What is the translation of " GRANTING OF ACCESS " in Russian?

• предоставление доступа

Examples of using Granting of access in English and their translations into Russian

Closely monitor the granting of access to sensitive systems.
Пристально следить за предоставлением доступа к защищенным системам.

Granting of access to courts to foreign insolvency representatives;
Предоставление доступа к судам иностранным управляющим в делах о несостоятельности;

CSW recommended that the granting of access to the ICRC.
ВОХС рекомендовала предоставить МККК доступ в пенитенциарные учреждения.

The immediate granting of access to the Opposition to the(non-)public Broadcaster and the unbiased information of people;
Срочном обеспечении доступа оппозиции к( не) общественному телерадиовещанию и объективном информировании граждан;

In assessing the overall situation of civil aviation in Liberia, the Panel noted both the willingness of officials to cooperate and their granting of access to databases.
Оценивая общую ситуацию гражданской авиации в Либерии, Группа отмечает готовность со стороны должностных лиц к сотрудничеству и предоставления ими доступа к базам данных.

HRCE recommended the granting of access of all detention facilities to independent monitors.
ЗПЧЭ рекомендовала предоставить независимым наблюдателям доступ во все места содержания под стражей.

The agency head must establish whatever security arrangements are necessary and impose whatever conditions on the granting of access are necessary to ensure that there is no unauthorized dissemination or use.
Руководитель учреждения должен определить необходимость в мерах безопасности и выдвинуть соответствующие условия предоставления доступа для предотвращения несанкционированного распространения или использования.

Seller warrants the granting of access to download after payment extensions and transfer key for a specified domain.
Продавец гарантирует предоставление доступа к загрузке, после оплаты расширения, и передачу ключа для указаного домена.

This will consist of assistance in the application of the basic guidelines, as well as the granting of access to a Defence White Book database developed by the Centre.
Эта поддержка будет заключаться в оказании помощи в практическом использовании основных руководящих принципов, а также в предоставлении доступа к разработанной Центром базе данных, касающихся<< белых книг по вопросам обороны.

The granting of access to prisons through such visits had also helped to change the attitudes of prison officials.
Предоставление доступа в тюрьмы путем организации таких посещений также способствовало изменению мировоззрения сотрудников тюрем.

The aforementioned statistics and the advancing age of the relatives of missing persons highlight the need to expedite the process, including through accelerated granting of access to military areas.
Приведенные выше цифры и все более преклонный возраст родственников тех, кто пропал без вести, акцентируют необходимость ускорить процесс, в том числе путем более оперативного доступа в военные районы.

Monitoring and granting of access only to duly authorized persons of facilities where biological agents are manufactured and stored;
Обеспечение контроля за местами производства и хранения биологических агентов и предоставление доступа на такие объекты лишь надлежащим образом уполномоченным лицам;

He had reported the proposed arrangements to the Security Council in December 1997, in particular the possible increase in the number of inspectors permitted into a sensitive site and measures to speed up the granting of access.
В декабре 1997 года он докладывал Совету Безопасности о предлагаемых процедурах, в частности о возможном увеличении числа инспекторов, которым разрешен доступ на секретный объект, и о мерах для ускорения предоставления доступа.

Granting of access to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, under their current rules of procedure, to non-staff personnel;
Предоставление внештатному персоналу доступа к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций в соответствии с их нынешними правилами процедуры;

As described above, on 23 November my Special Representative obtained from the Knin authorities certain commitments including the cessation of their military involvement and the granting of access for UNPROFOR and UNHCR convoys to the Bihac pocket.
Как об этом говорилось выше, 23 ноября книнские власти сообщили моему Специальному представителю о некоторых своих обязательствах, включая прекращение их военного участия и представление конвоям СООНО и УВКБ доступа в Бихачский анклав.

In that context, it was stated that the granting of access to living resources in the exclusive economic zone to foreign vessels had not translated into capacity-building opportunities.
В связи с этим было заявлено, что предоставление иностранным судам доступа к живым ресурсам исключительной экономической зоны в прошлом не способствовало расширению возможностей по наращиванию потенциала.

These procedures cover submission, processing and handling by the secretariat of any information designated as confidential by an Annex I Party, and the granting of access by expert reviewers to this information.
Эти процедуры регламентируют порядок представления, хранения и обработки секретариатом любой информации, обозначенной какой-либо Стороной, включенной в приложение I, как конфиденциальная, а также предоставление доступа к этой информации экспертам, участвующим в рассмотрении.

The granting of access to the relevant League agencies and Arab and international media, allowing them to move freely throughout Syria, examine the facts and monitor events as they unfold.
Предоставление соответствующим учреждениям Лиги и арабским и международным средствам массовой информации доступа, позволяющего им свободно перемещаться по всей Сирии, изучать факты и отслеживать происходящие события.

Mindful also of the importance in this respect of the immediate provision by Member States of adequate information concerning the arrest and detention of staff members and, more particularly, of their granting of access to them.
Учитывая также важность безотлагательного предоставления в этой связи государствами- членами надлежащей информации относительно ареста и задержания сотрудников и, что более важно, предоставления ими доступа к ним.

The Executive Chairman reiterated the point that the granting of access, which Iraq was obliged to do, could be nullified, in effect, by measures inside the site designed to defeat the purposes of the inspection.
Исполнительный председатель вновь подчеркнул, что предоставление доступа- а это Ирак обязан делать,- может быть фактически сведено на нет мерами, принимаемыми на самом объекте для того, чтобы подорвать цели инспекции.

While under the care of the Government of Jamaica, every effort is made to ensure that refugees and asylum-seekers are treated according to internationally recognized human rights standards, including the granting of access by representatives of human rights groups and other NGOs operating in Jamaica.
Прилагаются все усилия для того, чтобы в период их пребывания под опекой правительства Ямайки в отношении беженцев и лиц, ищущих убежище, соблюдались международные стандарты по правам человека, включая предоставление доступа представителям групп по правам человека и других НПО, работающих на Ямайке.

In this regard, while the recent granting of access to a Turkish military area in the north is welcome, the aforementioned statistics and the advancing age of relatives of missing persons highlight the need to expedite the process.
И хотя недавнее решение предоставить доступ в турецкий военный район в северной части острова представляет собой отрадный факт, вышеупомянутые статистические данные и все более критический возраст родственников пропавших без вести лиц, тем не менее, говорят о том, что надо ускорить процесс.

Statistical legislation may prescribe two exceptions to the ban on statistical authorities making protected individual information partially accessible: the exchange of individual information between statistical producers within the same national statistical system, and the granting of access to micro-data files with individual data, under certain conditions, to bona fide researchers.
Статистической законодательство может предусматривать два исключения из правила, касающегося запрета статистическим органам предоставлять частичный доступ к защищаемой персональной информации: обмен персональной информацией между разработчиками статистики в рамках одной и той же национальной статистической системы и предоставление доступа к файлам микроданных, содержащим персональные данные, при соблюдении определенных условий добросовестным исследователям.

Closely monitor the granting of access to sensitive systems to ensure that the certifying authority regarding investments is granted after the appropriate delegation of authority has been formally granted by the Representative of the Secretary-General;
Пристально следить за предоставлением доступа к защищенным системам для обеспечения того, чтобы полномочия в отношении утверждения инвестиций предоставлялись после надлежащего официального делегирования полномочий Представителем Генерального секретаря;

Statistical legislation may prescribe two exceptions to the ban on statistical authorities making protected individual information partially accessible: the exchange of individual information between statistical producers bound by the same or equivalent laws, policies and Code of Practice; and the granting of access to microdata files with individual data, under certain conditions, to approved researchers.
Статистическое законодательство может предусматривать два исключения из правила, касающегося запрета статистическим органам предоставлять частичный доступ к защищаемой персональной информации: обмен персональной информацией между разработчиками статистики, деятельность которых регулируется одними и теми же или эквивалентными законами, политикой и кодексом надлежащей практики; и предоставление доступа к файлам микроданных, содержащим персональные данные, с соблюдением определенных условий авторизованным исследователям.

A second sub-area, broadly referred to as"access and recognition", concerned the granting of access to the courts to representatives of foreign insolvency proceedings or creditors, and to giving recognition to orders issued by foreign courts administering insolvency proceedings.
Вторая подтема под общим названием" Доступ и признание" касалась предоставления доступа в суды представителям разбирательств по делам о неплатежеспособности в иностранных судах или кредиторам и признания постановлений иностранных судов, занимающихся рассмотрением дел о неплатежеспособности.

Facilitation of the production of 5 peacekeeping-related non-United Nations documentaries for example through the arrangement of interviews with senior officials of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, the authorization of travel to field missions, the granting of access to United Nations buildings and/or Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support activities, and alerting field missions of visits and ensuring that they are prepared to assist.
Содействие в подготовке вне Организации Объединенных Наций 5 документальных фильмов о миротворческой деятельности например, организация интервью с руководством Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, выдача разрешений на выезды в полевые миссии, предоставление доступа в помещения Организации Объединенных Наций и/ или ознакомление с работой Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, а также извещение полевых миссий о визитах и обеспечение их готовности к приему посетителей.

The Committee should call for the granting of access to the camps for international observation missions and for the expansion of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) to include the monitoring of human rights in Western Sahara.
Комитет должен потребовать предоставления доступа в лагеря международным миссиям наблюдателей и расширения мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), с тем чтобы включить в него осуществление контроля за соблюдением прав человека в Западной Сахаре.

The Board recommends that the Investment Management Division closely monitor the granting of access to sensitive systems to ensure that the certifying authority regarding investments is granted after the appropriate delegation of authority has been formally granted by the Representative of the Secretary-General.
Комиссия рекомендует Отделу управления инвестициями пристально следить за предоставлением доступа к защищенным системам для обеспечения того, чтобы полномочия в отношении утверждения инвестиций предоставлялись после надлежащего официального делегирования полномочий Представителем Генерального секретаря.

The acceptance of over 2,000 man-day most robust inspections and granting of access to over 20 military sites, as well as voluntary implementation of the Additional Protocol, prior to ratification, for almost three years, are a crystal clear indication of Iran's commitments to international non-proliferation.
Согласие на более 2000 человеко-дней в основном активных инспекций и предоставление доступа на 20 с лишним военных объектов, а также добровольное осуществление Дополнительного протокола до его ратификации на протяжении почти трех лет являются предельно четким указанием на приверженность Ирана международному нераспространению.