What is the translation of " GENERATED CONSIDERABLE " in Russian?

• вызвала значительный
• вызвал большой

Examples of using Generated considerable in English and their translations into Russian

The prince's visit generated considerable excitement in the area.
Визит принца вызвал большой ажиотаж в районе.

The Secretary-General gave a press conference to mark the Day, which generated considerable media coverage.
Генеральный секретарь устроил пресс-конференцию в ознаменование Дня, которая получила широкое освещение в средствах массовой информации.

The event generated considerable interest among the diplomatic missions of the UNESCO Member States and Secretariat.
Мероприятие вызвало значительный интерес среди дипломатических представительств стран- членов и сотрудников Секретариата ЮНЕСКО.

The Legislature ratified the four contracts on 23 September, within 24 hours of hearings, which generated considerable controversy among civil society.
Эти четыре контракта были ратифицированы парламентом 23 сентября в ходе 24- часовых слушаний, что вызвало серьезную полемику в гражданском обществе.

Years of their“parallel development” generated considerable differences of legal bases, property structure, budget and tax system and social policy.
Лет их параллельного развития породили немалые различия в правовой базе, структуре собственности, бюджетно- налоговой системе и социальной политике.

The Villalba Mafia thus emerged as an alternative social regime centred on the membership in church-sponsored associations that generated considerable social capital.
Виллальбская мафия, таким образом, возникла как альтернативный социальный режим, основанный на членстве в церковно- спонсируемых ассоциациях, которые создали значительный социальный капитал.

The International Conference on Population and Development generated considerable interest among national and local NGOs from around the world.
Международная конференция по народонаселению и развитию вызвала значительный интерес у национальных и местных неправительственных организаций из всех стран мира.

The trial generated considerable interest around the world, as the public heard for the first time from some of those responsible for the mass murder in the eastern extermination camps.
Процесс вызвал большой интерес во всем мире, поскольку публика впервые услышала признания от некоторых из тех, кто отвечал за массовые убийства в восточных лагерях смерти.

The Expert Meeting, which took place from 8 to 10 September 2003 in Geneva, generated considerable interest among members, reflected by the participation of 100 experts from 40 countries.
Это Совещание экспертов, которое проходило в Женеве 8- 10 сентября 2003 года, привлекло большой интерес членов, свидетельством чему стало участие в нем 100 экспертов из 40 стран.

Franz Saif, director International Business for BTC Europe GmbH, gave a presentation on latex dispersions in asphalt application, which generated considerable interest among the participants.
Презентация Франца Саифа, директора по развитию бизнеса за рубежом BTC Europe, об использовании латекса в качестве вяжущего для асфальтобетона вызвала большой интерес аудитории.

However, a major initiative by suffragists led by Kate Sheppard generated considerable support for women's suffrage, and Stout believed that a bill could be passed despite Seddon's objection.
Однако инициатива суфражисток во главе с Кейт Шепард получила широкую поддержку, и Стаут решил, что законопроект может быть принят в парламенте, несмотря на возражения Седдона.

Developed in close consultation with other United Nations offices and programmes, and with input from United Nations information centres, the initiative generated considerable media coverage.
Эта инициатива, разработанная в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также благодаря вкладу, внесенному информационными центрами Организации Объединенных Наций, получила значительное освещение в средствах массовой информации.

Among the proposals that generated considerable discussion was the presentation of the draft budget of the Tribunal under a"split-currency system" and the contributions to be made by the international organizations that are States parties to UNCLOS.
Среди предложений, вызвавших значительные дебаты, фигурировали предложения о представлении проекта бюджета Трибунала в<< двойной валютной системе>> и о взносах международных организаций, являющихся участниками ЮНКЛОС.

The World Investment Report 2012: Towards a new generation of investment policies was launched in 61 press conferences and briefings worldwide and immediately generated considerable attention from policymakers at the highest level.
Доклад о мировых инвестициях за 2012 год: К новому поколению инвестиционной политики" был представлен на 61 конференции и брифинге в разных районах мира и сразу получил большое внимание со стороны лиц, принимающих решения, на самом высоком уровне.

The substantial increase in the number of tourists to the region has created more jobs and generated considerable income, which benefits the local population. This demonstrates the importance of this sector for our economies and its potential for development.
Заметное увеличение притока туристов в регион позволило расширить возможности трудоустройства и получить значительные доходы, идущие на благо наших народов, что указывает на важность этого сектора для экономики наших стран и на его потенциал содействия развитию.

Last-year Conference's Talk-show that hosted Ruben Andriasian- Artistic Director of Lermontov Theatre, Peter Foster- President of Air Astana, and Alikhan Baimenov- Chairman of Ak-Zhol party generated considerable interest.
На конференции в прошлом году ток-шоу с участием Рубена Андриасяна, художественного руководителя театра им. М. Лермонтова, Питер Фостера, президента авиакомпании« Эйр Астана» и Алихана Байменова, Председателя партии« Ак жол», вызвало большой интерес зрителей.

The law, despite being initially dismissed as highly technical and of no concern to the average person, generated considerable controversy when it was examined by the French Parliament between December 2005 and June 30, 2006, when it was finally voted through by both houses.
Закон, первоначально отклоненный, как сугубо технический и не касающийся обычного человека, вызвал серьезную полемику, будучи на рассмотрении французского парламента в период между декабрем 2005 и 30 июня 2006 года, когда за него окончательно проголосовали обе палаты.

At its fifty-second session, the Commission considered for the first time"Financing for gender equality and empowerment of women" as its priority theme, which generated considerable interest and activities, including in the context of the financing for development process.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия впервые рассмотрела тему<< Финансирование гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин>> в качестве своей приоритетной темы, которая привлекала значительный интерес и активность, в том числе в контексте финансирования процесса развития.

UNCTAD's note for the October session generated considerable interest and support from WTO Members and prompted requests for assistance in the preparation of negotiating proposals, particularly in modelling positive lists of environmental goods, identifying tariff and non-tariff barriers affecting trade in these goods and selecting appropriate negotiating modalities.
Записка, подготовленная ЮНКТАД для октябрьской сессии, вызвала значительный интерес и поддержку со стороны членов ВТО и просьбы об оказании содействия в подготовке предложений для переговоров, в частности в моделировании позитивных перечней экологических товаров, выявлении тарифных и нетарифных барьеров, воздействующих на торговлю этими товарами, и определении надлежащего порядка проведения переговоров.

In this connection, on the occasion of the first session of the Commission on Sustainable Development, which coincided with the first anniversary of the Earth Summit, the Department conducted a media campaign by telefax, telephone and mail that generated considerable press interest, including feature-length coverage in The New York Times, Financial Times, The Guardian, Christian Science Monitor, San Francisco Chronicle, La Libération, National Public Radio and Business Week, as well as articles in many other newspapers.
В связи с проведением первой сессии Комиссии по устойчивому развитию, совпавшей с первой годовщиной Встречи на высшем уровне по проблемам Земли, Департамент с помощью таких средств связи, как телефакс, телефон и почтовая связь, организовал проведение информационной кампании, вызвавшей значительный интерес со стороны прессы, включая ее подробное освещение на страницах" Нью-Йорк таймс"," Файнэншнл таймс"," Гардиан"," Крисчен сайенс монитор"," Сан-Франциско кроникл"," Либерасьон"," Бизнес уик" и многих других газет, а также в передачах" Нэшнл паблик рэдио.

Production of mineral resources generates considerable resource rent which is re-distributed through the budget.
Добыча полезных ископаемых генерирует значительную природную ренту, которая изымается и перераспределяется через бюджет.

This vagueness generates considerable difficulties for human rights.
Такая нечеткость создает значительные трудности для осуществления прав человека.

Larger vessels with many people on board typically generate considerable amounts of waste.
Крупные суда с большим числом людей на борту обычно генерируют значительный объем отходов.

Scattered population and long distances to the export markets generate considerable transport needs.
Разрозненность населенных пунктов и значительная отдаленность от экспортных рынков порождают большие потребности в использовании транспорта.

This scheme works officially and generates considerable revenue.
Эта схема работает официально и приносит немалые доходы.

Tech analysts considered the unveiling of Nintendo's Wii U and its then-unnamed tablet controller to be E3's biggest event, with Sony's PlayStation Vita handheld console also generating considerable press attention.
После окончания выставки отраслевые аналитики расценили презентацию Wii U от Nintendo крупнейшим событием на E3 2011, отмечая при этом, что демонстрация портативной консоли PlayStation Vita от Sony также вызвала значительный интерес прессы.

On 3 May, World Press Freedom Day, the Director of the Executive Protection Service threatened journalists about questioning the integrity of the Government, generating considerable controversy.
Мая в связи с празднованием Всемирного дня свободы печати директор Службы охраны должностных лиц пытался угрозами добиться того, чтобы журналисты не ставили под сомнение репутацию правительства, что вызвало серьезную полемику в обществе.

The Company is the participant of number of joint ventures generating considerable part of its current and prospective sources of income, and plans to establish new joint ventures in future.
Компания является участником ряда совместных предприятий, которые генерируют значительную часть ее текущих и перспективных источников дохода, и планирует создавать новые совместные предприятия в будущем.

This generates considerable disparity within countries in terms of their capacity to capture knowledge flows at home and abroad.
Это создает значительный разрыв внутри стран с точки зрения способности осваивать потоки знаний, поступающих изнутри страны и изза рубежа.

Such vulnerabilities generate considerable uncertainties and impair the development prospects of these countries, and they tend to affect the poor most, in particular women and children.
Такие факторы уязвимости порождают значительную неопределенность, подрывают перспективы развития этих стран и наиболее серьезно обычно сказываются на малоимущих слоях, в особенности на женщинах и детях.