What is the translation of " GLOBAL COMPACT PRINCIPLES " in Russian?

• принципов глобального договора
• принципы глобального договора
• принципами глобального договора
• принципам глобального договора

Examples of using Global compact principles in English and their translations into Russian

The UN Global Compact principles state that businesses should: 1.
Принципы Глобального договора ООН гласят, что бизнес должен: 1.

To embrace the Principles of the initiative, which will be drafted on the basis of the UN Global Compact principles and the UNWTO Global Code of Ethics.
Следовать Принципам инициативы, которых будут подготовлены на основе принципов Глобального договора ООН и Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО.

Global Compact principles fulfilling its conditions and annually informing of progress on applying the UN Global Compact principles.
Компания неизменно придер- живается принципов Глобального договора, выпол- няя его условия и ежегодно сообщая о достигнутом прогрессе по применению принципов Глобального договора ООН.

In this spirit and at a more general level, one note suggested that a company's acceptance of the United Nations Global Compact principles should be a prerequisite for their involvement.
В этой связи и в более широком плане в одном из сообщений предлагается, чтобы предпосылкой для участия компаний являлось их признание принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций.

The Global Compact principles serve as a reference in this respect, as does the integrated human rights and business framework that the Secretary-General is promoting.
Принципы Глобального договора служат в этом отношении своего рода директивой так же, как и единая программа по правам человека и бизнесу, которую продвигает Генеральный секретарь.

In 2008, it was invited by a bank to facilitate an internal workshop on stakeholder-related reporting and the effective integration of Global Compact principles.
В 2008 году один из банков пригласил представителей Фонда для оказания помощи в проведении внутреннего практикума по вопросам представления сообщений, связанных с деятельностью акционеров, и эффективной интеграции принципов Глобального договора.

The company consistently adheres to the Global Compact principles fulfilling its conditions and annually informing of progress on applying the UN Global Compact principles.
Компания неизменно придерживается принципов Глобального договора, выполняя его условия и ежегодно сообщая о достигнутом прогрессе по применению принципов Глобального договора ООН.

The member's main responsibilities were the improvement of the reporting process and the systematic identification of good practices in implementing the Global Compact principles.
Основные обязанности члена Фонда состояли в том, чтобы добиться усовершенствования процесса представления сообщений и систематической работы по определению передовых практических методов в выполнении принципов Глобального договора.

This new training format focuses on the Global Compact principles and will involve business leaders as well as staff members from the United Nations and civil society.
Этот новый учебный формат посвящен принципам Глобального договора и рассчитан на лидеров предпринимательского сектора, а также сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества.

Efforts by the Procurement Division to incorporate sustainability into the procurement process have included awareness-raising on the Global Compact principles and the adoption of the non-binding Supplier Code of Conduct.
Усилия Отдела закупок по отражению критериев устойчивости в процессах закупок включали в себя повышение уровня осведомленности о принципах Глобального договора и принятие не имеющего обязательного характера Кодекса поведения поставщиков.

In accordance with the Global Compact principles, the Universal Declaration of Human Rights, the International Labour Organization, and its own ethical principles, Air Liquide expects its Suppliers to.
В соответствии с принципами Глобального договора, Всеобщей декларации прав человека, Международной организации труда, а также своими собственными этическими принципами компания Air Liquide ожидает, что ее Поставщики будут выполнять следующее.

Signed between RSPP and the Global Compact in the summer of 2007, means that from now on“joining the Charter of the Russian Business would automatically mean adhering to the UN Global Compact principles,” said Mr. Shokhin.
Подписание соглашение между РСПП и Глобальным договором летом 2007 года означает, что отныне« присоединение к Хартии российского бизнеса будет автоматически означать признание принципов Глобального договора ООН»,- заявил А.

ASTARTA's representatives participated in the workshop"Implementing the Global Compact principles through GLN tool" that was held by the UN office in Ukraine and the company AccountAbility.
Представители АСТАРТЫ приняли участие в семинаре- тренинге" Реализация принципов Глобального Договора с помощью модели Глобальной сети лидеров", проведенном в Киеве представительством ООН в Украине и компанией.

At the 2006 meeting, held in Addis Ababa, facilities managers were given an update on the introduction of sustainable procurement, environmental management and internalization of the Global Compact principles within the United Nations system.
На совещании в 2006 году, состоявшемся в Аддис-Абебе, управляющим объектами было сообщено о новом элементе, касающемся устойчивых закупок, экологического управления и интернализации принципов Глобального договора в системе Организации Объединенных Наций.

The United Nations Joint Staff Pension Fund has committed to integrating the 10 Global Compact principles in its activities and is a member of the United Nations Principles for Responsible Investment.
Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций обязался включить десять принципов Глобального договора в свою деятельность и является участником Принципов ответственного инвестирования Организации Объединенных Наций.

The Organization's sponsorship of the Global Compact Leaders Summit in June 2004 highlighted the paradox that the Secretariat itself could do more to ensure that its own administrative practices were fully aligned with Global Compact principles.
Проведенный в июне 2004 года под эгидой Организации Саммит лидеров Глобального договора высветил тот парадоксальный факт, что сам Секретариат мог бы добиться большего в приведении своей собственной административной практики в полное соответствие с принципами Глобального договора.

The workshop was designed to increase participants' understanding of how companies determine the practical meaning of Global Compact principles and to provide practical guidance to facilitate the application of the principles in process of assessing and sharing information.
Целью семинара являлось расширение понимания участниками практического значения принципов Глобального договора для бизнеса, а также предоставление практических ориентиров для успешного их применения в процессе анализа и обмена информацией.

The representative concluded by stating that the principles built on the Convention on the Rights of the Child, the optional protocols thereto, the ILO convention, the Guiding Principles on business and human rights, as well as the Global Compact principles.
В завершение представитель отметил, что эти принципы основаны на Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней, конвенции МОТ, Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, а также на принципах Глобального договора.

Thereby the bank declared its commitment to10 UN Global Compact principles in the field of human rights, labor relations, environmental protection, and combating corruption and started to implement the principles of sustainable development into daily activities.
Своим вступлением банк заявил о своей приверженности 10 принципам Глобального договора ООН в сфере прав человека, трудовых отношений, защиты окружающей среды и борьбы с коррупцией, и приступил к внедрению принципов устойчивого развития в свою ежедневную деятельность.

In June 2004, the Global Compact launched a source book,"Raising the Bar", to assist companies in implementing the Global Compact principles, including the two human rights principles..
В июне 2004 года Управление по вопросам Глобального договора опубликовало информационное пособие, озаглавленное<< Повышение требований>>, предназначенное для оказания помощи компаниям в осуществлении принципов Глобального договора, включая два упомянутых принципа прав человека.

Accordingly, the Department of Management convened a working group that took action to implement changes in vendor relations and facilities management and to research practical measures for pension investments and human resources policies that would reconcile fiduciary responsibility, our own regulations and the Global Compact principles.
В этой связи Департамент по вопросам управления созвал рабочую группу, которая предложила внести изменения в отношения с поставщиками и в эксплуатацию помещений, а также изучить практические меры в области пенсионных инвестиций и кадровой политики, которые свели бы воедино фидуциарную ответственность, наши собственные положения и принципы Глобального договора.

At the 2004 meeting in Beirut, UNEP introduced facilities managers to the United Nations Global Compact principles and to ways of advancing environmental responsibility within the United Nations system by establishing environmental management and reporting systems.
На совещании 2004 года в Бейруте ЮНЕП ознакомила управляющих объектами с принципами Глобального договора Организации Объединенных Наций и способами содействия экологической ответственности в системе Организации Объединенных Наций путем создания систем экологического управления и отчетности.

Iii Development of new administrative policies and streamlined procedures, including redefinition of roles and responsibilities of central management and programme managers, and alignment of administrative practices with global compact principles and time standards for the delivery of services;
Iii разработка новой административной политики и упрощенных процедур, включая пересмотр функций и обязанностей центральных руководителей и руководителей программ и приведение административной практики в соответствие с разработанными в Глобальном договоре принципами и временными нормативами для оказания услуг;

As a major outcome, Global Compact participants adopted by acclamation a“New York Declaration by Business”, pledging to renew their commitment to the Global Compact principles, deepen their engagement, strengthen their support for critical development goals, and increase transparency and dialogue.
Главным результатом саммита явилось принятие участниками Глобального договора путем аккламации Нью-Йоркской декларации бизнеса, участники которой обязались возобновить приверженность принципам Глобального договора, активизировать свои действия в поддержку основных целей развития и увеличить прозрачность и диалог с обществом.

At the Global Compact Leaders Summit, held in June 2004, the Under-Secretary-General for Management announced the creation at United Nations headquarters of the Advisory Group on the Internalization of the United Nations Global Compact Principles in the United Nations system.
На Встрече на высшем уровне руководителей стран Глобального договора, состоявшейся в июне 2004 года, заместитель Генерального секретаря по управлению объявил о создании в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Консультативной группы по интернализации принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций в системе Организации Объединенных Наций.

As noted in the report of the Secretary-General in 2012, the United Nations Joint Staff Pension Fund has committed to integrating the ten Global Compact principles in its activities and is a member of the United Nations Principles for Responsible Investment A/HRC/21/21 and Corr.1, paras. 80 and 81.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря 2012 года, Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций обязался включить десять принципов Глобального договора в свою деятельность и является участником Принципов ответственного инвестирования Организации Объединенных Наций A/ HRC/ 21/ 21, пункты 80 и 81.

In cooperation with a range of public and private partners, 15 events were held throughout the week, with themes including city-to-city collaboration for sustainable development(sponsored by nine CIFAL centres), climate change adaptation in China, corporate social responsibility, the Millennium Development Goals and Global Compact principles, the Institute's capacity development initiative in Afghanistan, UNITAR-Google day, and economic cooperation between China and Africa.
В сотрудничестве с широким кругом государственных и частных партнеров за одну неделю было проведено 15 мероприятий разной тематики: сотрудничество городов в области устойчивого развития( на базе девяти международных центров подготовки местных специалистов); адаптация к изменению климата в Китае, корпоративная социальная ответственность, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и принципы Глобального договора; инициатива Института по развитию потенциала в Афганистане, день ЮНИТАР, посвященный<< Гугл>>, и экономическое сотрудничество между Китаем и Африкой.

More specifically, it is a partnership between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and UNEP, together with key business organizations committed to implementing the nine Global Compact principles, taken from the Universal Declaration on Human Rights, the ILO's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and the Rio Declaration on Environment and Development, adopted at the 1992 United Nations Conference on Earth.
Более конкретно он представляет собой партнерство между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Международной организацией труда и ЮНЕП, а также ключевыми организациями предпринимателей, занимающимися осуществлением девяти принципов Глобального договора, взятых из Всеобщей декларации прав человека, Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в области труда и РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принятой на состоявшейся в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций<< Планета Земля.

Reebok has a policy on child labour, and Nestlé has incorporated into its corporate business principles the standards set out in ILO conventions, the Global Compact principles and the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
Компания<< Рибок>> разработала политику в отношении детского труда, а корпорация<< Нестли>> включила в свои принципы корпоративной деятельности нормы, закрепленные в Конвенциях МОТ, принципы<< Глобального договора>> и положения Международного кодекса маркетинга заменителей грудного молока.

The fund follows an engagement strategy, i.e. it strives for an active dialogue as shareholder, supporting the companies to further integrate the United Nations Global Compact principles into management systems and strategic decision-making processes Guilé Engagement Policy.
Фонд осуществляет стратегию налаживания контактов, т. е. стремится к налаживанию активного диалога в качестве его участника, оказывая компаниям поддержку в дальнейшей интеграции принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций в системы их управления и процессы принятия стратегических решений Политика налаживания контактов Гиле.