What is the translation of " GRANTING OBSERVER STATUS " in Russian?

• предоставление статуса наблюдателя
• предоставлении статуса наблюдателя

Examples of using Granting observer status in English and their translations into Russian

The time had come to apply certain criteria when granting observer status.
Пришло время применять определенные критерии при предоставлении статуса наблюдателя.

Advantages for the United Nations in granting observer status to the International Development Law Institute.
Заинтересованность Организации Объединенных Наций в предоставлении статуса наблюдателя Международному институту по праву развития.

The Chairman said that the Committee's role was to give its opinion on the legality of granting observer status to the Council.
Председатель говорит, что роль Комитета заключается в том, чтобы высказать свое мнение относительно законности предоставления статуса наблюдателя Совету.

Advantages for the United Nations of granting observer status to the International Institute for the Unification of Private Law.
Заинтересованность Организации Объединенных Наций в предоставлении статуса наблюдатели Международному институту унификации частного права.

In 1994, the General Assembly requested that the Sixth Committee suggest criteria to be used when granting observer status in the General Assembly.
В 1994 году Генеральная Ассамблея просила Шестой комитет предложить критерии, которыми Генеральная Ассамблея могла бы руководствоваться при решении вопроса о предоставлении статуса наблюдателя.

This practice has included granting observer status to entities that are not strictly intergovernmental organizations.
Эта практика предусматривает предоставление статуса наблюдателя учреждениям, которые не являются в строгом смысле межправительственными организациями.

Building upon similar processes in other MEAs, and following the recommendation of CRIC 9, the COP may wish to consider granting observer status to those business and industry entities which.
Основываясь на аналогичных процессах в других МПС и следуя рекомендации КРОК 9, КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о предоставлении статуса наблюдателей тем предпринимательским и отраслевым организациям, которые.

Granting observer status by agreement directly in the General Assembly to a country or an intergovernmental organization is not in conformity with existing procedures.
Предоставление статуса наблюдателя по согласию непосредственно в Генеральной Ассамблее стране или неправительственной организации не соответствует существующим процедурам.

For this, Central America wishes to thank the General Assembly for granting observer status to the Central American Integration System(SICA) on 12 October 1995.
Мы хотели бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за предоставление статуса наблюдателя СЦАИ 12 октября 1995 года.

Granting observer status to the Federation would also facilitate and strengthen its ability to network with target groups in providing urgently needed humanitarian assistance.
Предоставление статуса наблюдателя Федерации способствовало бы также расширению и укреплению ее возможностей для сотрудничества с целевыми группами в деле оказания чрезвычайной и столь необходимой гуманитарной помощи.

We hope that such criteria will be devised before we consider granting observer status to any other non-governmental organization.
Мы надеемся, что такие критерии будут разработаны, до того как мы будем рассматривать вопрос о предоставлении статуса наблюдателя какой-либо иной неправительственной организации.

I am confident that granting observer status to the Inter-Parliamentary Union will make the work of that organization even more productive and effective and will contribute overall to invigorating its pursuit of its objectives and of the purposes of the Charter of the United Nations.
Я убежден в том, что предоставление статуса наблюдателя Межпарламентскому союзу повысит эффективность деятельности этой организации и сделает ее более продуктивной, а также будет содействовать активизации ее усилий по достижению ее целей и целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The text, as members have noted, is taken largely from the 1990 resolution granting observer status to the International Committee of the Red Cross.
Текст данного проекта, насколько могли это заметить члены Ассамблеи, в основном заимствован из резолюции 1990 года, предоставляющей статус наблюдателя Международному комитету Красного Креста.

The debate on the resolution granting observer status to the ICRC was very short, but it was clear that the ICRC was regarded as an exceptional case.
Прения по резолюции о предоставлении статуса наблюдателя МККК были очень краткими, но на их основе вырисовывалась четкая картина, свидетельствовавшая о том, что случай с МККК рассматривался в качестве исключения из правил.

This is not because of any doubts we have about the nature of the Sovereign Military Order of Malta itself, but the question of granting observer status to the Sovereign Order should not be considered on its own.
И не потому, что у нас имеются какие-либо сомнения в отношении характера деятельности самого Суверенного военного Мальтийского ордена, а потому, что вопрос о предоставлении статуса наблюдателя Суверенному ордену не должен рассматриваться изолированно от других вопросов.

The chronological study of the General Assembly resolutions granting observer status demonstrates the evolution of the General Assembly's expectation as regards the role of observers in the General Assembly and its organs.
При хронологическом анализе резолюций Генеральной Ассамблеи о предоставлении статуса наблюдателя становится заметной эволюция взглядов Генеральной Ассамблеи относительно того, какой должна быть роль наблюдателей в Генеральной Ассамблее и в ее органах.

Nevertheless, the practice has been to interpret the reference to the participation in"the sessions and the work of the General Assembly", found in most General Assembly resolutions granting observer status, prima facie as all inclusive and embracing the General Assembly, its Main Committees and its subsidiary organs.
Тем не менее на практике слова об участии в" сессиях и работе Генеральной Ассамблеи", встречающиеся в большинстве резолюций Генеральной Ассамблеи о предоставлении статуса наблюдателя, стало принято толковать как изначально всеобъемлющие и относящиеся к Генеральной Ассамблее, ее главным комитетам и ее вспомогательным органам.

From the perspective of the United Nations, granting observer status to the Institute would also allow the Assembly to draw on the expertise of the Institute whenever the Assembly or its subsidiary organs consider matters related to private law that do not fall under their area of expertise.
С точки зрения Организации Объединенных Наций предоставление статуса наблюдателя Институту позволило бы также Ассамблее прибегать к услугам специалистов Института всякий раз, когда Ассамблея или ее вспомогательные органы будут рассматривать вопросы частного права, не относящиеся к их области компетенции.

Mr. Adi(Syrian Arab Republic) said that his delegation had joined the consensus despite its reservations about granting observer status to an entity that did not meet the criteria set out in General Assembly decision 49/426.
Гн Ади( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу, несмотря на имеющиеся у нее оговорки относительно предоставления статуса наблюдателя той или иной организации, которая не отвечает критериям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

With regard to that provision, I note that, in accordance with precedents relating to relationship agreements of that kind, the General Assembly is free, if it so desires, to grant observer status through approving the relationship agreement, rather than through adopting a separate resolution on the issue of granting observer status.
В отношении этого положения я отмечаю, что согласно прецедентам, связанным с подобного рода соглашениями о взаимоотношениях, Генеральная Ассамблея может по своему усмотрению предоставить такой статус наблюдателя просто утверждением этого соглашения о взаимоотношениях, а не принятием отдельной резолюции по вопросу о предоставлении статуса наблюдателя.

The Eastern European Group's members, 10 of which sponsored the resolution granting observer status to the South Pacific forum, are looking forward to our future cooperation with the Forum at the United Nations.
Члены Группы восточноевропейских государств, десять из которых стали соавторами резолюции о предоставлении статуса наблюдателя Южнотихоокеанскому форуму, рассчитывают на будущее сотрудничество с Форумом в Организации Объединенных Наций.

Noting with satisfaction that the Secretary-General of the United Nations, in his meeting with the Bureau of PAM on 30 September 2009, supported cooperation with PAM as a means to strengthen the parliamentary dimension of the work of the United Nations, recalling the unique character of PAM as an inter-State organization representing national parliaments of a particular region, and recalling also General Assembly resolution 57/32 granting observer status to IPU, we make the following proposal.
С удовлетворением отмечая, что на встрече с членами Бюро ПАС 30 сентября 2009 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций поддержал сотрудничество с ПАС в качестве средства укрепления парламентского аспекта работы Организации Объединенных Наций, учитывая уникальный характер ПАС как межгосударственной организации, представляющей национальные парламенты конкретного региона, и ссылаясь на резолюцию 57/ 32 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предоставлении статуса наблюдателя Межпарламентскому союзу, мы выдвигаем следующее предложение.

The adoption of resolution 55/22 on cooperation between the United Nations system and ECCAS and resolution 55/161 granting observer status in the United Nations to ECCAS stress that vision while forming the very bedrock of relations between our two institutions.
Такое понимание было подчеркнуто принятием резолюции 55/ 22 о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и ЭСЦАГ и резолюции 55/ 161, в соответствии с которой ЭСЦАГ предоставляется статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций; эти резолюции лежат в основе взаимоотношений между нашими двумя учреждениями.

It is for this reason that we supported the resolution of the General Assembly granting observer status at the United Nations to the Conference on Security and Cooperation in Europe, resolution 48/5 of 13 October 1993, as well as the resolution on cooperation between the United Nations and the OSCE, resolution 49/13 of 15 November 1994.
Именно по этой причине мы поддержали резолюцию Генеральной Ассамблеи о предоставлении статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе, резолюцию 48/ 5 от 13 октября 1993 года, а также резолюцию о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, резолюцию 49/ 13 от 15 ноября 1994 года.

As regards non-State entities enjoying observer status with the General Assembly(see paragraph 6 above), the General Assembly, only in a few of its resolutions granting observer status, specifically referred to the participation of those entities in the work of its subsidiary organs.
Что касается негосударственных субъектов, имеющих статус наблюдателей в Генеральной Ассамблее( см. пункт 6 выше), то лишь в немногих своих резолюциях о предоставлении статуса наблюдателя Генеральная Ассамблея конкретно упоминала об участии этих субъектов в работе ее вспомогательных органов.

Without prejudice to the decision of the General Assembly in its resolution 51/6 of 4 November 1996 granting observer status to the Authority, and subject to such decisions as may be taken concerning the attendance of their meetings by observers, the United Nations shall, subject to the rules of procedure and practice of the bodies concerned, invite the Authority to send representatives to meetings and conferences of other competent bodies, whenever matters of interest to the Authority are discussed.
Без ущерба для содержащегося в резолюции 51/ 6 от 4 ноября 1996 года решения Генеральной Ассамблеи о предоставлении Органу статуса наблюдателя и с учетом любых возможных решений, касающихся участия наблюдателей в заседаниях ее органов, Организация Объединенных Наций при условии соблюдения правил процедуры и практики соответствующих органов предлагает Органу направлять представителей на совещания и конференции других компетентных органов, когда обсуждаются вопросы, представляющие интерес для Органа.

A number of RFMO/ As also reported on measures they had taken to improve transparency in their management regimes, such as making reports publicly available( CCSBT, NEAFC, SPRFMO), maintaining a public website( NAFO), clearly identifying the methodology for allocating fishing rights( CCSBT), adopting guidelines for future fishing opportunities( NAFO), allowing the participation of intergovernmental organizations and granting observer status to non-governmental organizations( NAFO, NEAFC), responding to queries from the public and attending conferences and meetings NEAFC.
Ряд РРХО/ Д сообщил также о мерах, принятых ими для повышения гласности действующего у них порядка управления, таких как обнародование отчетности( ККСБТ, НЕАФК, СПРФМО), содержание открытого веб- сайта( НАФО), четкое определение методики распределения промысловых прав( ККСБТ), введение ориентиров, определяющих будущие промысловые возможности( НАФО), допуск к участию межправительственных организаций и предоставление статуса наблюдателя неправительственным организациям( НАФО, НЕАФК), представление ответов на вопросы общественности и посещение конференций и совещаний НЕАФК.

In 2011, Guam was granted observer status in the Pacific Islands Forum.
В 2011 году Гуаму был предоставлен статус наблюдателя в Форуме тихоокеанских островов.

Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations.
Представители организаций, которым был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.

UNCTAD had been granted observer status in OECD's Investment Committee.
ЮНКТАД был предоставлен статус наблюдателя в Инвестиционном комитете ОЭСР.