января 2008 года- для условий добровольного социального страхования, а с 12 декабря 2008 года- для системы страхования по безработице.

In general article 25 defines the boarder line between the"normal" remedies for breach of contract-- like damages and price reduction-- and incisive remedies like termination and specific performance.
В целом статья 25 определяет границу между" нормальными" средствами правовой защиты в случае таких нарушений договора, как повреждения товара и снижение цены, и такими крайними средствами правовой защиты, как прекращение действие договора и выполнение конкретных условий.

The Convention on the Rights of the Child provides a good model: it sets out in an early general Article(Article 4) that the economic, social and cultural rights in that treaty shall be implemented"to the maximum extent of available resources.
Хорошей моделью является Конвенция о правах ребенка: она в одной из первых общих статей( статья 4) предусматривает, что экономические, социальные и культурные права, закрепленные в данном международном договоре, осуществляются государствами- участниками<< в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов.

Concerning draft article 6 bis, his delegation favoured the Working Group's proposal that the draft article should be deleted because the application of human rights law, environmental law or international humanitarian law depended on specific circumstances which could not be subsumed under a general article.
Что касается проекта статьи 6 bis, делегация Ирана поддерживает предложение Рабочей группы исключить его, потому что применение права в области прав человека, права в области защиты окружающей среды или международного гуманитарного права зависит от конкретных обстоятельств, которые нельзя включить в общую статью.

Contrary to some views expressed, a general article should be devoted to such important matters as human rights law, environmental law and the law applicable in armed conflicts.
Вопреки некоторым высказанным мнениям, статья общего характера должна быть посвящена таким важным вопросам, как право в области прав человека, экологическое право и право, применимое в вооруженных конфликтах.

In order not to limit the scope of the comments to illegal immigrants as such but to all types of irregularities and in order to include situations before loading as well, it is proposed to no longer link the comments to articles 21 and 36, but to the more general article 5 of the TIR Convention.
Для того чтобы не ограничивать область применения комментариев только незаконными иммигрантами, а распространить ее на все виды нарушений, и для того чтобы включить в них также случаи, которые возникают перед погрузкой товаров, предлагается не увязывать более эти комментарии со статьями 21 и 36, а увязать их с более общей статьей 5 Конвенции МДП.

It would be preferable to formulate a general article on penalties for all crimes, establishing the minimum and maximum penalties and listing the extenuating circumstances.
Предпочтительным является вариант выработки общей статьи о мерах наказания для всех преступлений с установлением минимальной и максимальной меры наказания и перечислением смягчающих ответственность обстоятельствах.

In terms of a further view, some clarification was needed in the draft articles of the role of international humanitarian law in forming the lex specialis, and it was suggested by another delegation that a general article be included to cover such matters as human rights law, environmental law and the law applicable in armed conflicts.
Согласно другому мнению, в проектах статей необходимо определенным образом разъяснить роль международного гуманитарного права в формировании lex specialis, одна из делегаций предложила включить обобщенную статью, охватывающую такие вопросы, как стандарт в области прав человека, экологическое право и право, применимое во время вооруженных конфликтов.

You can choose to write news or general articles on health, business, finance, education, entertainment, electronics, and even dating and get paid up to $50 per article on the long term.
Вы можете написать новости или общие статьи о здоровье, бизнес, финансы, образование, развлечения, электроника, и даже знакомства и платят до$ 50 в статье о долгосрочной перспективе.

Mr. Deschamps(Canada) noted that in paragraph 40 of document A/CN.9/491 the Secretariat had suggested the possibility of doing away with references to consumer protection in articles 21 and 23, by including in the Convention a general article worded along the following lines:"This Convention does not override law governing the protection of parties in transactions made for personal, family or household purposes.
Г-н Дешан( Канада) отмечает, что в пункте 40 документа A/ CN. 9/ 491 Секретариат допускает воз- можность отказаться от ссылок на защиту интересов потребителей в статьях 21 и 23, включив в кон- венцию общую статью, сформулированную прибли- зительно следующим образом:" Настоящая Конвен- ция не имеет преимущественной силы по отноше- нию к нормам права, регулирующим защиту сторон сделок, совершенных для личных, семейных или домашних целей.

The proposed general article should also specify that the subject matter of reparation is, globally, the situation resulting from and ascribable to the wrongful act.
В предлагаемой общей статье следует также указать, что объектом возмещения в глобальном плане является ситуация, складывающаяся в результате противоправного деяния и могущая быть отнесена за счет него.

The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. It was suggested at the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998 that the substance of this paragraph could be integrated into a more general article on the relationship of the Convention to other bilateral or multilateral treaties.
Положения настоящей статьи не затрагивают обязательства по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную правовую помощьНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, было предложено включить этот пункт в более общую статью, касающуюся взаимосвязи между конвенцией и другими двусторонними или многосторонними договорами.

She observed that, in general, article 7 of the United Nations Model Convention(business profits) would apply when an emission permit was granted for business activities.
Она отметила, что в целом статья 7 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций(<< Прибыль предприятия>>) будет применяться тогда, когда разрешение на выбросы предоставляется для целей хозяйственной деятельности.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that, in general, article 27 was intended to cover conditions which were not as urgent or uncontrollable as the emergency situations dealt with in article 28.
Г-н РОЗЕНСТОК( Эксперт- консультант) говорит, что в целом статья 27 преследует цель охватить условия, не являющиеся столь неотложными и неконтролируемыми, как чрезвычайные ситуации, рассматриваемые в статье 28.