What is the translation of " GEOGRAPHICAL CONSTRAINTS " in Russian?

• географических ограничений
• географические трудности
• географических факторов
• ограничениями географического
• географические ограничения

Examples of using Geographical constraints in English and their translations into Russian

Elimination of geographical constraints to the sale and acquisition of products and services;
Устранения географических препятствий при продаже и приобретении товаров и услуг;

In some Pacific SIDS, internal relocation is simply not feasible because of geographical constraints.
В некоторых малых островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона перемещение внутри страны не представляется возможным по причине географических трудностей.

The specific geographical constraints and problems of land-locked and small island LDCs deserve particular attention.
Особого внимания заслуживают специфические географические трудности и проблемы не имеющих выхода к морю и малых островных НРС.

However, the challenges they faced were not confined to geographical constraints, but also comprised structural inadequacies.
Однако испытываемые ими трудности обусловлены не только географическими ограничениями, но и соответствующими структурными недостатками.

Finally, it examines geographical constraints due to the mountainous area of the country as they can influence the economic variables of land markets.
И наконец, в ней рассматриваются географические ограничения, обусловленные горным рельефом страны, и их потенциальное воздействие на экономические показатели земельных рынков.

Regarding infrastructure developments, reported priorities reflected the peculiarities and geographical constraints of each country.
В области развития инфраструктуры в первоочередном порядке осуществляются те меры, которые отражают особенности и трудности географического характера каждой страны.

Bhutan faced many serious structural and geographical constraints that made it difficult for its products to reach the global market.
Бутан страдает от множества серьезных структурных и географических ограничений, которые затрудняют выход его продукции на мировой рынок.

Continuing the analysis and dialogue on trade facilitation, transport and related issues, taking into account geographical constraints that may have negative impacts on trade.
Продолжать анализ и диалог в области упрощения торговли, транспорта и смежных вопросов с учетом географических препятствий, которые могут негативно сказываться на торговле;

However, due to geographical constraints and lack of capacities and financial resources, Nauru was faced with considerable challenges with regard to its development and in the human rights area.
Однако вследствие географических ограничений и недостатка потенциала и финансовых ресурсов Науру сталкивается со значительными вызовами в том, что касается развития страны и положения в области прав человека.

In this respect, it is important to take fully into account the specific geographical constraints and vulnerabilities of each LDC, including small island and landlocked LDCs.
В этой связи важно полностью учитывать конкретные географические проблемы и уязвимость каждой НРС, в том числе малых островных и не имеющих выхода к морю НРС.

There is a movement evident in Latin America, for instance, towards more flexible approaches that allow for various speeds of integration and are free of standard geographical constraints.
Так, например, в Латинской Америке налицо тенденция к внедрению более гибких подходов, допускающих различные темпы интеграции и лишенных обычных географических ограничений.

Hunger and malnutrition were a constant challenge for most of those countries, which also faced geographical constraints since they were dependent on trade and transport systems in neighbouring and coastal countries.
Голод и недостаточное питание-- неизменные проблемы большинства этих стран, которые также испытывают географические ограничения, будучи зависимыми от торговли и транспортных систем соседних и прибрежных государств.

The services sector holds great potential for economic diversification for landlocked developing countries because it is less affected by geographical constraints.
Сектор услуг обладает большим потенциалом для экономической диверсификации в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, поскольку он испытывает на себе меньшее влияние географических ограничений.

A distinction needs to be made between the impact of geographical constraints on hosting FDI, and economic and institutional obstacles that have an adverse effect on the attractiveness of these countries for FDI flows.
Необходимо проводить различие между воздействием неблагоприятных географических факторов на ПИИ и наличием тех экономических и институциональных препятствий, которые снижают привлекательность таких стран для этого вида инвестиций.

Widespread access to medical facilities for both critical and preventive care is limited in many countries because of geographical constraints and other factors.
Во многих странах широкий доступ в медицинские учреждения для целей интенсивной терапии и реанимации, а также в профилактических целях является ограниченным в силу географических и некоторых других факторов.

The Committee is concerned that due to geographical constraints and limited allocation of funds, only a minimum of services in the areas of health and education is provided to children living in the Outer Islands.
Комитет озабочен тем, что ввиду трудностей, обусловленных географическими характеристиками, и выделения ограниченных средств детям, живущим на Внешних островах, предоставляются лишь минимальные услуги по линии здравоохранения и образования.

The overarching goal of the new programme of action is to address in a more coherent manner the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from landlockedness, remoteness and geographical constraints.
Сквозная цель этой новой программы действий заключается в более последовательном удовлетворении особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обусловленных отсутствием выхода к морю, удаленностью и ограничениями географического характера.

Empirical evidence from several small and resource-poor landlocked countries that have successfully adjusted their economies to their geographical constraints demonstrates that these countries can attract large-scale FDI inflows.
Эмпирические данные по нескольким небольшим и лишенным природных ресурсов внутриконтинентальным странам, которые в экономическом плане успешно приспособились к своим неблагоприятным географическим особенностям, свидетельствуют о том, что и эти страны в состоянии привлечь значительные ПИИ.

While recognizing geographical constraints and the high cost of transportation, the Committee is concerned about the status of women's health, particularly of women in the rural(atolls) areas, who experience difficulties in accessing specialized health services in a timely manner.
Признавая географические факторы и высокую стоимость транспорта, Комитет испытывает озабоченность в связи с состоянием здоровья женщин, особенно женщин в сельских( атолловых) районах, которые испытывают трудности с получением своевременного доступа к специальным медицинским услугам.

The Vienna Programme of Action contained realistic and time-bound targets that would address the challenges arising from the geographical constraints faced by landlocked developing countries, such as high transit costs and long transit times.
Венская программа действий определяет такие проистекающие из географических ограничений задачи, которые стоят перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, носят реалистический характер и предусматривают сроки решения, как высокие транзитные издержки и длительные сроки перевозки.

We are strongly committed to the implementation of the Vienna Programme of Action to address in a holistic manner the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from their landlockedness, remoteness and geographical constraints;
Мы преисполнены решимости выполнить Венскую программу действий для согласованного удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области развития и решения их проблем, обусловленных отсутствием выхода к морю, удаленностью и ограничениями географического характера;

While noting the existence of various policies and programmes, and while recognizing geographical constraints, the Committee is concerned that women, particularly in the outer islands, experience difficulties in accessing affordable and appropriate health care.
Комитет отмечает существование различных стратегий и программ и признает наличие проблем географического характера, но при этом у него вызывает озабоченность то, что женщины, особенно на отдаленных островах, испытывают трудности с получением доступных и надлежащих медицинских услуг.

We are strongly committed to the implementation of the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024 to address in a holistic manner the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from their landlockedness, remoteness and geographical constraints;
Мы преисполнены решимости выполнить Венскую программу действий для согласованного удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области развития и решения их проблем, обусловленных отсутствием выхода к морю, удаленностью и ограничениями географического характера;

While recognizing geographical constraints, the Committee is concerned about the status of women's health, particularly of women in the rural/remote areas, who experience difficulties in accessing affordable and appropriate health care, in a timely manner.
Признавая сложности, обусловленные географическим положением страны, Комитет выражает при этом озабоченность по поводу состояния здоровья женщин, особенно женщин в сельских или отдаленных районах, которые испытывают трудности в получении доступного и надлежащего медицинского обслуживания и своевременной медицинской помощи.

Adopting a purposive approach, countries were selected to reflect varied experience in South-South cooperation, regional distribution and geographical constraints e.g. small island developing states and landlocked developing countries.
Для проведения оценки использовался целенаправленный подход, в соответствии с которым при подборе стран учитывалась необходимость отражения разнообразного опыта сотрудничества Юг- Юг, его регионального распределения и трудностей, обусловленных географическими факторами например, малые островные развивающиеся государства и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

It has opened up a new cultural and communication channel, one not subject to geographical constraints of time, and will play a significant role to quickly reverse the situation of lack of information, economic, and cultural backwardness in China's vast central and western regions, especially in poor areas.
Он открыл новый культурный и коммуникационный канал, тот, что не подвластен географическим ограничениям по времени, и который будет играть значительную роль в быстром повороте ситуации с недостатком информации, экономике и культурной отсталости в больших центральных и западных регионах Китая, особенно в бедных районах.

We are strongly committed to the implementation of the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 20142024 to address in a holistic manner the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from their landlockedness, remoteness and geographical constraints;
Мы преисполнены решимости выполнить Венскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов для согласованного удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области развития и решения их проблем, обусловленных отсутствием выхода к морю, удаленностью и ограничениями географического характера;

We recognize the specific geographical constraints and problems faced by the landlocked least developed countries(LLLDCs) which continue to suffer from high transit transport cost, associated with poor transit facilities, transit policies and additional border crossings.
Мы признаем особые географические трудности и проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю наименее развитые страны, которым попрежнему приходится нести высокие расходы в связи с транзитными перевозками, связанные с неразвитостью объектов транзитного транспорта, существующей политикой в области транзитных перевозок и необходимостью пересечения нескольких границ.

As for regional disparities, since gaining independence, Algeria had pursued regional balance and addressed potential imbalances generated by geographical constraints in all its development programmes, including the land management plan for up to 2025 and the development programme for the high plateaux and the Sahara region.
Отвечая на вопрос о региональных различиях, Министр сообщил, что после достижения независимости Алжир принялся за решение проблемы регионального дисбаланса и возможных региональных перекосов, обусловленных географическими факторами, в рамках всех программ развития, в частности Плана обустройства территории к 2025 году и программы развития высокогорных и южных районов.

The Committee welcomes the achievements in the field of education in the context of the Education for Life programme, including the achievement of Millennium Development Goal 2 on universal primary education and an adult literacy rate of 95 per cent, and it also notes the State party's geographical constraints.
Комитет приветствует успехи, достигнутые в области образования в рамках программы<< Образование всю жизнь>>, включая достижение поставленной в Декларации тысячелетия цели 2 в области развития, касающейся всеобщего начального образования, и обеспечение 95процентного уровня грамотности среди взрослого населения, несмотря на проблемы, связанные с географической структурой государства- участника.