What is the translation of " GOVERNING MIGRATION " in Russian?

• регулирующих миграцию
• регулирования миграции
• регулирующие миграцию

Examples of using Governing migration in English and their translations into Russian

Special rules governing migration and the movement of people within the country;
Особые правила, регулирующие процесс миграции и передвижения населения внутри страны;

Takes decisions aimed at carrying out laws and international regulations governing migration recognized by Tajikistan;
Принимает решения, направленные на исполнение законов и признанных Таджикистаном международно-правовых актов, регулирующих вопросы миграции;

The legal framework governing migration, while extensive, remains fragmented;
Правовая структура, регулирующая миграцию, будучи обширной, сохраняет фрагментарный характер;

Precise information on this matter is given in Article 55 of the regulation and in the legal instruments governing migration from SIS 1+ to SIS II.
Точная информация по этому поводу содержится в Статье 55 Регламента и в юридических документах, определяющих переход от ШИС 1+ к ШИС II.

The legal framework governing migration in Cuba consists of the Immigration Act and the Aliens Act(Nos. 1312 and 1313) of 1976.
Правовую основу регулирования миграции на Кубе обеспечивают законы об иммиграции и иностранцах(№№ 1312 и 1313) 1976 года.

Precise information on this matter is given in Article 71 of the decision and in the legal instruments governing migration from SIS 1+ to SIS II.
Точную информацию по этому вопросу подано в статье 71 Решения и в правовых документах, регулирующих вопросы миграции с ШИС 1+ до ШИС II.

The legal framework governing migration in Cuba consists of the Immigration Act and the Aliens Act(Nos. 1312 and 1313) of 1976.
Правовую базу, регулирующую миграцию на Кубе, формируют Закон об иммиграции и Закон об иностранцах(№№ 1312 и 1313) 1976 года.

There is no migration organization within the United Nations, and no coherent institutional framework governing migration exists.
В структуре Организации Объединенных Наций не существует организации по вопросам миграции, отсутствуют и целостные институциональные рамки для управления миграцией.

Amend the current legislation governing migration Act No. 1312 on Migration and Act No. 1313 on the Status of Foreigners, both of 1976.
Пересмотреть действующее законодательство по вопросам миграции принятые в 1976 году Законы№ 1312 и 1313 соответственно о миграции и о статусе иностранцев.

CAT recommended that Cuba protect refugees, asylum seekers and stateless persons, facilitate their local integration and amend the legislation governing migration.
КПП рекомендовал Кубе обеспечить защиту беженцев, просителей убежища и апатридов, содействовать их местной интеграции и внести поправки в законодательство по вопросам миграции.

Her organization believed that knowledge of the legal instruments governing migration could foster protection of the human rights of migrants.
Международная организация по миграции считает, что осведомленность о юридических документах, регулирующих миграцию, может способствовать улучшению защиты прав человека мигрантов.

The global compact for safe, orderly and regular migration has the potential to provide the international community with a fresh approach to governing migration.
Глобальный договор, направленный на обеспечение безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции, может предоставить международному сообществу новый подход к управлению миграцией.

It focused on the international legal framework governing migration, including the rights and responsibilities of States and migrants, human rights and State security.
Основной упор в нем сделан на международной правовой системе, регулирующей миграцию, включая права и обязанности государств и мигрантов, права человека и государственную безопасность.

A number of Governments have formulated policies on international migration, passed migration legislation or modified existing policies and laws governing migration.
Ряд правительств сформулировали стратегии в области международной миграции, обеспечили принятие законодательства о мигрантах или пересмотр существующих стратегий и законов, регулирующих миграцию.

Overview of the national institutional and policy framework governing migration Migration issues are treated as priority by the Kyrgyz Government.
Обзор национальных организационных структур и структур в области формирования политики, регулирующих миграционные процессы Правительство Кыргызской Республики считает миграционные вопросы приоритетными для страны.

The ageing of populations in some countries meant that migration would continue: a strong international instrument was needed that would underpin all legislation governing migration.
Старение населения в некоторых странах означает, что миграция будет продолжаться, и потребуется эффективный международный документ, который бы послужил основой для всех правовых актов, регулирующих миграцию.

In response, his Government had implemented substantive measures designed to improve its laws governing migration and to promote favourable conditions for various categories of migrant workers.
В ответ на это правительство страны оратора приняло существенные меры, направленные на улучшение своего миграционного законодательства и на содействие созданию благоприятных условий для различных категорий трудовых мигрантов.

Colombia was concerned at the utilitarian nature of the regulations governing migration and the lack of respect for the human rights of migrants, a result of the fact that no real relevant binding international mechanism had been put in place concerning the movement of persons.
Колумбия обеспокоена утилитарным характером правил, регулирующих миграцию, и недостаточностью прав человека у мигрантов вследствие отсутствия надлежащего реального, имеющего обязательную силу, действующего международного механизма, регулирующего перемещение людей.

Several countries formulated migration policies, passed migration legislation or modified existing policies and laws governing migration since the International Conference on Population and Development.
После Международной конференции по народонаселению и развитию несколько стран разработали миграционную политику, приняли миграционное законодательство или изменили существующую политику и законы, регулирующие миграцию.

While they may benefit from existing general legal and policy frameworks governing migration, gender equality, violence against women and labour issues, there continues to be a lack of targeted measures to specifically tackle discrimination and violence against women migrant workers, taking their specific situation into account.
Хотя такие женщины могут воспользоваться существующими общими правовыми и стратегическими механизмами регулирования миграции, касающимися гендерного равенства, насилия в отношении женщин или занятости, попрежнему не принимается целенаправленных мер для борьбы с дискриминацией и насилием непосредственно в отношении трудящихся женщин- мигрантов с учетом их особого положения.

The capacity-building activities of IOM include an annual course on International Migration Law, which addresses the legal framework governing migration, including the rights and responsibilities of States and migrants.
Мероприятия по наращиванию потенциала, осуществляемые Международной организацией по миграции, включают ежегодный курс по международному миграционному праву, в ходе которого обсуждаются правовые рамки, регулирующие миграцию, включая права и обязанности государств и мигрантов.

A concatenation of agreements signed between the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan in July 2007 governing migration relations between the two countries(“On Readmission,”“On Work Activities and Protecting the Rights of Labor Migrants from the Russian Federation in the Republic of Uzbekistan and Labor Migrants from the Republic of Uzbekistan in the Russian Federation” and“On Combatting Illegal Migration”) are, for a number of objective reasons, currently not fully effective.
И регламентирующие миграционные отношения между странами(« О реадмиссии»,« О трудовой деятельности и защите прав трудящихся- мигрантов Российской Федерации в Республике Узбекистан и трудящихся- мигрантов Республики Узбекистан в Российской Федерации» и« О борьбе с незаконной миграцией»), в настоящее время по ряду объективных причин на действуют в полной мере.

Several Governments had formulated international migration policies, passed migration legislation or modified existing policies and laws governing migration; several others were in the process of reviewing immigration legislation.
Ряд правительств разработали политику по вопросам международной миграции, приняли законодательство о миграции или внесли изменения в существующую политику и законоположения, регулирующие миграцию; ряд других правительств находятся в процессе пересмотра миграционного законодательства.

While this group of women may benefit from existing general legal and policy frameworks governing migration, gender equality, violence against women and labour, there is a lack of targeted measures to specifically address discrimination and violence against women migrant workers.
Несмотря на то, что эта группа женщин может воспользоваться существующими общими правовыми и стратегическими механизмами регулирования миграции, касающимися гендерного равенства, насилия в отношении женщин или занятости, необходимо принять целенаправленные меры для борьбы непосредственно с дискриминацией и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Please provide detailed information on the number of frontier workers engaged in a remunerated activity in Tajikistan, disaggregated by gender and nationality. Please also provide information on any bilateral and multilateral agreements governing migration by frontier workers to which Tajikistan is a party.
Просьба представить подробную информацию о количестве приграничных трудящихся, занимающихся оплачиваемой работой в Таджикистане, в разбивке по полу и гражданству, а также информацию о любых двусторонних и многосторонних соглашениях, регулирующих приграничную миграцию, участником которых является Таджикистан.

Turning to the question of immigration, he wished to know more about the general legal framework governing migration and aliens, and asked whether statistics on illegal immigration, in particular from Haiti, were available.
Затрагивая вопрос об иммиграции, он хотел бы получить дополнительные сведения об общих правовых рамках, регулирующих миграцию и положение иностранцев, и интересуется имеются ли статистические данные о незаконной иммиграции, особенно из Гаити.

Please provide detailed information on the number of frontier workers engaged in a remunerated activity in Azerbaijan, disaggregated by gender and nationality, as well as on the bilateral and multilateral agreements governing migration by frontier workers to which Azerbaijan is a party see para. 43 of the report.
Просьба сообщить подробную информацию относительно количества приграничных трудящихся, занимающихся оплачиваемой деятельностью в Азербайджане, в разбивке по полу и гражданству, а также относительно двусторонних и многосторонних соглашений, регулирующих приграничную миграцию, участником которых является Азербайджан см. пункт 43 доклада.

There were a number of positive developments in Latin America: in Argentina, for example, the regulations governing migration now provide for temporary residence to be granted to stateless persons, while in Mexico a determination procedure was introduced into the instructions issued to all immigration officers.
Был отмечен целый ряд положительных сдвигов в Латинской Америке: например, в Аргентине положения, регулирующие миграцию, в настоящее время предусматривают предоставление лицам без гражданства права на временное проживание, а в Мексике процедура определения статуса была включена в инструкции, изданные для всех сотрудников иммиграционных служб.

The meeting, in which various experts participated, focused on the root causes of migration flows, the principles of international migration law, the international legal regime governing migration, the impact of illegal migration on State sovereignty and the economic implications of the process of migration for developing countries.
На этом совещании с участием экспертов были рассмотрены основные причины миграции, принципы международного миграционного права, международно-правовой режим, регулирующий миграцию, влияние незаконной миграции на государственный суверенитет и экономические последствия миграции для развивающихся стран.

The Government also reported on the promulgation, by Decree No. 2,823 of 3 February 2004, of a set of rules for the regulation and naturalization of aliens in the national territory, which governs migration status in the Bolivarian Republic of Venezuela; the establishment of an employment benefit system that offers migrants special employment services; and the organization of a national campaign on the rights and duties of migrant workers and their families in the Bolivarian Republic of Venezuela.
Правительство также сообщило о принятии Декретом№ 2. 823 от 3 февраля 2004 года Регламента по регулированию положения и натурализации иностранцев, находящихся на территории страны, которым регулируется миграционный статус в Венесуэле; создании режима обеспечения занятости, который предусматривает обеспечение для мигрантов специальных услуг по посредничеству в решении трудовых вопросов; организации национальной кампании<< Права и обязанности трудящихся- мигрантов и членов их семей в Венесуэле.