What is the translation of " GRANTING EQUAL " in Russian?

• предоставление равных
• предоставляющей равные

Examples of using Granting equal in English and their translations into Russian

We recognize the undeniable importance of granting equal rights to everyone.
Мы признаем неоспоримую важность предоставления равных прав каждому.

The state shall guarantee granting equal economic and financial possibilities for participation of the citizens in the elections by means of incurring expenses related to preparation and holding thereof, on account of the state budget funds.
Государство гарантирует предоставление равных экономических и финансовых возможностей для участия граждан в выборах посредством осуществления расходов, связанных с их подготовкой и проведением, за счет средств государственного бюджета.

Given that domestic partnerships were not always treated equally under domestic law, granting equal entitlements would go beyond the national legislation of some States.
С учетом того, что домашние партнерские взаимоотношения не всегда рассматриваются одинаково по внутреннему закону, предоставление равных пособий выходит за рамки национального законодательства некоторых государств.

Furthermore, the provisions of the Civil Code of 2002 granting equal status to all citizens, the revised procedures put in place for applications for citizenship and the Law on Administrative Procedures, giving citizens and legal entities the possibility of lodging a complaint against the administration if they considered that an administrative action had infringed their rights, also enabled Mongolia to implement in full article 5 of the Convention.
Кроме того, положения Гражданского кодекса 2002 года, предоставляющие равное положение всем гражданам, пересмотренные процедуры подачи заявлений на получение гражданства и Закон об административных процедурах, предоставляющий гражданам и юридическим лицам возможность подать жалобу на действия администрации, если они считают, что какой-либо административный акт нарушает их права, также позволяют Монголии полностью осуществить статью 5 Конвенции.

We further urge the Bosnian authorities to fully support and promptly implement the decision by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina granting equal status to all three constituent peoples.
Мы снова настоятельно призываем боснийские власти всесторонне поддержать и быстро провести в жизнь решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины о предоставлении равного статуса всем трем составляющим нацию народам.

The elections scheduled for next year and the recent approval of an interim constitution granting equal rights to all South Africans are clear signals that the courageous people of that South Atlantic country will finally achieve their long-held aspirations for justice and for national reconciliation and reconstruction.
Выборы, назначенные на следующий год, и недавнее утверждение временной конституции, предоставляющей равные права всем южноафриканцам, являются однозначными признаками того, что мужественный народ этой южноатлантической страны наконец осуществит свои давние чаяния, направленные на достижение справедливости и национального примирения и реконструкции.

Besides, the norms in Rules are entered which allow setting other mode of issue of visas based on the international principle of reciprocity(parity)- mutual granting equal conditions at registration of visas to citizens of two states.
Кроме того, в Правилах вводятся нормы, позволяющие устанавливать иной режим выдачи виз на основе международного принципа взаимности( паритета)- обоюдное предоставление равных условий при оформлении виз гражданам двух государств.

Allow greater freedom of expression for members of the press in advance of the elections, including political reporting, granting equal media access to and coverage of opposition candidates; take all measures to ensure that the forthcoming elections are peaceful, free and fair and occur in a climate free of intimidation and where the right of assembly is fully respected.
Разрешить большую свободу выражения мнений для представителей прессы в преддверии выборов, включая освещение политических событий, предоставление равного доступа к средствам массовой информации кандидатам от оппозиции и освещение их взглядов; принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы предстоящие выборы были мирными, свободными и честными и происходили в атмосфере, свободной от запугивания, при полном соблюдении права на свободу собраний.

It noted its efforts made regarding the rights of vulnerable groups such as women, children, the elderly and persons with disabilities, and congratulated Barbados on having attained the second Millennium Development Goal of ensuring universal primary education and for granting equal access to secondary education and tuition-free tertiary education.
Она отметила предпринятые им усилия в отношении прав таких уязвимых групп, как женщины, дети, престарелые и инвалиды, и поздравила Барбадос с достижением второй цели из ряда целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая заключается в обеспечении всеобщего начального образования и предоставлении равного доступа к среднему образованию и бесплатному высшему образованию.

As in the African reports, it was noted that despite an impressive array of national legislation and constitutional provisions granting equal rights for both sexes, women continued to have a lower status than men in employment, income, education, health care, nutrition and skills development.
В докладах азиатских стран, как и в докладах стран Африки, отмечалось, что, несмотря на многочисленные национальные законы и конституционные положения, предоставляющие равные права обоим полам, женщины по-прежнему занимают более низкое по сравнению с мужчинами положение в том, что касается занятости, дохода, образования, медицинского обслуживания, питания и повышения квалификации.

In line with the Agreement on Granting Equal Rights to Citizens of Member States of the Treaty on Deepening Integration in Economic and Humanitarian Areas, signed on March 29th, 1996, citizens of Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan enjoy equal rights with citizens of the Republic of Belarus regarding access to higher and secondary special education.
В соответствии с Соглашением о предоставлении равных прав гражданам государств- участников договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 г. на поступление в учебные заведения граждане России, Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана пользуются равными с гражданами Республики Беларусь правами на получение высшего и среднего- специального образования и могут участвовать в конкурсе на места для получения образования за счет бюджета и для обучения за оплату, отведенные для граждан Беларуси.

It also expressed the conviction that the advance of democratic and pluralistic systems, promotion of political and civil liberties and granting equal opportunities are important prerequisites for consistent and sustainable development.
Они также выразили убежденность в том, что установление демократических и плюралистических систем, содействие политическим и гражданским свободам и предоставление равных возможностей являются важными условиями последовательного и устойчивого развития.

While agreeing that these issues may be sensitive and require dialogue, the Canadian HIV/AIDS Legal Network expressed the view that granting equal rights to LGBT citizens was not a matter of granting special rights but rather of applying existing human rights norms and principles to all.
Согласившись с тем, что эти вопросы являются, возможно, деликатными и требуют диалога, Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа заявила, что, по ее мнению, предоставление равных прав гражданам, которые относятся к категории ЛГБТ, означает не предоставление им каких-либо особых прав, а применение существующих норм и принципов в области прав человека в отношении всех граждан.

Among its primary objectives represents the f human rights aspects, national minorities and cults problems, citizenship, providing legal regulation on migration; granting equal opportunities for women and men; protecting foreign communities, victims of political repression and refugees.
В число его первоочередных задач входят аспекты прав человека, проблемы национальных меньшинств и культов, гражданства, обеспечение правового регулирования иностранной миграции; предоставление равных возможностей женщинам и мужчинам; защита иностранных землячеств, жертв политических репрессий и беженцев.

It welcomed the proposal in the draft new terms of reference to make the work on agricultural quality standards global by granting equal rights to all Member States of the United Nations interested in participating in the activities of Working Party 7.
Оно приветствовало содержащееся в проекте нового круга ведения предложение о проведении работы по сельскохозяйственным стандартам качества в глобальном масштабе путем предоставления равных прав всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, заинтересованным в участии в деятельности Рабочей группы 7.

It also granted equal treatment and enjoyment of rights to foreigners on its territory.
Она также предусматривает равное обращение с иностранцами и осуществление их прав на своей территории.

These provisions grant equal rights to both citizens and non-citizens, guarantee their personal freedom and safeguard their dignity and security.
Эти положения предусматривают предоставление равных прав как гражданам, так и негражданам, гарантируют их личную свободу и защищают их достоинство и безопасность.

Moreover, foreigners might not be granted equal access to judicial remedies in these countries and rights at borders are usually significantly restricted.
Кроме того, иностранцам может быть не гарантирован равный доступ к судебным средствам защиты в этих странах, а их права на границах, как правило, существенно ограничиваются.

The Family Rights Act, No. 1278 of 2003, granted equal rights to the man and the woman in their relationship and with respect to children.
Закон№ 1. 278 2003 года о правах членов семьи наделяет равными правами мужчину и женщину в браке и по отношению к детям.

The national social security system grants equal access for women and men to all family benefits in both general and non-taxable systems.
Национальная система социального обеспечения гарантирует равный доступ женщин и мужчин ко всем семейным пособиям в рамках систем общего и не подлежащего налогообложению режима.

The Civil Law grants equal rights to men and women in family matters and excludes discrimination on any grounds, including those of race, ethnicity or origin of a person.
Гражданское законодательство гарантирует равные права мужчины и женщины в семейных делах и исключает дискриминацию на любых основаниях, включая расу, этническую принадлежность или происхождение.

It grants equal statutory rights and benefits to migrant workers regardless of their race.
Оно наделяет равными предусмотренными законом правами и такими же пособиями трудящихся- мигрантов независимо от расы.

In 1996 the Sami Thing granted equal status to the three Sami languages spoken in Finland: Inari Sami, Skolt Sami and Northern Sami.
В 1996 году саами тинг предоставил равный статус всем трем диалектам саамского языка, на которых говорят в Финляндии: диалекту инари, скольтскому диалекту и языку северных саами.

The Maldives Constitution grants equal rights and opportunities to all its citizens, including access to health, education, housing, professions, etc.
Конституция Мальдивских Островов предоставляет равные права и возможности всем своим гражданам, в том числе в отношении доступа к здравоохранению, образованию, жилью, выбора профессии и т. д.

Vii Policies that grant equal access and control to women and land and other natural and productive resources;
Vii политика, гарантирующая равноправный доступ женщин к земле и другим природным и производственным ресурсам и контроль над ними;

The Arusha Accords formed the basis for building lasting peace and granted equal status to women and men, in accordance with the Convention.
Арушские соглашения заложили основу для достижения прочного мира и предоставили равный статус мужчинам и женщинам в соответствии с положениями Конвенции.

The best-performing full-time students who are guaranteed free education by the State are entitled to student grants equal to the amount of up to 2.5 minimum standards of living.
Наиболее успевающие студенты очных отделений, чье бесплатное образование гарантируется государством, имеют право на получение студенческих стипендий, равных сумме в 2, 5 прожиточного минимума.

The legislation of Georgia recognizes the equality of men and women in realization of their civil and political rights and grants equal political rights to men and women.
В законодательстве Грузии закреплено равенство мужчин и женщин в вопросах реализации гражданских и политических прав, и они наделены равными политическими правами.

CEDAW remained concerned that Libyan women married to non-Libyan nationals are not granted equal rights with respect to the nationality of their children.
КЛДЖ по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что ливийским женщинам, находящимся в браке с неливийскими гражданами, не предоставляются равные права в отношении гражданства и детей.

The Personal and Family Code grants equal enjoyment of civil rights to nationals and foreigners, thus prohibiting any idea of discrimination.
Кодексом законов о личности и семье как гражданам страны, так и иностранцам предоставляются равные условия осуществления гражданских прав и одновременно осуждаются любые покушения на дискриминацию.