What is the translation of " GIVEN MANDATE " in Russian?

• предоставленным мандатом
• конкретным мандатом

Examples of using Given mandate in English and their translations into Russian

In accordance with the given mandate, the revised Annexes were taken into account.
В соответствии с полученным мандатом были приняты во внимание пересмотренные приложения.

However, the support was not provided, so the secretariat was unable to carry out the given mandate.
Однако поддержка оказана не была, поэтому секретариат не смог выполнить данный ему мандат.

That individual tenure in a given mandate be no more than six years(recommendation 6);
Индивидуальный срок пребывания в должности по конкретному мандату не превышал шести лет( рекомендация 6);

United Nations peacekeeping stands or falls on the provision of sufficient capacity to implement given mandates.
Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зависит от наличия и осуществляется при наличии достаточного потенциала для выполнения выданных мандатов.

Allegations of States that an independent expert has overstepped a given mandate can and should be addressed by the Coordination Committee.
Утверждения государств о превышении независимыми экспертами вверенных им полномочий могут и должны быть рассмотрены Координационным комитетом.

The Client may request the closure of the account, through an application signed by the Client/ Authorized Person, as determined by the given mandate.
Клиент может потребовать закрытия Счета, подав заявление, подписанное Клиентом/ Уполномоченным Лицом, согласно предоставленным полномочиям.

The Bureau recommends that any individual's tenure in a given mandate, whether thematic or country-specific, be no more than six years.
Бюро рекомендует, чтобы любой срок пребывания в должности отдельного лица по конкретному мандату, будь то тематическая или пострановая процедура, не должен превышать шести лет.

As a general rule, the effectiveness of any operation bears a strong relation to its capacity to deploy swiftly the resources necessary to fulfil a given mandate.
Как правило, эффективность любой операции напрямую зависит от ее способности быстро развернуть необходимые ресурсы для выполнения вверенного мандата.

In which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and resolution 1998/63 of 21 April 1998, Ibid., 1998, Supplement No. 3(E/1998/23), chap. II, sect. A.
В которой Комиссия, среди прочего, постановила назначить Специального докладчика с конкретным мандатом, и 1998/ 63 от 21 апреля 1998 годаТам же, 1998 год, Дополнение№ 23( E/ 1998/ 23), глава II, раздел A.

Mr. Lallah said that"tenure" could be translated in French or Spanish in the way in which it was meant: the security of the office during a given mandate.
Гн Лаллах говорит, что слово" tenure" можно перевести на французский или испанский язык с учетом его значения: гарантии занятости на протяжении срока действия того или иного мандата.

In which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and taking note of Commission resolution 1998/63 of 21 April 1998, Ibid., 1998, Supplement No. 3(E/1998/23), chap. II, sect. A.
В которой Комиссия, среди прочего, постановила назначить специального докладчика с конкретным мандатом, и принимая к сведению резолюцию 1998/ 63 Комиссии от 21 апреля 1998 года Там же, 1998 год, Дополнение№ 3( E/ 1998/ 23), глава II, раздел A.

We would have encouraged the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to continue in its efforts to carry out its given mandate rather than welcome the ongoing efforts.
Мы хотели бы призвать Организацию по запрещению химического оружия продолжить предпринимаемые ею усилия по выполнению врученного ей мандата, а не поощрять нынешние тенденции.

For this reason, they are assisted by special procedures assistants who work at the Office of the High Commissioner for Human Rights and who follow closely all the work related to any given mandate.
В связи с этим, им помогают помощники Специальных процедур, которые работают в Управлении Верховного комиссара по правам человека и внимательно следят за работой, связанной с определенным мандатом.

On the other hand, the institutionalization of such functions, through the establishment of interdepartmental or intersectoral structures with a given mandate, is important, both for planning and for evaluating programmes and activities.
Кроме того, важным становится институционализация таких функций за счет формирования межучрежденческих или межсекторальных структур с конкретным мандатом в области планирования и оценки результатов программ и мероприятий.

In its subsequent resolution 6/2, the Conference requested UNODC to improve methodology, in close consultation with Member States, and to complete the study in accordance with the given mandate.
В своей принятой позднее резолюции 6/ 2 Конференция просила УНП ООН усовершенствовать методологию в тесном взаимодействии с государствами- членами и завершить исследование в соответствии с предоставленным мандатом.

In recent years, Member States have in some cases begun to specify which entity should be responsible for implementing a given mandate or, in other cases, indicate that"all relevant entities" should implement a mandate..
В последние годы государства- члены стали в некоторых случаях уточнять, какой орган должен нести ответственность за выполнение конкретного мандата, а в других случаях они стали указывать, что осуществлением данного мандата должны заниматься все соответствующие подразделения.

Accordingly, the Special Committee believes there would be value in achieving improved coordination between peacekeeping operations and the United Nations and other agencies or organizations within their given mandates.
Поэтому Специальный комитет считает целесообразным улучшение координации между операциями по поддержанию мира и Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями или организациями в рамках их конкретных мандатов.

The Group stresses that the establishment of appropriate structures and the organization of events and activities related to the Strategy should be undertaken in a way that promotes consensus, respects given mandates, avoids politicization and addresses all aspects of the Counter-Terrorism Strategy on an equal footing.
Группа подчеркивает, что создание соответствующих структур и организация мероприятий и деятельности, связанных с осуществлением Стратегии, должны осуществляться при соблюдении консенсуса, уважении предоставленных мандатов, без политизации и с охватом всех аспектов Контртеррористической стратегии на равной основе.

Calls upon its members to continue efforts to ensure that the Executive Committee is a forum for meaningful and interactive debate, and provides guidance that can be implemented by UNHCR within its given mandate.
Призывает своих членов продолжить усилия по обеспечению того, чтобы Исполнительный комитет служил форумом для содержательных и конструктивных обсуждений и давал руководящие указания, которые УВКБ могло бы выполнять в рамках данного ему мандата.

Referring to the decision of the Commission at its last session(A/61/17, para. 209(b)), it was agreed that, within the given mandate, the Working Group would act flexibly in the manner in which the work on domestic and international post-commencement financing would be conducted.
С учетом решения, принятого Комиссией на ее последней сессии( А/ 61/ 17, пункт 209( b)), было достигнуто согласие о том, что Рабочая группа, действуя в рамках предоставленного мандата, будет проявлять гибкость в вопросе о способе, с помощью которого будет проводиться работа по вопросам о финансировании после открытия производства как на внутреннем, так и на международном уровне.

In the same resolution, the Conference took note of the information gathered so far by UNODC in carrying out the study asked for by the Conference in its resolution 5/4 and requested UNODC to complete the study in accordance with the given mandate, for consideration by the Conference at its seventh session.
В этой же резолюции Конференция приняла к сведению информацию, собранную УНП ООН в ходе исследования, проведенного по просьбе Конференции, содержащейся в ее резолюции 5/ 4, и просила УНП ООН завершить исследование в соответствии с предоставленным мандатом для его рассмотрения Конференцией на ее седьмой сессии.

Recalling its resolution 55/112 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992, in which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and taking note of Commission resolution 2001/15 of 18 April 2001, in which the Commission decided to extend for one year the mandate of its Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 112 от 4 декабря 2000 года и на резолюцию 1992/ 58 Комиссии по правам человека от 3 марта 1992 года, в которой Комиссия, среди прочего, постановила назначить специального докладчика с конкретным мандатом, и принимая к сведению резолюцию 2001/ 15 Комиссии от 18 апреля 2000 года, в которой она постановила продлить на один год мандат своего Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.

Recognizes the efforts and initiatives of the Office of Internal Oversight Services undertaken to strengthen internal oversight, including the improvement of internal controls, accountability mechanisms, and organizational efficiency and effectiveness, as well as improvements in the monitoring of its recommendations, in accordance with its given mandate, and encourages the Office to continue its efforts in this regard;
Отмечает усилия и инициативы Управления служб внутреннего надзора, осуществляемые в целях укрепления внутреннего надзора, включая совершенствование механизмов внутреннего контроля и подотчетности, повышение организационной эффективности и результативности, а также улучшение контроля за выполнением его рекомендаций в соответствии с возложенным на него мандатом и рекомендует Управлению продолжать прилагать усилия в этом направлении;

The ITC noted these concerns and instructed SC.1 to deal with this matter within its given mandate ECE/TRANS/206, paragraph 42.
КВТ принял к сведению эту озабоченность и поручил Группе SC. 1 изучить этот вопрос в рамках возложенного на нее мандата ECE/ TRANS/ 206, пункт 42.

To help maintain appropriate detachment and objectivity on the part of individual officeholders, and to ensure a regular infusion of new expertise and perspectives, any individual's tenure in a given mandate, whether thematic or country-specific, will be no more than six years.
В целях обеспечения соответствующей беспристрастности и объективности со стороны должностных лиц и обеспечения регулярной подпитки в виде нового опыта и новых идей срок пребывания в должности отдельного лица по конкретному мандату, будь то тематическая или пострановая процедура, не должен превышать шести лет.

Ii To help maintain appropriate detachment and objectivity on the part of individual office-holders, and to ensure a regular infusion of new expertise and perspectives, any individual's tenure in a given mandate, whether thematic or country-specific, will be no more than six years.
Ii В целях обеспечения соответствующей беспристрастности и объективности со стороны должностных лиц и обеспечения регулярной подпитки в виде нового опыта и новых идей срок пребывания в должности отдельного лица по конкретному мандату, будь то тематическая или пострановая процедура, не должен превышать шести лет.

Also in its resolution 6/2, the Conference took note of the information gathered thus far by UNODC in carrying out the study asked for by the Conference in its resolution 5/4, requested UNODC to improve methodology, in close consultation with Member States, and to complete the study in accordance with the given mandate, for consideration by the Conference at its seventh session, and called upon States to participate in and contribute to the study, as appropriate.
Также в своей резолюции 6/ 2 Конференция приняла к сведению информацию, собранную УНП ООН в ходе исследования, проведенного по просьбе Конференции, содержащейся в ее резолюции 5/ 4, просила УНП ООН усовершенствовать методологию в тесном взаимодействии с государствами- членами и завершить исследование в соответствии с предоставленным мандатом для его рассмотрения Конференцией на ее седьмой сессии, а также призвала государства принять участие в этом исследовании и, при необходимости, внести свой вклад в его осуществление.

Together with Sukarno, Hatta gave mandate for Syafruddin Prawiranegara to form an emergency Government.
Незадолго до своего ареста Сукарно выдал мандат на формирование чрезвычайного правительства Шафруддину Правиранегаре.

Ascertaining of the African Union role as a coordination center giving mandate to the subregional Organizations.
Утверждение роли Африканского союза в качестве координационного центра, наделяющего мандатами субрегиональные организации;

By subscribing to Interactive Brokers' platform, the client gives mandate to CIM Bank to open an account with Interactive Brokers on his/her behalf but for him/her and at the client's exclusive risks.
Подписываясь на платформу Interactive Brokers, Клиент дает поручение CIM Bank открыть счет от своего имени, но за счет и на исключительный риск Клиента, в компании Interactive Brokers.