What is the translation of " GIVEN THE SCOPE " in Russian?

• учитывая масштабы
• с учетом масштабов
• учитывая сферу
• с учетом сферы охвата
• учитывая масштабность
• учитывая размах
• учитывая масштаб
• учитывая сферу охвата
• учитывая объем
• с учетом объема

Examples of using Given the scope in English and their translations into Russian

Given the scope of the evaluation, a minimum of four people would be needed.
Учитывая масштабы оценки, потребуется как минимум четыре человека.

Moreover, the provisions of the CCD may possibly overlap with the provisions of the Kyoto Protocol, given the scope and the breadth of the former.
Кроме того, положения КБО могут, возможно, совпадать с положениями Киотского протокола, учитывая охват и широту КБО.

Given the scope of the global employment challenge, this approach is likely to fall short.
С учетом масштабов глобальной проблемы занятости такой подход, вероятно, не оправдает себя.

The Director noted that complementarity with key partner agencies was regarded as essential, given the scope and complexity of internal displacement in Colombia.
Директор отметил насущное значение координации деятельности с ключевыми партнерами, учитывая масштаб и сложность проблемы внутреннего перемещения в Колумбии.

But given the scope of Moriarty's operation, the fewer people who know about my whereabouts the better.
Но учитывая размах операции Мориарти, чем меньше людей будут знать о моем местонахождении, тем лучше.

The introduction of the new OMS processes and procedures represents a significant management challenge for UNHCR given the scope and complexity of the changes involved.
Внедрение новых процессов и процедур СУО представляет для УВКБ ООН трудную управленческую задачу, учитывая масштаб и сложность необходимых изменений.

It reported that given the scope and complexity of the issues involved, it would require more time for the study.
Он сообщил, что с учетом масштабов и сложности связанных с этим вопросов для этого исследования потребуется больше времени.

Undoubtedly, the Organization and its specialized agencies have a valuable role to play, given the scope of their assistance to the peoples of the occupied territories.
Несомненно, Организация и ее специализированные учреждения играют важную роль в этом деле, учитывая масштабы помощи, оказываемой ими народам оккупированных территорий.

Given the scope and seriousness of the problem, the international community had finally realized that cooperation was necessary.
С учетом масштабов и серьезности проблемы международное сообщество, наконец, осознало, что необходимо сотрудничать в этом вопросе.

The role of the Commission is one requiring continuity, given the scope and complexity of subjects treated and the trend and directions taken over time.
Роль Комиссии требует обеспечения преемственности с учетом сферы охвата и сложности вопросов, которыми она занимается, и тенденции и направлений, выбранных с течением времени.

Given the scope of current operations, the existing regulations were not adequate to meet the requirements of start-up financing.
Учитывая масштабы нынешних операций, можно сказать, что нынешние правила не отвечают потребностям начального этапа финансирования.

Reducing the inequities related to death and disease is one of the key objectives of Quebec's policy on health and welfare, given the scope of the problems involved.
Сокращение неравенства в связи с болезнями и смертью является одной из основных целей политики Квебека в области здравоохранения и благосостояния, учитывая масштаб соответствующих проблем.

Given the scope of the initiative, however, care must be taken in establishing and managing the stocks.
В то же время с учетом масштаба инициативы необходимо применять осмотрительный подход в вопросах формирования запасов материальных средств и управления ими.

The Advisory Committee recognizes the need for such a strengthening, given the scope and dynamics of the technological innovations programme and telecommunications within the Organization.
Консультативный комитет признает необходимость такого укрепления с учетом масштабов и динамики программы внедрения технических новшеств и средств электросвязи в рамках Организации.

Given the scope of action needed, the engagement of civil society organizations and non-governmental organizations is similarly crucial.
С учетом масштабов необходимых действий столь же важно и привлечение организаций гражданского общества и неправительственных организаций.

The killing of the military aged men was, assuredly, a physical destruction, and given the scope of the killings the Trial Chamber could legitimately draw the inference that their extermination was motivated by a genocidal intent.
Убийство мужчин военных лет было, конечно, физическим уничтожением, а также учитывая сферу убийств, Судебная палата могла законно сделать вывод, что их истребление было мотивировано намерением геноцида.

Given the scope of the Monitoring Group's mandate, covering both Somalia and Eritrea, this resulted in a report of exceptional length.
Учитывая масштаб мандата Группы контроля, охватывающий как Сомали, так и Эритрею, это привело к тому, что доклад оказался исключительно объемным.

Nonetheless, as those institutions played such an important role, he would have liked them to have had a larger representation in the delegation, and he would also have preferred to see a larger delegation as a whole, given the scope and diversity of the Committee's questions.
Однако эти органы играют столь важную роль, что он желал бы, чтобы они имели больше представителей в составе делегации и чтобы делегация была более многочисленной, учитывая объем и разнообразие вопросов Комитета.

Given the scope of UNMIS, there was a need for a strengthened accountability system to achieve the objectives of the Mission in a transparent manner.
Учитывая масштабы деятельности МООНВС, необходимо усилить систему отчетности для обеспечения транспарентности в процессе достижения целей Миссии.

The situation in the Dadaab refugee camp had changed radically owing to the famine in Somalia; given the scope of the catastrophe, the international community should help the State party to improve living conditions in the camp, in line with the principle of shared responsibility.
Что вследствие голода в Сомали ситуация в лагере беженцев Дадааб коренным образом изменилась, и утверждает, что, учитывая масштабы бедствия, международному сообществу следует оказать государству- участнику помощь в улучшении условий жизни в лагере, руководствуясь принципом распределения ответственности.

Given the scope and complexity of economic and social assistance and cooperation it was necessary to take a long-term view during the budget exercise.
С учетом масштабов и комплексного характера экономической и социальной помощи и сотрудничества при составлении бюджета необходимо исходить из долгосрочной перспективы.

Nonetheless, the Commission noted that it would be convenient for two of its working groups(those responsible for transport law and security interests) to hold two-week sessions given the scope of the issues within their brief and the need to hasten their work. Otherwise the sessions of the other groups would need to be postponed.
Тем не менее Комиссия отмечает, что две рабочие группы, занимающиеся транспортным правом и обеспечительными интересами, нуждаются в проведении сессий продолжительностью в две недели, учитывая масштабность обсуждаемой тематики, а также необходимость ускорения их работы, без переноса срока проведения сессий других рабочих групп.

Why is it, given the scope of our collective learning- unprecedented in human history- that we have such difficulty in controlling these developments?
Почему это, учитывая масштабы нашего коллективного, взаимного обучения- беспрецедентного в человеческой истории,- мы испытываем такие трудности в сдерживании этих процессов?

In the meantime, given the scope of its mandated tasks, MONUA has had once again to redeploy several military contingents within the Mission area.
Тем временем, с учетом масштаба поставленных в мандате задач, МНООНА вынуждена вновь передислоцировать ряд военных контингентов в пределах района действия Миссии.

Given the scope of existing standards, the argument that there is a gap in the protection provided by international human rights law needs to be carefully examined.
Учитывая сферу охвата действующих норм, внимательного рассмотрения требуют утверждения о наличии пробелов в системе защиты, предусматриваемой международным правом прав человека.

Given the scope of the Tribunal's jurisdiction, the Library must also include material on various scientific subjects which are closely connected with the work of the Tribunal.
Учитывая широкую юрисдикцию Трибунала, его библиотека должна также располагать материалами по различным научным темам, тесно связанным с работой Трибунала.

Given the scope of the Tribunal's jurisdiction, the Library must also include material on various scientific subjects which are closely connected with the work of the Tribunal.
Учитывая сферу юрисдикции Трибунала, его библиотека должна также располагать материалами по различной научной тематике, тесно связанной с работой Трибунала.

Given the scope and limited understanding of the issue, this technical paper should be viewed as an initial contribution, which may serve as a basis for a broad discussion.
С учетом масштабов и неглубокого понимания этого вопроса настоящий технический доклад следует рассматривать в качестве первоначального документа, который может служить основой для широкого обсуждения.

Given the scope of the Agenda, you may find it most helpful to identify those targets that relate more closely to your work or that are significant gaps in your context.
Учитывая масштабность Повестки дня, возможно, будет полезней идентифицировать цели, наиболее тесно связанные с вашей работой, или же те, которым в контексте вашей работы уделялось значительно меньше внимания.

In addition, given the scope of the draft articles, which includes conflicts of a non-international character, mention is made of"the degree of outside involvement" in such a conflict.
Кроме того, учитывая сферу охвата настоящих проектов статей, которые включают конфликты немеждународного характера, в данном подпункте упоминается" степень внешнего участия" в подобном конфликте.