Examples of using Geographical constraints in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Geographical constraints present enormous challenges to landlocked developing countries.
Structure: limitations on resources, geographical constraints, organisational and authority issues.
Estructura: limitaciones de recursos, restricciones geográficas, problemas organizacionales y de autoridad.One transformation ensuing from this trend is the movement towards more flexible approaches to economic integration by freeing it from geographical constraints.
Una transformación resultante de esta tendencia es el movimiento hacia un planteamiento más flexible de la integración económica, consistente en liberarla de las limitaciones geográficas.Well, just'cause we have geographical constraints shouldn't preclude us from enjoying a proper date.
Bueno, el tener ciertas restricciones geográficas no debería imposibilitar que disfrutemos de una cita apropiada.Continuing the analysis and dialogue on trade facilitation, transport and related issues,taking into account geographical constraints that may have negative impacts on trade.
La UNCTAD debería proseguir el análisis y el diálogo sobre la facilitación del comercio, el transporte y las cuestiones conexas,teniendo en cuenta las limitaciones geográficas que pueden incidir negativamente en el comercio.The specific geographical constraints and problems of land-locked and small island LDCs deserve particular attention.
Debe prestarse especial atención a las limitaciones geográficas y In this respect, it is important to take fully into account the specific geographical constraints and vulnerabilities of each LDC, including small island and landlocked LDCs.
A este respecto, conviene tener plenamente en cuenta las limitaciones geográficas y las debilidades concretas de cada PMA, incluidos los pequeños Estados insulares y los países menos adelantados sin litoral.The overarching goal of the new programme of action is to address in a more coherent manner the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from landlockedness,remoteness and geographical constraints.
El objetivo general del nuevo Programa de Acción es abordar de manera más coherente las necesidades y dificultades especiales de desarrollo que enfrentan los países en desarrollo sin litoral como consecuencia de la falta de litoral,la lejanía y las limitaciones geográficas.The LDCs are not only influenced by geographical constraints and external shocks beyond their control, they also incur structural handicaps that are closely associated with their general situation of under-development.
Los PMA no están influenciados sólo por limitaciones geográficas o conmociones externas ajenas a su control, sino que padecen también desventajas estructurales íntimamente relacionadas con su estado general de subdesarrollo.Empirical evidence from several small andresource-poor landlocked countries that have successfully adjusted their economies to their geographical constraints demonstrates that these countries can attract large-scale FDI inflows.
Los datos empíricos de varios países sin litoral pequeños ycon escasos recursos naturales que han logrado adaptar su economía a sus limitaciones geográficas demuestran que esos países pueden atraer flujos de IED en gran escala.The Committee is concerned that due to geographical constraints and limited allocation of funds, only a minimum of services in the areas of health and education is provided to children living in the Outer Islands.
Al Comité le preocupa que, como consecuencia de las limitaciones geográficas y The Vienna Programme of Action contained realistic andtime-bound targets that would address the challenges arising from the geographical constraints faced by landlocked developing countries, such as high transit costs and long transit times.
El Programa de Acción de Viena contiene metas realistas ycon plazos concretos relacionadas con la resolución de los problemas derivados de las limitaciones geográficas de los países en desarrollo sin litoral, como los altos costos del tránsito y la larga duración del tránsito.While recognizing geographical constraints, the Committee is concerned about the status of women's health, particularly of women in the rural/remote areas, who experience difficulties in accessing affordable and appropriate health care, in a timely manner.
El Comité reconoce las limitaciones geográficas, pero se muestra preocupado por la situación sanitaria de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales o remotas, que tienen dificultades para acceder a servicios de atención de la salud asequibles y adecuados, y para hacerlo de manera oportuna.Adopting a purposive approach, countries were selected to reflect varied experience in South-South cooperation,regional distribution and geographical constraints e.g. small island developing states and landlocked developing countries.
Se optó deliberadamente por hacer una selección de países que reflejase A distinction needs to be made between the impact of geographical constraints on hosting FDI, and economic and institutional obstacles that have an adverse effect on the attractiveness of these countries for FDI flows.
Es preciso establecer una distinción entre The primary goal of this new Programme is to address the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from the landlockedness,remoteness and geographical constraints in a more coherent manner, and also a subsequent stage which includes a structural economic transformation.
El principal objetivo de este programa es abordar de manera más coherente las necesidades especiales de desarrollo y los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral debido a la falta de litoral,la lejanía y las limitaciones geográficas, y también una etapa posterior que incluye una transformación económica estructural.While recognizing geographical constraints and the high cost of transportation, the Committee is concerned about the status of women's health, particularly of women in the rural(atolls) areas, who experience difficulties in accessing specialized health services in a timely manner.
El Comité reconoce las dificultades geográficas y el elevado costo del transporte, pero está preocupado por la situación de la salud de las mujeres, en particular las del medio rural(atolones), que tienen The international community must therefore provide additional financial andtechnical support to assist those countries in overcoming their geographical constraints by investing in their transportation, energy, information and communications infrastructures, as well as by promoting trade facilitation projects.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe prestar apoyo financiero ytécnico adicional a esos países para ayudarlos a superar sus limitaciones geográficas mediante la realización de inversiones en sus infraestructuras de transporte, energía e información y comunicaciones, así como la promoción de proyectos de facilitación del comercio.We recognize the specific geographical constraints and problems faced by the landlocked least developed countries(LLLDCs) which continue to suffer from high transit transport cost, associated with poor transit facilities, transit policies and additional border crossings.
Reconocemos las limitaciones geográficas y los problemas específicos a que se enfrentan los países menos adelantados y sin litoral, que continúan padeciendo los efectos de los altos costos del transporte de tránsito, asociados con las deficiencias de las instalaciones de tránsito y las políticas de tránsito, y los cruces de fronteras adicionales.As for regional disparities, since gaining independence, Algeria had pursued regional balance andaddressed potential imbalances generated by geographical constraints in all its development programmes, including the land management plan for up to 2025 and the development programme for the high plateaux and the Sahara region.
En cuanto a las disparidades regionales, el Ministro destacó que, desde su independencia, Argelia se había esforzado We are strongly committed to the implementation of the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024 to address in a holistic manner the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from their landlockedness,remoteness and geographical constraints;
Estamos enérgicamente empeñados en aplicar While noting the existence of various policies and programmes,and while recognizing geographical constraints, the Committee is concerned that women, particularly in the outer islands, experience difficulties in accessing affordable and appropriate health care.
Al tiempo que observa la existencia de varias políticas yprogramas y reconoce las limitaciones geográficas, el Comité considera preocupante que las mujeres, en particular las de las islas periféricas, tengan dificultades para acceder a servicios de salud asequibles y adecuados.Moreover, many developing countries are particularly vulnerable to unfavourable changes in external economic conditions owing to the small size of their economies,their specialization in a limited number of export products(usually primary commodities) and geographical constraints, such as being landlocked and lacking good access to the physical facilities required for international trade.
Además, muchos países en desarrollo son especialmente vulnerables a los cambios no favorables en las condiciones económicas externas debido a el pequeño tamaño de sus economías, su especialización en un número limitadode productos de exportación( en general, productos de primera necesidad) y a las limitaciones geográficas, como el hecho de no tener litoral y carecer de el acceso apropiado a las instalaciones físicas necesarias para el comercio internacional.In the education sector,digital technology has created virtual classrooms that relax geographical constraints and enable the delivery of massive open online courses(MOOCs) to students worldwide via video recorded lectures, digital slides, digital problem sets and online fora.
En el sector educativo,gracias a la tecnología digital se han creado aulas virtuales que atenúan las limitaciones geográficas y permiten impartir cursos en línea masivos y abiertos(CEMA) a estudiantes de todo el mundo mediante conferencias grabadas en vídeo, diapositivas digitales, series de problemas en versión digital y foros en línea.While noting a number of achievements in the area of health, including the provision of 100 per cent access to professional midwifery services for pregnant women throughout the State party,and while recognizing geographical constraints, the Committee is concerned that women in particular in the outer islands experience difficulties in accessing affordable and appropriate health care.
A la par que señala los logros conseguidos en la esfera de la salud, incluido el 100% de acceso a servicios de obstetricia profesionales para las mujeres embarazadas en todo el territorio de el Estado parte,y aunque reconoce las limitaciones geográficas de éste, preocupa a el Comité que sean, en particular, las mujeres de las islas periféricas quienes experimentan dificultades para acceder a servicios de salud asequibles y apropiados.Other constraints mentioned included the need for improved awareness on the part of stakeholders, geographical constraints(e.g. remoteness), limited coordination among stakeholders, lack of livestock-keepers' groups or associations, difficulties in obtaining data from commercial operators, gaps in policy and legislative frameworks, legal restrictions on access to data, and problems in defining concepts such as the breed.
Otras limitaciones mencionadas fueron la necesidad de concienciar más a los interesados directos, las restricciones geográficas( por ej., la lejanía), la limitada coordinación entre interesados directos, la falta de grupos o asociaciones de custodia de ganado, las dificultades para obtener datos provenientes de explotadores comerciales, las deficiencias existentes en los marcos normativos y legislativos, las The overarching goal of the Vienna Programme of Action is to address the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from landlockedness,remoteness and geographical constraints in a more coherent manner and thus to contribute to an enhanced rate of sustainable and inclusive growth, which can contribute to the eradication of poverty by moving towards the goal of ending extreme poverty.
El objetivo general de el Programa de Acción de Viena es abordar las necesidades y problemas especiales de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral derivadas de la falta de litoral,la lejanía y las limitaciones geográficas de manera más coherente y, por lo tanto, contribuir a una mayor tasa de crecimiento sostenible e inclusivo, lo cual puede contribuir a la erradicación de la pobreza de modo que se avance hacia el objetivo de poner fin a la pobreza extrema.The town economy being centered on tourism, and agriculture,the number of its inhabitants is limited by the geographical constraints, the density of its habitat, and the fact that one part of the land of the city is devoted to the cultivation of Vines, and the agricultural facilities of winemakers warehouses, winery, Wine cellars.
La economía de la ciudad se centra en el turismo y la agricultura,el número de sus habitantes está limitado por las restricciones geográficas, la densidad de su hábitat y el hecho de que una parte de la tierra de la ciudad está dedicada al cultivo de viñas, y Las instalaciones agrícolas de los enólogos almacenes, bodegas, bodegas.Assist developing countries, particularly LLDCs and transit developing countries, and some countries with economies in transition,to address challenges affecting their participation in trade from geographical constraints, with a view to improving transport systems and connections, designing and implementing resilient and sustainable transport systems, and enhancing transit infrastructure and trade facilitation solutions;
Ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, así comoa algunos países con economías en transición, a resolver los problemas derivados de las limitaciones geográficas que afectan a su participación en el comercio, con objeto de mejorar los sistemas y las conexiones de transporte, diseñar y poner en marcha sistemas de transporte sostenibles y resistentes, mejorar la infraestructura de tránsito y promover la facilitación de el comercio;
