What is the translation of " GIVEN THE AMOUNT " in Russian?

• учитывая объем
• с учетом объема
• учитывая количество

Examples of using Given the amount in English and their translations into Russian

No, not given the amount.
Нет, учитывая количество.

Given the amount of jagged edges on the fracturing, I thought.
Судя по количеству зазубрин по краям перелома, я подумала.

In practice it had lowered its assessment, given the amount of its arrears to the regular budget.
На практике они сократили свои взносы, учитывая сумму их задолженности в регулярный бюджет.

Now… given the amount of questions which need answering.
Теперь… учитывая количество вопросов, на которые необходимо ответить.

And in the third question the couples were given the amount won in the second question for each correct answer.
Во втором раунде задавались четыре вопроса разных сумм, за правильные ответы выигрыш начислялся по старым правилам.

Given the amount of data and the rate of transfer, I would guess at least two hours.
Учитывая объем информации и скорость передачи, думаю, как минимум, часа 2.

However, it was felt that the proposed programme might be too ambitious given the amount of resources available and the lack of benchmarks to monitor progress.
Вместе с тем предлагаемая программа может оказаться слишком крупной с учетом объема имеющихся средств и отсутствия исходных показателей для контроля за прогрессом.

No, but given the amount of blood spilled, it's doubtful Arndt survived.
Нет, но учитывая количество разлитой крови, сомнительно, что Арндт выжил.

These threats have become more real than ever before, and more complex, interconnected and transnational, particularly given the amount of financial, logistic and technological resources that these criminal and mafia networks are able to mobilize.
Эти угрозы становятся все более реальными, как никогда прежде, и более сложными, взаимосвязанными и транснациональными, в особенности с учетом объема финансовых, материально-технических ресурсов, которые эти криминальные сети и сети мафии могут мобилизовать.

You know, given the amount of complaints we had, who knows?
Понимаешь, учитывая, сколько на тебя подали жалоб, кто знает?

Mr. Turcotte(Canada) expressed support in principle for the establishment of an implementation support unit, which should consist of not one but two persons, given the amount of work required for the preparation of the Fourth Review Conference.
Г-н Тюркотт( Канада) выражает принципиальную поддержку учреждения группы имплементационной поддержки, которая должна состоять не из одного, а из двух человек, учитывая объем работы, требуемой для подготовки четвертой обзорной Конференции.

You will need it, given the amount of stuff you put up your nose!
Тебе это пригодится, учитывая то количество, которое ты вдыхаешь своим носом!

Given the amount of chemical compounds Eddington stole how many of these weapons will he be able to make?
С учетом количеств химических веществ, которые украл Эддингтон, сколько он сможет сделать такого оружия?

The likelihood of the latter being feasible is rather small, given the amounts of capital required and the perceived country risks of all but a few developing countries.
Вероятность того, что второй вариант окажется осуществимым, довольно мала, учитывая объем необходимого капитала и очевидность страновых рисков при проведении операций со всеми развивающимися странами, не считая некоторых.

Given the amount of work underway on Protocol V, a separate section has been created for this instrument.
Учитывая объем работы, проводимой в рамках Протокола V, для этого инструмента был создан отдельный раздел.

Thus any anti-satellite weapons stationed in outer space would likely be found in the same general volume of space as their potential targets, given the amount of the rocket propellant that would otherwise be needed to perform rapid intercept manoeuvres in outer space from distant locales.
Таким образом, любое противоспутниковое оружие, размещенное в космическом пространстве, будет, по всей вероятности, находиться в одном и том же общем массиве космического пространства, что и его потенциальные мишени, с учетом количества ракетного топлива, какое потребовалось бы в противном случае для выполнения быстрых перехватных маневров в космическом пространстве из отдаленного пункта.

Given the amount of ash and bone, these remains represent approximately 380 pounds of human.
Судя по количеству пепла и костей, эти остатки представляют собой приблизительно 380 фунтов человеческого тела.

Mr. Fujii(Japan) said, with reference to the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the"boat project", that the management of ODCCP should be urgently reformed, given the amount of resources that had been wasted and the enhanced role of the Office in the aftermath of the terrorist attacks in New York on 11 September 2001.
Гн Фудзии( Япония) говорит, что в связи с расследованием утверждений о якобы имевших место должностных нарушениях и некомпетентном управлении проектом<< Шхуна>> систему управления УКНПП следует срочно реформировать, учитывая объем нерационально израсходованных ресурсов и усиление роли Управления в связи с террористическими актами, совершенными в НьюЙорке 11 сентября 2001 года.

Given the amount of client and account information, we would be a gold mine for identity thieves.
Учитывая количество клиентов и информацию о счетах, мы можем быть золотой жилой для тех, кто ворует персональную информацию.

The Advisory Committee has no objection to the new P-4 post for an HIV/AIDS officer or to the upgrading of the P-3 post to the P-4 level; however, the Committee is of the opinion that, given the amount of training that has been undertaken in the Mission(see also para. 36 below), the aviation safety assistant post should be filled by one of the staff members who have been trained by the Mission.
Консультативный комитет не возражает против учреждения новой должности сотрудника по вопросам ВИЧ/ СПИДа класса С4 или повышения класса должности с уровня С3 до уровня С4; однако Комитет считает, что с учетом объема профессиональной подготовки, проведенной в рамках Миссии( см. также пункт 36 ниже), должность младшего сотрудника по вопросам безопасности воздушного движения должна быть заполнена одним из сотрудников, прошедших подготовку в рамках Миссии.

Given the amount of time that we spend sleeping-- or trying to sleep-- it only makes sense to make our beds as comfortable as possible.
Дали количество времени мы тратим спать-- или пытаться спать-- оно только делает чувство сделать наши кровати как можно удобным.

It is much easier, given the amount of work that make the border guards.
Это намного проще, учитывая тот объем работ, которые производят пограничники.

Given the amount of information presented in Event Viewer, you may not be able to immediately determine which errors relate to your problem.
Учитывая объем информации, представленной в средстве просмотра событий, вы не сможете сразу определить, какие ошибки связаны с вашей проблемой.

This was all the more important given the amount of material that had to be digested and negotiated if agreement were to be reached by 29 March 2004.
Это имело чрезвычайно важное значение, учитывая объем материалов, который требовалось переварить и обсудить, чтобы достичь соглашения к 29 марта 2004 года.

Given the amount of information to be entered in the database, clinical trial results will be uploaded progressively.
Учитывая большой объем подлежащей внесению в базу данных информации, загрузка результатов клинических исследований на сайт будет проводиться постепенно.

The Committee was quite prepared to draft a new general comment. However, given the amount of time and effort such an undertaking required, and in the light of all the other outstanding work, it had unfortunately been forced to put it to one side for the time being.
Комитет готов заняться подготовкой нового замечания общего порядка, но с учетом объема работы и времени, которых потребует эта деятельность, и принимая во внимание всю совокупность других задач, которые стоят перед ним, он, к сожалению, должен пока отказаться от его подготовки.

Given the amount of gold and money in circulation, the issues for national and cross-border security are considerable.
Если учесть, что в обороте находится значительное количество золота и денежных знаков, то есть все основания говорить о серьезных проблемах в сфере национальной и трансграничной безопасности.

In accordance with the order of priorities recommended by the Advisory Group and given the amount of contributions available, the first 14 project grants on the first contingency list recommended by the Advisory Group at its fourth session and approved by the High Commissioner were paid see E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/4, annex 2.
В соответствии с порядком приоритетов, рекомендованным Консультативной группой, и с учетом объема имеющихся взносов были выплачены первые 14 грантов по проектам по первому списку непредвиденных расходов согласно рекомендации Консультативной группы, представленной на ее четвертой сессии и одобренной Верховным комиссаром E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1999/ 4, приложение 2.

Given the amount of work and documentation the new compliance mechanism would generate, serious consideration should be given to strengthening the CCW secretariat.
Учитывая тот объем работы и документации, который будет генерировать новый механизм соблюдения, следует серьезно подумать об укреплении секретариата КНО.

Email is unreliable given the amount of spam, and international mail might not be received in time to respond to a complaint.
Электронная почта является ненадежным средством связи, учитывая огромное количество спама, а международные почтовые отправления могут не быть получены своевременно для ответа на иск.