What is the translation of " GRANTING CONTINUING " in Russian?

• предоставления непрерывных

Examples of using Granting continuing in English and their translations into Russian

In particular, her delegation was concerned that the Organization was not moving rapidly enough in granting continuing contracts.
В частности, ее делегация обеспокоена тем, что Организация недостаточно быстро реализует механизм предоставления непрерывных контрактов.

Granting continuing appointments would ensure lifetime employment, forcing Member States to fund them regardless of mandates.
Предоставление непрерывных назначений обеспечивает для сотрудников пожизненную работу, в результате чего государства- члены вынуждены финансировать их независимо от поставленных задач.

It regretted that the Advisory Committee had focused on the number of eligible staff rather than the criteria for granting continuing appointments.
Группа сожалеет, что Консультативный комитет уделил основное внимание числу подходящих сотрудников, а не критериям для предоставления непрерывных контрактов.

In this context, flexible criteria for granting continuing appointments will be considered in order to best support the organization's programmatic goals.
В данном контексте будут рассматриваться гибкие критерии предоставления непрерывных контрактов для поддержки программных целей организации наилучшим образом.

In paragraph 14 of its last report on human resources management(A/64/518), the Advisory Committee expressed its doubts concerning the advisability of granting continuing appointments to locally recruited staff in the peacekeeping operations.
В пункте 14 своего последнего доклада об управлении людскими ресурсами( A/ 64/ 518) Консультативный комитет выразил сомнения в целесообразности предоставления непрерывных контрактов набираемым на местной основе сотрудникам в составе миротворческих операций.

Rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, including the criteria for eligibility, the relationship with disciplinary measures and the central management of conversions;
Строгие и транспарентные процедуры предоставления непрерывных контрактов сотрудникам, включая критерии предоставления, связь с дисциплинарными мерами и централизованное управление процессом преобразования контрактов;

To invite the United Nations Secretariat to inform the Commission at its seventy-first session of the Secretary-General's revised proposals for the introduction of the contractual framework, in particular the modalities for granting continuing contracts.
Предложить секретариату Организации Объединенных Наций информировать Комиссию на ее семьдесят первой сессии о пересмотренных предложениях Генерального секретаря в отношении введения системы контрактов, в частности в отношении порядка предоставления непрерывных контрактов.

Yes; working on the procedure for granting continuing contracts; temporary appointments do not meet UNOPS needs, as most of the projects are more than two years of duration, the maximum for short-term contracts.
Да; разрабатывается порядок предоставления непрерывных контрактов; временные назначения не отвечают потребностям ЮНОПС, поскольку срок осуществления большинства проектов превышает два года, максимальный срок действия краткосрочных контрактов.

In section II, paragraph 4(a) of its resolution 63/250, the General Assembly requests the Secretary-General to report on rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, including the central management of conversions.
В пункте 4( a) раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по вопросу о строгих и транспарентных процедурах предоставления непрерывных контрактов сотрудникам, включая централизованное управление процессом преобразования контрактов.

In addition, many organizations did face limitations in granting continuing contracts and had to issue fixed-term contracts even to employees who carried out core tasks of a permanent nature, which were essential to the organizations' functions.
Кроме того, многие организации сталкиваются с ограничениями в плане предоставления непрерывных контрактов и вынуждены предоставлять срочные контракты даже тем сотрудникам, которые выполняют основные функции постоянного характера, имеющие важное значение для функционирования организаций.

In its resolution 63/250, the General Assembly approved a new contractual framework(temporary, fixed-term and continuing) and in its resolution 65/247, the Assembly decided on the modalities for granting continuing appointments, including eligibility criteria.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея утвердила новую систему контрактов( временные, срочные и непрерывные), а в своей резолюции 65/ 247 Ассамблея приняла решение относительно порядка предоставления непрерывных контрактов, включая квалифицированные критерии.

In granting, continuing or modifying relief granted to a representative of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief relates to assets falling under the authority of the foreign representative or concerns information required in that foreign non-main proceeding.
При предоставлении, продолжении или изменении судебной помощи, предоставляемой представителю иностранного неосновного производства, суд должен удостовериться, что судебная помощь касается активов, подпадающих под управление иностранного представителя, или относится к информации, требующейся в этом иностранном неосновном производстве.

Recalls that in its resolution 63/250, the General Assembly approved a new contractual framework(comprising temporary, fixed-term and continuing appointments) and that in its resolution 65/247, the Assembly decided on the modalities for granting continuing appointments, including eligibility criteria;
Напоминает, что в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея утвердила новую систему контрактов( включающую временные, срочные и непрерывные контракты) и что в своей резолюции 65/ 247 Ассамблея приняла решение относительно порядка предоставления непрерывных контрактов, включая критерии приобретения права на их получение;

As for the eligibility criteria for granting continuing appointments, the Secretary-General considers that five years of continuous service with the Organization would serve only to establish that the staff member is eligible for consideration for a continuing appointment and would not confer a right to automatic conversion.
В связи с вопросом о критериях, применяемых при предоставлении непрерывных контрактов, Генеральный секретарь считает, что пять лет непрерывной службы в Организации достаточны только для того, чтобы рассмотреть вопрос о возможности предоставления сотруднику непрерывного контракта, но никакого права на автоматическое преобразование не будет.

The cases of staff members eligible for consideration for a continuing appointment would be reviewed by the department or office concerned and by the Office of Human Resources Management or the local human resources office to evaluate whether they had fulfilled the criteria for granting continuing appointments.
Дела сотрудников, имеющих право на то, чтобы их кандидатуры рассматривались на предмет предоставления им непрерывного контракта, будут рассматриваться соответствующим департаментом или управлением и Управлением людских ресурсов или местным подразделением по управлению людскими ресурсами для определения того, удовлетворяют ли они критериям, предусматриваемым для предоставления непрерывных контрактов.

ICSC also expressed the view that the approach proposed by the Secretary-General for granting continuing appointments would not involve a competitive process and would be tantamount to automatic conversion, because every staff member would have an expectation of conversion to a continuing appointment after five years of service and satisfactory performance ratings.
КМГС также высказала мнение о том, что предлагаемый Генеральным секретарем подход к предоставлению непрерывных контрактов не предусматривает конкурса и будет означать автоматическое преобразование контракта, поскольку каждый сотрудник будет рассчитывать на непрерывный контракт после пяти лет службы при условии удовлетворительного выполнения своих служебных обязанностей.

Some of those organizations advised ICSC that the contractual framework, as proposed by the Secretary-General, could not be implemented in their organizations because of the restrictions imposed by their governing bodies on granting continuing appointments, the nature of their mandates, funding or other circumstances unique to their organizations.
Некоторые из этих организаций информировали КМГС по международной гражданской службе о том, что система контрактов в том виде, в каком она предложена Генеральным секретарем, не может быть внедрена в их организациях в силу введенных их руководящими органами ограничений на предоставление непрерывных контрактов, характера их мандатов, порядка финансирования или иных обстоятельств, специфических для данной организации.

VIII.45 With regard to the implementation of continuing contracts, the Advisory Committee recalls that in its resolutions 63/250 and 65/247, respectively, the General Assembly approved a new contractual framework(comprising temporary, fixed-term and continuing appointments) and decided on the modalities for granting continuing appointments, including eligibility criteria.
VIII. 45 В отношении применения системы непрерывных контрактов Консультативный комитет напоминает, что в своих резолюциях 63/ 250 и 65/ 247, соответственно, Генеральная Ассамблея утвердила новую систему контрактов( включающую временные, срочные и непрерывные контракты) и приняла решение относительно порядка предоставления непрерывных контрактов, включая критерии их предоставления..

Grant continued to be involved in business activities after his call as an apostle.
Грант продолжал заниматься предпринимательством и после того, как стал апостолом.

The decision on the number of field staff to be granted continuing contracts would be based on the continuing needs identified through workforce planning.
Решение о числе сотрудников на местах, которым будут даны непрерывные контракты, будет основано на сохраняющихся потребностях в их функциях, определяемых в процессе кадрового планирования.

In the Department of Peacekeeping Operations, individuals selected for the 2,500 core positions should be granted continuing appointments.
В Департаменте операций по поддержанию мира лицам, отобранным на 2500 основных должностей, должны быть предоставлены непрерывные назначения.

Grants continued to play a substantial role in sub-Saharan Africa, accounting for more than 4 per cent of GDP, compared with about 1 per cent in North Africa.
Субсидии по-прежнему играют значительную роль в странах Африки к югу от Сахары, в которых на их долю приходится более 4 процентов ВВП по сравнению с 1 процентом в Северной Африке.

As to the commitment that staff granted continuing contracts must make to comply with the Organization's mobility policy(see A/65/305/Add.1, paras. 24 and 54), the Advisory Committee points out, once again, that no such policy currently exists see A/64/518, para. 30, and A/63/208.
В том, что касается обязанности сотрудников, получивших непрерывные контракты, следовать политике мобильности, проводимой Организацией( см. A/ 65/ 305/ Add. 1, пункты 24 и 54), Консультативный комитет вновь отмечает, что такой политики в настоящее время не существует см. A/ 64/ 518, пункт 30, и A/ 53/ 208.

Recalls paragraph 23 of section II of its resolution 63/250, and decides that successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services after two years of probationary service will be granted continuing contracts, notwithstanding the provisions contained in paragraphs 51 to 61 of the present resolution;
Ссылается на пункт 23 раздела II своей резолюции 63/ 250 и постановляет, что кандидатам, успешно сдавшим национальные конкурсные приемные экзамены, и сотрудникам языковых служб по истечении двухлетнего испытательного срока службы будут предоставляться непрерывные контракты, несмотря на положения, содержащиеся в пунктах 51- 61 настоящей резолюции;

Sources of manufacture/supply must also be registered for PCP products. The PMRA published a re-evaluation decision on Heavy Duty Wood Preservatives(HDWPs) on 22 June 2011(PMRA 2011) which granted continued registration to PCP subject to conditions that included the addition of new risk-reduction measures to product labels.
Также должны быть зарегистрированы источники производства/ поставок продуктов, содержащих ПХФ. 22 июня 2011 года АРБВ опубликовало решение о повторной оценке сильных консервантов для древесины( СКД)( PMRA 2011), в соответствии с которым была предусмотрена постоянная регистрация ПХФ с определенными условиями, включая добавление текста о новых мерах по уменьшению риска на этикетки.

Since 30 June 2009, approximately 60 staff members have been granted continuing appointments.
С 30 июня 2009 года непрерывные контракты были предоставлены примерно 60 сотрудникам.

The Secretary-General proposed to grant continuing contracts to virtually all staff, primarily to create a basis for the payment of termination indemnities.
Генеральный секретарь предложил предоставлять непрерывные контракты практически всему персоналу, в первую очередь для создания основы для выплаты выходных пособий.

The Secretary-General's proposal to grant continuing appointments to staff on completion of five years' continuous service on fixed-term appointments and following a one-time review was too generous.
Предложение Генерального секретаря, предусматривающее предоставление непрерывных контрактов сотрудникам после пяти лет непрерывной работы по срочным контрактам и проведение по их истечении одноразовой аттестации является слишком щедрым.

For locally recruited staff in the field, authority to grant continuing appointments would be delegated to offices away from Headquarters and would follow a similar procedure as described above.
Полномочия по предоставлению непрерывных контрактов набираемому на местной основе персоналу на местах будут делегированы отделениям за пределами Центральных учреждений, которые будут применять процедуру, аналогичную той, которая описана выше.

And third, the current very generous ratings given under the performance appraisal system were unlikely to prove an effective tool for deciding which staff members should be granted continuing appointments.
В-третьих, отличные характеристики, столь щедро раздаваемые в рамках нынешней системы служебной аттестации, вряд ли могут оказаться эффективным инструментом принятия решений о том, каким сотрудникам следует предоставлять непрерывные контракты.