What is the translation of " GLOBAL DEVELOPMENT PROCESS " in Russian?

• глобального процесса развития
• процессе мирового развития
• глобальный процесс развития

Examples of using Global development process in English and their translations into Russian

The VEF 2015 will be convened at a crucial time in the global development process.
ВЭФ 2015 года будет созван в решающий момент мирового процесса развития.

Region-to-region cooperation could reinforce the global development process, and complement the multilateral efforts of the United Nations.
Сотрудничество между регионами могло бы содействовать укреплению процесса глобального развития и дополнить многосторонние усилия Организации Объединенных Наций.

International migration is an integral aspect of the global development process.
Международная миграция является неотъемлемым аспектом глобального процесса развития.

Because of its positive impact on the global development process, South-South cooperation as a complement to North-South cooperation deserves our continued support.
В силу позитивного воздействия на глобальный процесс развития сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве дополнения к сотрудничеству Север- Юг оно заслуживает нашей неизменной поддержки.

Climate change also poses a threat to the entire global development process.
Изменение климата также чревато угрозой процессу развития во всем мире.

Clear reflection of landlocked developing countries' interests in the global development processes, including the post-2015 development agenda, is also crucial for their successful implementation and for the attainment of coherence within global processes..
Четкое отражение интересов этих стран в глобальных процессах развития, в том числе в повестке дня в области развития на период после 2015 года, имеет также крайне важное значение для их успешного осуществления и достижения согласованности в рамках глобальных процессов..

Assistance to enable countries to complete the transition would make an important contribution to the global development process.
Помощь в обеспечении странам завершения переходного периода внесет важный вклад в глобальный процесс развития.

Hence, the prospects for ensuring a more balanced global development process are more real and attainable.
Поэтому перспективы обеспечения более сбалансированного глобального процесса развития становятся более реальными и достижимыми.

It was imperative to continue to raise public awareness of the mandate of UNIDO and its role in supporting global development processes.
Необходимо и дальше продолжать работу по разъяснению общественности мандата ЮНИДО и ее роли в поддержке процессов мирового развития.

We are willing and prepared to play our part in the global development process, notwithstanding our severe financial and other constraints.
Мы хотим и готовы сыграть отведенную нам роль в процессе мирового развития, несмотря на испытываемые нами финансовые и другие трудности.

It is no longer seen as a failure of development, but rather as an integral part of the global development process.
Она не рассматривается более как недостаток развития, а скорее как неотъемлемая часть глобального процесса развития.

Thailand will continue its contribution to the global development process through its leading role in helping its neighbours as well as other developing countries to strengthen their capacity to fulfil their Millennium Development Goals commitments and redouble future development endeavours.
Таиланд будет продолжать вносить вклад в глобальный процесс развития на основе своей ведущей роли в оказании помощи соседним странам, а также другим развивающимся странам в укреплении потенциала для выполнения их обязательств по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и активизации будущих усилий в области развития..

Could you, please, introduce these applications, their results and further perspectives due to global development processes?
Не могли бы вы рассказать о сферах и результатах применения, а также о дальнейших перспективах, связанных с процессами глобального развития?

They shared the same goals of ensuring essential growth and greater equality in the global development process in order to meet the immense needs of the world's peoples.
Они преследуют одинаковые цели обеспечения фактического роста и большего равен- ства в процессе мирового развития в целях удов- летворения огромных потребностей народов мира.

Encourage the recognition of projects in the media that project a positive image of human mobility as a global development process.
Содействие признанию проектов средств массовой информации, в которых дается положительная оценка свободному передвижению людей как элементу глобального процесса развития.

The President of UNCTAD XIII said that UNCTAD's holistic mandate opened up opportunities for member States to discuss all aspects of the global development process and seek ways to deliver on internationally agreed development promises.
Председатель ЮНКТАД XIII сказал, что всеобъемлющий мандат ЮНКТАД дает государствам- членам возможность обсудить все аспекты глобального процесса развития и попытаться найти способы выполнения согласованных международным сообществом обязательств в области развития..

The rising importance of the regional dimension of development, and its critical role as a vital effective and efficient link between the global and national levels, has to be acknowledged and taken into account in all global development processes.
Все большая значимость региональных аспектов развития и их решающая роль в качестве жизненно важной, эффективной и действенной связи между глобальным и национальным уровнями должно быть признано и учитываться во всех процессах глобального развития.

As elucidated later in the Report, the increasing legitimization and institutionalization of civil society and the growing official recognition of the vital role civil society plays in the global development process have significantly improved the opportunities for marginalized groups to contribute to their own development..
Как объясняется ниже в настоящем докладе, усиливающаяся легитимизация и институционализация гражданского общества и растущее официальное признание жизненно важной роли, которую гражданское общество играет в глобальном процессе развития, существенно расширяют возможности маргинализированных групп участвовать в процессе собственного развития..

On the occasion of the 2008 International Day of the World's Indigenous Peoples, the UNDP Administrator reaffirmed that UNDP would continue to support efforts to ensure that indigenous voices are heard loudly and clearly, and that they contributed to local, national and global development processes.
По случаю проведения в 2008 году Международного дня коренных народов мира Администратор ПРООН подтвердил, что ПРООН будет и впредь поддерживать усилия по обеспечению того, чтобы мнения коренных народов учитывались надлежащим и тщательным образом и чтобы они вносили вклад в процессы развития на местном, национальном и глобальном уровнях.

We express the hope that these multilateral deliberations will maintain the momentum and will increase opportunities to enhance global development processes and resolve today's acute problems in a concerted manner.
Мы выражаем надежду на то, что эти многосторонние дискуссии будут способствовать сохранению набранной динамики и расширению возможностей по укреплению глобальных процессов развития и решению современных острых проблем согласованным образом.

The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries(LDCs), Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States said that despite the professed attention of the international community during the past several years, the LDCs continued to be marginalized in the global development process.
В своем выступлении заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам указал на то, что, несмотря на повышенное внимание, которое международное сообщество в течение последних нескольких лет оказывало наименее развитым странам( НРС), эти страны попрежнему остаются на обочине мирового процесса развития.

In her opening remarks to the Executive Board(available on the Executive Board website), the Administrator addressed four main topics: UNDP response to simultaneous international crises, including the Ebola outbreak in West Africa; its support to key global development processes; progress in implementing the strategic plan 2014-2017, and the organizational restructuring; and the organization's financial resources and the importance of transparency and accountability.
В своем вступительном обращении к Исполнительному совету( размещенном на веб- сайте Исполнительного совета) Администратор затронула четыре основных темы: меры, принимаемые ПРООН в связи с одновременно разразившимися международными кризисами, включая вспышку лихорадки Эбола в Западной Африке; обеспечиваемую данной программой поддержку глобальных процессов развития, имеющих ключевое значение; успехи в деле осуществления стратегического плана на 2014- 2017 годы и реструктуризация; и финансовые ресурсы организации и важность транспарентности и подотчетности.

Despite the efforts made by certain African countries, Africa is still suffering from a severe lack of resources and assistance which prevents it from joining the global development process.
Несмотря на усилия отдельных африканских государств, Африка продолжает страдать от серьезной нехватки ресурсов и помощи, что не позволяет ей стать участницей глобального процесса развития.

Risk management to be mutually reinforcing, clearly addressed and incorporated into other global development processes.
Управление рисками должно быть взаимоподкрепляющим, четко организованным и интегрированным в другие глобальные процессы в сфере развития.

Multilateral collaboration and effective partnership-building have proved essential for the implementation of the Programme of Action and are critical to ensuring effective global development processes.
Многостороннее сотрудничество и налаживание эффективных партнерских связей доказали свою необходимость для осуществления Программы действия и обеспечения эффективного глобального процесса развития.

Globalization had aroused concern among the countries of the South, many of which were more marginalized and even excluded from the global development process as a result of it.
Процесс глобализации вызывает озабоченность стран Юга, и многие из них в результате этого оказались в еще большей степени маргинализированы и даже исключены из процесса глобального развития.

Regional economic groupings and arrangements that are outward-oriented, supportive of and complementary to the multilateral trading system are important actors in the global development process.
Региональные экономические группировки и механизмы, которые ориентированы на внешний мир, поддерживают и дополняют многостороннюю торговую систему, являются важными движущими силами процесса глобального развития.

Ms. Jahan(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the international community should give urgent attention to the marginalization of those countries in the global development process.
Г-жа Джахан( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что международное сообщество должно уделить первоочередное внимание маргинализации этих стран в глобальном процессе развития.

I should like here to appeal to the international financial institutions to put aside, when circumstances demand, their first and foremost role of bankers and act more as partners in the global development process.
Я хотел бы обратиться с призывом к международным финансовым институтам, чтобы они, по требованию обстоятельств, оставили в стороне главную роль- роль банкиров- и действовали в качестве партнеров процесса глобального развития.

There is urgent need to redefine approaches to the implementation of the Goals so as to include the rights, perspectives, aspirations and priorities of indigenous peoples in the follow-up to global development processes.
Назрела насущная необходимость в переосмыслении подходов к достижению целей, с тем чтобы обеспечить учет прав, взглядов, устремлений и приоритетов коренных народов при разработке последующих мер в связи с глобальным процессом развития.