What is the translation of " MANAGING MIGRATION " in German?

• Steuerung der Migration
• Bewältigung der Migration
• Umgang mit Migration
• Migrationssteuerung
• Migrationsmanagement
• Managing Migration

Examples of using Managing migration in English and their translations into German

Managing migration and asylum.
Steuerung von Migration und Asyl.

At present, there are no global regulations for managing migration, while the regulations for refugees are not working.
Denn bislang gibt es keine globale Regelung zur Steuerung von Migration- und jene für Flüchtlinge funktioniert nicht.

Managing migration in a global economy.
Umgang mit Migration in einer globalen Wirtschaft.

Just as this is true for managing refugees, it is true for managing migration in general.
Das gilt für die Bewältigung des Flüchtlingsproblems genauso wie für die Bewältigung der Migration allgemein.

He spoke about managing migration and legal migration..
Er sprach von der Steuerung der Migration und der legalen Einwanderung.

The develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
Die geht auf die Politischen Leitlinien von Kommissionspräsident Juncker zurück und setzt sie in konkrete Initiativen um, die auf eine bessere Steuerung der Migration in all ihren Aspekten abzielen.

Managing migration requires dialogue and close cooperation with third countries.
Der Umgang mit Migration erfordert Dialogbereitschaft und enge Kooperation mit Drittstaaten.

The Compact comprises 23 objectives for better managing migration at local, national, regional and global levels.
Der Pakt umschließt 23 Ziele für ein besseres Management der Migration auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene.

Managing migration is one of the most profound challenges for international cooperation in our time.
Der Umgang mit Migration ist eine der dringlichsten Herausforderungen für die internationale Zusammenarbeit in unserer Zeit.

Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid.
Erzielen unserer Partner keine konkreten Ergebnisse bei einer besseren Steuerung der Migration, sollten wir gemeinsam bereit sein, unser Engagement und unsere finanzielle Hilfe anzupassen.“.

Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Der Umgang mit Migration und die Integration von Migrantinnen und Migranten steht jetzt auf europäischer und nationaler Ebene ganz oben auf der politischen Agenda.

We deliberately avoided the term'global governance' because there is no single system at the global level for managing migration," states the report prepared by Soros operatives Anna Crowley and Kate Rosin.
Wir haben bewusst den Begriff"Weltregierung" vermieden, weil es auf globaler Ebene kein einheitliches System für die Handhabung der Migration gibt", so der Bericht von Soros ́ Arbeiterinnnen Anna Crowley und Kate Rosin.

Financial support for managing migration: European Commission awards €16.43 million in emergency funding to Croatia.
Finanzielle Unterstützung zur Bewältigung der Migration: Europäische Kommission stellt Kroatien Soforthilfe in Höhe von 16,43 Mio.

The Indect research, which began this year, comes as the EU is pressing ahead with an expansion of its role in fighting crime, terrorism and managing migration, increasing its budget in these areas by 13.5% to nearly £900 million.
Die Indect Forschung, die in diesem Jahr begann, kommt, wie die EU auf eine Ausweitung ihrer Rolle im Kampf gegen Kriminalität, Terrorismus und Steuerung der Migration drängt.

Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries.
Wirksame Migrationssteuerung: Kommission berichtet über die Fortschritte bei der Umsetzung des Partnerschaftsrahmens für die Zusammenarbeit mit Drittländern.

The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
Mit dem Programm werden verschiedene Aktivitäten unterstützt, die von Infrastrukturmaßnahmen bis zu Ausbildung und Forschung reichen, damit die Ukraine ein umfassendes System zur Bewältigung der Migration entwickeln kann.

During this two-day event with the title"Managing Migration- From Reacting to Shaping", participants will reflect on the external dimension of the European migration policy.
Im Zuge dieser zweitägigen Veranstaltung mit dem Titel„Managing Migration- From Reacting to Shaping" diskutieren die TeilnehmerInnen über die externe Dimension der europäischen Migrationspolitik.

We will centre our initiatives in five areas, which are of direct relevance to everyone in Europe: growth and jobs, sustainable Europe, managing migration, putting the citizens first and Europe as a world partner.
Wir werden unsere Initiativen im Wesentlichen in fünf Bereichen ansiedeln, die jeden Bürger Europas unmittelbar betreffen: Wachstum und Beschäftigung, nachhaltiges Europa, Migrationssteuerung, Bürgerzentrierung und Europa als Partner in der Welt.

More recently, the role of cities in managing migration is also recognized, from a policy perspective, with the adoption of the new urban agenda during the UN Habitat III conference in 2016.
Seit kurzem wird auch die Rolle von Städten beim Migrationsmanagement von Seiten der Politik anerkannt, vor allem seit der Annahme der neuen urbanen Agenda während der UN Habitat III-Konferenz 2016.

Above all, I hope it will win broad acceptance for a better normative and institutional framework for managing migration at the global level- a framework that has human rights at its centre.
Vor allem hoffe ich, dass sie zu einer breiten Akzeptanz für einen besseren normativen und institutionellen Rahmen für die Bewältigung der Migration auf globaler Ebene führen wird- einen Rahmen, bei dem die Menschenrechte im Mittelpunkt stehen.

Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
Eine engere Zusammenarbeit vor und nach dem Beitritt würde die Steuerung von Migrationsströmen, die Behandlung von Asylfragen und die Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Terrorismus, Menschenhandel sowie Drogen- und Waffenschmuggel erleichtern.

We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Wir haben schon deutliche Fortschritte in wichtigen Bereichen gemacht wie der Belebung der Investitionsttigkeit und der Beschftigung, der Steuerung der Migration, der Eindmmung des Klimawandels und der Terrorismusbekmpfung.

We need effective international cooperation in managing migration to ensure that its benefits are most widely distributed and that human rights of all concerned are properly protected- as recognized by the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Wir brauchen eine effiziente internationale Kooperation bei der Bewältigung der Migration, um zu gewährleisten, dass ihr Nutzen weitestmöglich verteilt wird und dass die Menschenrechte aller Betroffenen geschützt werden- wie in der 2030 Agenda für nachhaltige Entwicklung anerkannt.

The European Agenda on Migration, adopted on 13 May 2015 develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
Die Europäische Migrationsagenda, die am 13. Mai 2015 angenommen wurde, greift die Politischen Leitlinien von Kommissionspräsident Juncker auf und setzt sie in konkrete Initiativen um, die auf eine bessere Steuerung der Migration in all ihren Aspekten abzielen.

Enhancing the Community/EU role in multilateral relations through conflict preventionand crisis management measures, de-miningactions, managing migration, participation in certain international organisations and forumsand through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
Ausbau der Rolle der Gemeinschaft/EU im Rahmen der multilateralen Beziehungendurch Konfliktprävention und Krisenmanagement, Minenräumung, Steuerung der Migrationsströme, Beteiligung an bestimmten internationalen Organisationen und Gremien und bessere Profilierung der Gemeinschaft undihrer Aktivitäten mittels Kommunikation und Information.

The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.
Die Kommission legt heute ihren ersten Fortschrittsbericht über die Umsetzung der Partnerschaftsrahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern vor: Das neue Konzept der EU zur wirksameren Steuerung der Migration in Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern hat zu ersten Ergebnissen geführt.

This testing phase was carried out by one project under the INTERREG IIIC West Programme-‘CLOE'(Clusters Linked Over Europe)- and two projects under URBACT I-‘MILE'(Managing migration and Integration at local LEvel) and‘URBAMECO'(Creating Competitiveness& Social Cohesion in Deprived Urban Areas). The three projects built on the experience of existing projects funded under the INTERREG IIIC and URABCT I programmes and tested the following‘fast track' aspects:• Broadening the partnership, in particular to include partners from new Member States;
Diese Testphase wurde von einem Projekt unter dem Programm INTERREG IIIC West Programme-„CLOE“(Clusters Linked Over Europe)- und zwei Projekten unter URBACT I-„MILE“(Managing Migration and Integration at Local Level) und„URBAMECO“(Creating Competitiveness& Social Cohesion in Deprived Urban Areas)- durchgeführt. Die drei Projekte stützten sich auf die Erfahrung laufender Projekte, die im Rahmen der Programme INTERREG IIIC und URABCT I finanziert werden, und testeten die folgendes Aspekte der„Schnellspurvariante“:„Schnellspurvariante“: Ausbildung von Arbeitnehmern in der Herstellung von Doppelverglasung, Petrosani.

Ahead of the two-day G20 summit starting tomorrow in Hamburg, the Socialists and Democrats call on the leaders to deliver on global challenges such as sustainable development, climate change, fair international trade, managing migration, empowering women and creating quality jobs, in line with fulfilling the UN Sustainable Development Goals.
Vor dem zweitägigen G20-Gipfel ab morgen in Hamburg forderten die Sozialdemokraten im Europäischen Parlament die Staats- und Regierungschefs der teilnehmenden Länder auf, im Einklang mit der Erfüllung der Nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen Lösungen für globale Herausforderungen wie nachhaltige Entwicklung, Klimawandel, fairer internationaler Handel, Steuerung der Migration, Stärkung der Rolle der Frau und Schaffung von hochwertigen Arbeitsplätzen zu liefern.

Identification of priority themes centred on economic modernisation and the revised Lisbon agenda, such as speeding up the dissemination of innovative ideas on the market, managing migration and facilitating social integration, shifting to an economy producing low levels of carbon and introducing electronic administration(e-government) in regions and firms;
Es werden prioritäre Themen festgelegt, in deren Mittelpunkt die wirtschaftliche Modernisierung und die überarbeitete Lissabon-Agenda stehen, wie z.B. die raschere Verbreitung innovativer Ideen auf dem Markt, die Bewältigung von Migration und die Erleichterung der sozialen Integration, der Übergang zu einer wenig CO2 frei setzenden Wirtschaft sowie die Einführung des E-Governments in den Regionen und Unternehmen;

Improving qualifications for innovation;• promoting entrepreneurship;• meeting the demographic challenge;• promoting a healthy workforce in healthy workplaces;• integrating marginalised youth;• managing migration and facilitating social integration;• improving the adaptability of workers and enterprises;• expanding and improving education and training systems;• increasing employment of older workers.
Mehr und bessere Arbeitsplätze• Verbesserung der Qualifizierung als Voraussetzung für Innovation• Förderung von Unternehmertum• Demografischer Wandel• Gesunde Arbeitskräfte an gesunden Arbeitsplätzen• Eingliederung marginalisierter junger Menschen• Steuerung von Migration und Vereinfachung von sozialer Integration• Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitneh-mern und Unternehmen• Erweiterung und Verbesserung von Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung• Erhöhung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer.