What is the translation of " MANAGING MIGRATION " in Russian?

• управление миграционными
• управления миграцией
• регулирование миграции
• управлять миграционными
• управления миграционными
• регулирования миграции

Examples of using Managing migration in English and their translations into Russian

Managing migration.
Управление миграционными потоками.

To organize seminars on specific aspects of managing migration processes.
Организовывает семинары по определенным аспектам управления миграционными процессами.

Managing migration is a very daunting task for any country.
Регулирование миграции является сложнейшей задачей для любой страны.

Their plight has been exacerbated by the lack of a legal framework for managing migration.
Их плачевная судьба усугубляется отсутствием юридической базы для регулирования миграции.

Managing migration and perceptions of migration for development outcomes.
Регулирование миграции и ее восприятия в целях решения задач в области развития.

Building capacity to develop an adequate regulatory framework and to train the personnel in charge of managing migration is essential.
Важное значение имеет наращивание потенциала для создания необходимой нормативно- правовой базы и организации подготовки кадров по вопросам управления миграцией.

Managing migration and minimizing negative impacts of irregular migration..
Регулирование миграции и сведение к минимуму негативных последствий нелегальной миграции..

Session II- Processing and operationalizing migration data Moderator/Facilitator: Ms. Tímea Lehoczki, Ministry of Interior, Hungary 11:30- 12:00 Managing migration data.
Модератор: Г-жа Тимеа Лехочки, Министерство внутренних дел, Венгрия 11: 30- 12: 00 Управление миграционными данными.

Managing migration emergencies in the event of disaster, conflict and instability in neighbouring States;
Управление миграционными потоками в случае стихийных бедствий, конфликтов и нестабильности в соседних государствах;

We pledge our full cooperation to the United Nations and all other partner agencies in managing migration for the benefit of all.
Мы заявляем о готовности в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и всеми остальными учреждениями- партнерами в вопросах регулирования миграции ради всеобщего блага.

A major challenge in managing migration is to prevent irregular or unauthorized migration..
Одной из основных задач в деле управления миграцией является недопущение нерегулируемой или нелегальной миграции..

A presidential decree on the application of the"single window" principle, or"one-stop shop", in managing migration processes had been adopted on 4 March 2009.
Марта 2009 года был принят президентский указ о применении принципа" единого окна" или" комплексного обслуживания" в рамках системы управления миграционным потоком.

Managing migration for poverty reduction requires strong cooperation at both the bilateral and multilateral levels.
Для управления миграцией в интересах сокращения масштабов нищеты требуется активное сотрудничество как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.

Such policies have proven to be helpful for managing migration, improving the livelihoods of migrants and their families and reducing rural poverty.
Такая политика доказала свою полезность для управления миграцией, расширения источников средств к существованию мигрантов и их семей и сокращения масштабов нищеты в сельской местности.

Managing migration flows while respecting humanitarian obligations consecrated in international law was all the more difficult.
В этой ситуации управлять миграционными потоками и при этом соблюдать гуманитарные обязательства, зафиксированные в международном праве, становится все сложнее.

In order to bring together the normative principles, policy guidelines and practical measures related to regulating or managing migration, two global efforts were initiated.
В целях объединения нормативных принципов, политических установок и практических мер по регулированию или управлению миграцией были инициированы два глобальных мероприятия.

Moreover, adequately managing migration and strengthening its link to development would be important factors in achieving the Millennium Development Goals.
Кроме того, надлежащее регулирование миграции и укрепление ее связей с развитием было бы важным фактором в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

Thirdly, we must fully accept and respect the rights and dignity of migrants and their families so as to strengthen and make credible the process of jointly managing migration.
В-третьих, мы должны всемерно соблюдать права и уважать достоинство мигрантов и их семей в целях укрепления процесса совместного управления миграцией и роста доверия к нему.

Managing migration, while simultaneously enhancing its developmental benefits, required well-designed national migration policies backed by an effective administrative capacity.
Регулирование миграции, повышая одновременно преимущества в плане развития, требует хорошо отработанной национальной миграционной политики, базирующейся на эффективном административном потенциале.

Given that migration entails both benefits and risks for countries of origin and destination, the responsibility for managing migration lies with both parties.
С учетом того, что миграция связана как с выгодами, так и с рисками для стран происхождения и назначения, ответственность за управление миграцией лежит на обеих сторонах.

Managing migration means incorporating it into national poverty-reduction strategies and into the ways in which we commit ourselves to meeting the global Millennium Development Goals MDGs.
Регулирование миграции означает включение этого вопроса в национальные стратегии по сокращению нищеты, а также в наши усилия по достижению Целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

In some countries, regularization of status is carried out on a routine basis by the government units in charge of managing migration, but the numbers involved are usually small.
В ряде стран регулирование статуса является обычной обязанностью государственных органов, управляющих миграционными потоками, однако число таких случаев бывает, как правило, незначительным.

The partnership instituted by this Declaration is aimed at managing migration flows between countries of origin, transit and destination in an optimal manner and in a spirit of shared responsibility;
Партнерство, учреждаемое настоящей Декларацией, преследует цель обеспечить управление миграционными потоками между странами происхождения, транзита и назначения на оптимальной основе и в духе ответственности.

Though it is understandable that many people leave their home countries in hopes of better economic and social prospects, the receiving countries have a justified interest in managing migration.
Хотя понятно, что многие люди покидают свои родные страны в поиске лучших экономических и социальных условий, принимающие страны объективно заинтересованы в контроле за миграцией.

He stressed that managing migration and remittances required greater policy and institutional coherence and coordination, at national, bilateral, regional and multilateral levels.
Он подчеркнул, что управление миграционными потоками и потоками денежных переводов требует большей согласованности политики и институциональных мер и координации на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

Burkina Faso, a country of emigration, is pleased that the High-level Dialogue is being held, as it provides a valuable opportunity for States to exchange views on their experiences in managing migration.
Буркина-Фасо, страна эмиграции, рада проведению этого Диалога, поскольку он дает государствам важную возможность обменяться мнениями о своем опыте по регулированию миграции.

Contemporary policies, rather than offering a clear perspective on managing migration, seem to be lagging behind and reacting restrictively or passively to changes in migration flows.
Современная политика, не основанная на ясном представлении об управлении миграциями, по-видимому, отстает от требований времени и реагирует на изменения в миграциях, прибегая, в основном, к ограничительным мерам.

The day's discussions had demonstrated that the Convention was an instrument of governance and a symbol of a rights-based approach to protecting migrants and managing migration.
Сегодняшние обсуждения продемонстрировали, что Конвенция является одним из инструментов оптимизации структур, действующих в системе государственной власти, и символизирует собой подход к защите мигрантов и регулированию миграции с учетом прав человека.

The Concept determines the overall strategy for managing migration processes and the main priorities in ensuring rights and freedoms of citizens, country's national security, and observation of state interests.
Концепция определяет общую стратегию управления миграционными процессами, а также основные приоритеты в обеспечении прав и свобод граждан, национальной безопасности страны и соблюдении государственных интересов.

States should incorporate the applicable human rights framework into their bilateral and regional arrangements for managing migration flows and protecting national security interests.
Государствам следует включать применимые правозащитные рамки в их двусторонние и региональные договоренности в отношении управления миграционными потоками и защиты интересов национальной безопасности.