What is the translation of " GENERAL EQUALITY " in Russian?

• общее равенство
• всеобщего равенства
• общего равенства

Examples of using General equality in English and their translations into Russian

Jordan has also achieved general equality in education at all levels.
Иордания также обеспечивает равенство на всех уровнях образования.

The general equality provision is supplemented by the prohibition of discrimination.
Общее положение о равенстве дополняется запрещением дискриминации.

The paper also provides the argument concerning the realization possibility of the general equality idea.
Также в статье приводится аргументация относительно возможности реализации идеи всеобщего равенства.

The Labour Code prescribed general equality of natural persons in labour relations.
Трудовой кодекс предусматривал общее равенство физических лиц в трудовых отношениях.

This remains an important principle, but modern concepts have expanded it to encompass the general equality of everyone concerned with the law.
Свою значимость этот принцип не утратил в наше время, однако современные концепции трактуют его шире, включая общее равенство всех перед законом.

The provisions on general equality issues and the authorities would thereby be included in the same act.
Положения, касающиеся общих вопросов равенства и органов контроля, будут, таким образом, включены в один и тот же закон.

The General Act on Health No. 42-01 of 8 March 2001 also establishes general equality, universality and harmony.
Кроме того, во Всеобщем законе о здравоохранении№ 4201 от 8 марта 2001 года утверждаются принципы равенства в широком смысле слова, универсальности и согласия.

The issue of general equality is addressed at the Bosnia and Herzegovina State level by the law on gender equality..
Вопрос об общем равенстве определяется на государственном уровне Боснии и Герцеговины законом о гендерном равенстве..

The right to equality before the courts, protected in article 14, paragraph 1, is also protected by the more general equality provision in article 26.
Право на равенство перед судом, защищаемое пунктом 1 статьи 14, охраняется также более общим положением о равенстве, содержащимся в статье 26.

It was very important to put a general equality law into place as the equal pay laws did not cover many dimensions of the question.
Важно принять закон о всеобщем равенстве, так как законы о равной оплате труда не покрывают многих аспектов вопроса.

Agricultural and food policy must promote gender equality in this sector in line with general equality policy.
Сельскохозяйственная и продовольственная политика должна быть направлена на то, чтобы обеспечить гендерное равенство в этой области в русле общей политики по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

Section 6 of the Constitution of Finland contains both a general equality provision and an extensive prohibition of discrimination covering all spheres of life.
Статья 6 Конституции Финляндии содержит как общее положение о равноправии, так и положение о широком запрещении дискриминации, охватывающем все сферы жизни общества.

General equality is now widely recognized as a key component of development strategies ensuring effective use of human capital and stimulating economic growth.
В настоящее время широко признается, что общее равенство является основным компонентом стратегий развития, обеспечивающим эффективное использование" человеческого" капитала и стимулирование экономического роста.

The High Commissioner notes that efforts have been made by UNTAET to advance the general equality of women and calls for further practical steps to be taken by the East Timorese Government in this respect.
Верховный комиссар отмечает усилия, предпринятые ВАООНВТ для утверждения общего равенства женщин и призывает правительство Восточного Тимора предпринять дальнейшие практические шаги в этом направлении.

Tunisia commended South Africa on the very important achievements in particular in the field of education where there has been remarkable development, and on its activities in particular for children with special needs and in ensuring general equality for education.
Тунис высоко оценил значительные достижения Южной Африки, особенно в области образования, получившего небывалое развитие, выделив ее усилия в интересах детей с особыми потребностями и в деле обеспечения всеобщего равенства в этой области.

The second perspective involves promoting general equality between the sexes by giving men and women exposed to domestic violence equal provision of emergency assistance.
Вторая альтернатива заключается в продвижении общего гендерного равенства за счет оказания на равных условиях срочной помощи мужчинам и женщинам, подвергающимся бытовому насилию.

This means there are two conditions for the application of positive discrimination: it may not infringe other basic rights, and may not infringe the general equality of rights as defined in paragraph(1) of article 70/A of the Fundamental Law.
Это означает, что для применения мер позитивной дискриминации существуют два условия: они не могут посягать на другие основные права и не могут посягать на общее равноправие в соответствии с определением в пункте 1 статьи 70/ А Основного закона.

Section 6 of the Constitution contains a general equality clause and non-discrimination prohibition, among others regarding the prohibition of discrimination based on sex and a provision on equality..
В разделе 6 Конституции содержатся общие положения о равенстве и запрете дискриминации, в частности дискриминации по признаку пола, и положение о равенстве..

Tunisia commended South Africa on the very important achievements in particular in the field of education where there has been remarkable development, and on its activities in particular for children with special needs and in ensuring general equality for education.
Представитель Туниса похвалил Южную Африку в связи со значительными достижениями, особенно в области получившего небывалое развитие образования, выделив ее усилия в отношении детей со специальными потребностями и обеспечении всеобщего равенства в этой области.

While there seemed to be a general equality principle, and the law allowed the application of temporary special measures, she had not heard anything about practical mechanisms.
Несмотря на то, что принцип равенства, как представляется, в целом применяется повсюду, а закон разрешает принятие временных специальных мер, она так и не услышала о каких-либо практических механизмах их реализации.

The Governments of Aruba, Suriname and the Netherlands Antilles would continue the regional collaboration begun in 1996 for the purpose of providing additional support to national efforts to achieve general equality in their three countries, based on the Beijing Platform for Action.
Правительства Арубы, Суринама и Нидерландских Антильских островов будут продолжать начатое в 1996 году региональное сотрудничество в целях оказания дополнительной поддержки национальным усилиям, направленным на достижение всеобщего равенства в их трех странах на основе Пекинской платформы действий.

The hierarchical basis, not denying but rather realizing general equality of all, in the presence of natural and spiritual differentiation, is natural to every society with spiritual purposes.
Иерархическое начало, не отрицающее, но осуществляющее всеобщее равенство при различии природном и духовном, свойственно всякому обществу, имеющему духовную основу и цель, и тем более оно присуще церковному обществу.

It is the petitioners who should be held responsible for the failure of their claim before the Constitutional Court, on the basis that they failed to specify the fundamental right allegedly infringed by the council resolution in addition to simply invoking the general equality provision of article 12 of the Constitution.
Ответственность за отклонение ходатайства, представленного в Конституционный суд, ложится именно на заявителей, поскольку они не смогли указать, какое именно основополагающее право было предположительно нарушено в результате принятия резолюции муниципальным советом, ограничившись простой ссылкой на содержащееся в статье 12 Конституции положение о всеобщем равенстве.

The second perspective is to promote general equality between the sexes because men and women, who are exposed to violence in close relationships, should be given an equal offer in relation to the actual need for emergency assistance.
Вторая альтернатива заключается в продвижении общего гендерного равенства, поскольку мужчины и женщины, подвергающиеся насилию со стороны близких родственников, должны получать одинаковые услуги, если они действительно нуждаются в экстренной помощи.

The Act takes two different gender perspectives into account: one is to promote special equality for women by ensuring particular protection to the group that is most subject to violence in close relationships. The other is to promote general equality between the sexes because men and women who are subject to violence in close relationships should be offered protection in accordance with the actual need for emergency assistance.
Закон призван решать две разные задачи в гендерной области: во-первых, содействовать утверждению равноправия в отношении женщин с уделением особого внимания защите той группы, которая более других страдает от насилия в отношениях с близкими, и, во-вторых, содействовать утверждению общего равноправия между мужчинами и женщинами, поскольку тем из них, кто подвергается насилию в кругу близких, должна быть обеспечена защита в формах, соответствующих фактической потребности в экстренной помощи.

The idea of general equality before the law has assumed greater importance in recent decades, as powerful non-State parties, ranging from multinational corporations and interest groups to transnational organized-crime groups.
Принцип всеобщего равенства перед законом стал играть более важную роль в последние десятилетия, когда появились мощные негосударственные структуры, начиная от многонациональных корпораций и групп защиты интересов определенных кругов, до группировок транснациональной организованной преступности.

With respect to questions regarding discrimination, Slovenia noted that articles 14 and 63 of the Constitution protected general equality and prohibited incitement to discrimination, adding that the Criminal Code also included a special criminal offence concerning the violation of equality..
В отношении вопросов, касающихся дискриминации, Словения отметила, что статьи 14 и 63 Конституции обеспечивают защиту общего равенства и запрещение подстрекательства к дискриминации, и заявила, что Уголовный кодекс также предусматривает конкретную категорию уголовных преступлений, связанных с нарушением равенства..

Article 37- had provided for general equality of people and non-discrimination on the account of race, sex, pregnancy, marital status, health status, ethnic or social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, dress, language or birth.
В статье 37 предусматривалось равенство всех людей и недопущение дискриминации по признаку расы, пола, беременности, гражданского состояния, состояния здоровья, этнического или социального происхождения, цвета кожи, возраста, инвалидности, вероисповедания, убеждений, веры, культуры, одежды, языка или места рождения.

The journalists also received information about such topics as general equality assessment inGeorgiain international indexes and ratings; gender attitudes of Georgian population, State policy and internal party development in view of gender issues.
Собравшиеся журналисты, помимо этого, также получили информацию по таким темам, как оценка гендерного равенства в Грузии, согласно международным индексам и рейтингам, гендерные настроения среди населения Грузии, государственная политика и внутрипартийное развитие с точки зрения гендера.

The principle of general equality between men and women is recognized in articles 8, 11 and 40 of the Permanent Egyptian Constitution concerning equal opportunities, equality before the law, the State's pledge to reconcile women's duties towards their family with their work in society and equality between men and women in the political, social, cultural and economic fields.
Принцип общего равенства мужчин и женщин признан в статьях 8, 11 и 40 Постоянной конституции Египта в отношении равных возможностей, равенства перед законом, обязательства государства объединять семейные обязанности женщин с их общественным трудом и равенства мужчин и женщин в политической, социальной, культурной и экономической областях.