What is the translation of " GRANTING IT " in Russian?

• предоставления ей
• предоставив ей
• предоставлении ей

Examples of using Granting it in English and their translations into Russian

On 22 November, RDC established the Great Lakes Mining Company, granting it a monopoly for the sale of colombo-tantalite.
Ноября КОД создало Горнодобывающую компанию Великих озер, предоставив монопольное право на продажу танталовой руды.

Granting it observer status would contribute to implementation of the principles of the Charter and achievement of United Nations objectives.
Предоставление ей статуса наблюдателя будет способствовать проведению в жизнь принципов Устава и достижению целей Организации Объединенных Наций.

The Central Commission also concluded an administrative arrangement with the Moselle Commission, granting it observer organization status.
ЦКСР также заключила административное соглашение с МК, предоставив ей статус организации- наблюдателя.

Accordingly, it has taken steps to strengthen the judiciary, granting it full independence which ensures access to legal remedies and the recognition of rights.
В соответствии с этим они предприняли шаги по укреплению судебной власти, предоставив ей полную независимость, что обеспечивает доступ к средствам правовой защиты и признание прав.

The Forum expressed its deep appreciation to the United Nations General Assembly for granting it observer status.
Форум выразил свою глубокую признательность Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за предоставленный ему статус наблюдателя.

In early 1899, the commission sought enactment of legislation granting it an appropriation of $50,000 in the form of 100,000 commemorative half dollars.
В начале 1899 года Комиссия инициировала законопроект о предоставлении ей денежных средств в размере 50 000 долларов на выпуск 100 000 памятных монет номиналом в 50 центов.

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it access to the country;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей доступа в страну;

Like his predecessors, he made large concessions to the United Fruit Company, granting it 200,000 hectares(490,000 acres) hectares of public land in exchange for a promise to build a port.
Как и его предшественники, Убико сделал большие уступки United Fruit Company, предоставив компании 200000 гектаров государственной земли в обмен на обещание построить порт.

A document confirming the payment of the fee for the first year of the patent validity is submitted together with a document confirming the payment of the fee for granting it.
Документ, подтверждающий уплату пошлины за первый год действия патента, представляется вместе с документом, подтверждающим уплату пошлины за его выдачу.

The mechanism will be overseen by the SACU secretariat, thus granting it jurisdiction over these matters.
Контроль за этим механизмом будет осуществляться секретариатом ТСЮА, т. е. он будет наделен юрисдикционными правами в этих вопросах.

Granting it that status would institutionalize and enhance its cooperation with the United Nations and assist TURKPA in its efforts to encourage regional initiatives.
Предоставление ей этого статуса будет содействовать институционализации и расширению ее сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и оказывать помощь ТЮРКПА в ее усилиях по содействии региональным инициативам.

Allow a visit by the Working Group on Arbitrary Detention, granting it full access to all detention centres(Slovakia);
Разрешить Рабочей группе по произвольным задержаниям посетить страну и предоставить ей полный доступ ко всем местам лишения свободы( Словакия);

With regard to 43(b) above, UNFPA has reviewed Atlas reports on special leave to make them more comprehensive by including the duration of the special leave and the reason for granting it.
Что касается пункта 43( b) выше, то ЮНФПА изучил отчеты о специальном отпуске в системе<< Атлас>>, чтобы сделать их более полными за счет указания продолжительности и основания для предоставления специального отпуска.

A month later, the RF incorporated changes into its national legislation, granting it the right to"defend" Russian populations beyond the borders of the state.
Через месяц РФ внесла изменения в национальном законодательстве, предоставив себе право« защищать» русское население, находящееся за ее границами.

The view was expressed that SWF was a rather young organization and that the Committee should better acquaint itself with the organization's activities before taking a decision on granting it permanent observer status.
Было высказано мнение, что ФБМ является довольно молодой организацией и что Комитету следует поближе ознакомиться с деятельностью этой организации, прежде чем принимать решение о предоставлении ей статуса постоянного наблюдателя.

The Bank had made a significant contribution to the development of the Asian region, and granting it observer status would promote its cooperation with the United Nations.
Банк внес существенный вклад в развитие азиатского региона, и предоставление ему статуса наблюдателя будет способствовать расширению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

Given the organization's recent achievements and its efforts to strengthen its international legal status, including the signing of memorandums of understanding with a number of Governments, the time was right for granting it observer status.
Учитывая последние достижения этой организации и ее усилия, направленные на укрепление ее международно-правового статуса, в том числе подписание меморандумов о договоренности с рядом правительств, настало время предоставить ей статус наблюдателя.

Songun elevates the Korean People's Army within North Korea as an organization and as a state function, granting it the primary position in the North Korean government and society.
Сонгун- политика« Армия на первом месте», возвысила Корейскую народную армию в КНДР как организацию с государственными функциями, предоставляя ей важное место в северокорейском правительстве и обществе.

Such a protocol granting it authority to consider individual and collective communications will assist the Committee in monitoring the implementation of the Covenant by complementing the periodic review of reports, thus strengthening the Committee's interpretation of the Covenant.
Такой протокол, наделяющий его полномочиями по рассмотрению индивидуальных и коллективных сообщений, поможет Комитету проводить мониторинг осуществления Пакта в дополнение к периодическому рассмотрению докладов, усиливая тем самым роль Комитета в толковании Пакта.

While the Commission was currently attached to the Office of the President, draft legislation granting it constitutional status was currently before the National Assembly.
В настоящее время она действует при Канцелярии Президента, однако сейчас Национальное собрание( там же, пункт 205) рассматривает проект закона, направленного на предоставление ей конституционного статуса.

The geographical demands of that young nation should be satisfied by granting it access to the sea as well as providing it with the means of legitimate self-defence, in consonance with the principles of the United Nations Charter.
Географические требования этой молодой страны должны быть удовлетворены посредством предоставления ей выхода к морю, а также обеспечения средств законной самообороны в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

His country had participated actively in the Doha Round and had asked WTO to take its specific conditions into account and to consider granting it weak and vulnerable status regarding nonagriculture market access.
Страна оратора принимала активное участие в Дохинском раунде переговоров и просила ВТО учесть ее особые условия и рассмотреть возможность предоставления ей статуса слабого и уязвимого государства на переговорах о доступе к несельскохозяйственным рынкам.

In 1670, Charles II incorporated by royal charter the Hudson's Bay Company(HBC), granting it a monopoly on the fur trade in the area known as Rupert's Land, which would later form a large proportion of the Dominion of Canada.
В 1670 году король Карл II предоставил компании Гудзонова залива право на монопольную торговлю мехом на территории позже известной как Земля Руперта обширный участок территории, которая позже образовала большую часть Канады.

Additionally, in the case of the secret cremations in Punjab, Ensaaf noted that the Supreme Court appointed the NHRC to examine all issues raised by the petitioners, granting it extensive powers to redress fundamental human rights violations.
Кроме того, касаясь фактов тайного кремирования тел погибших в Пенджабе, организация" Энсааф" отметила, что Верховный суд поручил НКПЧ рассмотреть все вопросы, поднятые заявителями, предоставив ей широкие полномочия для исправления нарушений основных прав человека81.

Equal treatment for new and old permanent members is an unacceptable legal basis for granting it, also because the veto in itself is an anti-democratic practice and is contrary to the principle of the sovereign equality of States.
Равный подход к новым и старым постоянным членам является неприемлемой правовой основой для его предоставления также и потому, что само по себе применение вето следует рассматривать как антидемократическую практику, противоречащую принципу суверенного равенства государств.

He proposed the following new paragraph:“The provisions of articles 13 and 14 do not prevent modification or termination of recognition if it is shown that the grounds for granting it were lacking or have ceased to exist in full or in part.”.
Он предлагает следующую формулировку нового пункта:" Положения статьей 13 и 14 не являются препятствием для изменения характера или прекращения действия признания, если доказано, что основания для его предоставления полностью или частично отсутствуют или перестали существовать.

Demands that the Syrian authorities cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic and responding promptly to its communications and requests;
Требует, чтобы сирийские власти в полной мере сотрудничали с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и неограниченного доступа на всю территорию Сирийской Арабской Республики и оперативного реагирования на ее сообщения и просьбы;

Demands that the Syrian authorities cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights and with the Commission of Inquiry dispatched by the Human Rights Council, including by granting it full and unimpeded access to the country;
Требует от сирийских властей обеспечить всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека и комиссией по расследованию, направленной Советом по правам человека, в том числе путем предоставления ей полного и беспрепятственного доступа ко всей территории страны;

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic, noting the unofficial visit of commissioner Paulo Pinheiro;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и неограниченного доступа на всей территории Сирийской Арабской Республики, принимая к сведению неофициальную поездку председателя комиссии Паулу Пиньейру;

Mr. Silva(Brazil) said that the contribution of the International Chamber of Commerce to respect for the norms of international law and in particular to the peaceful settlement of disputes constituted a compelling argument in favour of granting it observer status with the General Assembly.
Г-н Сильва( Бразилия) говорит, что вклад Международной торговой палаты в соблюдение норм международного права, и в частности в урегулирование спорных вопросов мирным путем, является убедительным аргументом в пользу предоставления ей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.