Examples of using Granting of asylum in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 6. The granting of asylum.
The granting of asylum takes place in two phases.
Предоставление убежища осуществляется в два этапа.Part III- Procedure for the granting of asylum.
Ii. the granting of asylum in romania.
Ii. предоставление убежища в румынии.Some introduced a more restrictive approach to the granting of asylum.
Некоторые из этих изменений ужесточили условия предоставления убежища.The granting of asylum took place in two stages.
Процесс предоставления убежища состоит из двух этапов.The President of Turkmenistan decides on questions concerning the granting of asylum.
The granting of asylum is the basis of temporary protection.
Предоставление убежища является основой временной защиты.In the European context there was a fast-track procedure for the granting of asylum.
В европейском контексте существует ускоренная процедура предоставления убежища.The granting of asylum is decided by the President of the Kyrgyz Republic.
Вопрос о предоставлении убежища решается президентом Кыргызской Республики.Was it true that the new law restricted the granting of asylum to foreigners?
Правда ли, что новое законодательство ограничивает возможности предоставления убежища иностранцам?Granting of asylum does not, however, prejudice subsequent criminal prosecution by the Slovak authorities.
Однако предоставление убежища не влияет на последующее уголовное преследование со стороны словацких властей.Protection is above all the granting of asylum to those fleeing persecution or conflict.
Защита- это прежде всего предоставление убежища тем, кто спасается бегством от преследования или конфликта.Those analyses are consulted regularly before any decision on the granting of asylum is made.
Результаты этого анализа учитываются всякий раз при вынесении решения относительно предоставления убежища.Codify existing policies regulating the granting of asylum and refugee status United States of America.
Кодифицировать политику, регулирующую предоставление убежища и статуса беженцев Соединенные Штаты Америки.Under this decision,the ordinary judge is competent for disputes over the granting of asylum.
В соответствии с этим решением в обязанности ординарного судьивходит рассмотрение спорных вопросов, касающихся предоставления убежища.While the granting of asylum to refugees is a fundamental component of international protection, it is not an end in itself.
Хотя предоставление убежища беженцам является основополагающим компонентом международной защиты, это-- не самоцель.The legislation was modified in order to eliminate the previous five-year limit on the granting of asylum.
Было внесено изменение в законодательство с целью отмены ранее действовавшего пятилетнего ограничения на предоставление убежища.The granting of asylum or of refugee status did not in any way mean impunity for the perpetrator of a terrorist act.
Предоставление убежища или статуса беженца никоим образом не означает освобождения террористов от ответственности.Resolve issues regarding the granting of citizenship of the Republic of Belarus,the termination thereof and the granting of asylum;
Решает вопросы о приеме в гражданство Республики Беларусь,его прекращении и предоставлении убежища;Delegations stressed, however, that the granting of asylum should not be contingent on offers of third country assistance.
Вместе с тем делегации подчеркнули, что предоставление убежища не должно зависеть от предложений помощи от третьих стран.However, evidence that the petitioner wasunder threat at the time of leaving his country is, the State party notes, a prerequisite for the granting of asylum.
Однако, продолжает государство- участник,доказательство наличия угрозы заявителю в момент его выезда из своей страны имеет определяющее значение для предоставления убежища.It is also worth reiterating that the granting of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act.
Необходимо также еще раз отметить, что предоставление убежища не должно рассматриваться в международном праве как недружественный акт.The first negotiations took place in the"Wirtschaft zum Löwen" tavern,which led to the granting of asylum by the Principality of Liechtenstein.
Первые переговоры состоялись в трактире« Wirtschaft Zum Löwen»,приведшие к предоставлению убежища в Княжестве Лихтенштейн.The provisions relating to the granting of asylum regulate, inter alia, the regular asylum procedure, which can be invoked by individuals.
Положения, относящиеся к предоставлению убежища, регулируют, в частности, официальную процедуру The State party invokes United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001,which prohibits the granting of asylum to individuals who finance, plan, support, or perform terrorist acts.
Государство- участник ссылается на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности ООН от 28 сентября 2001 года,которая запрещает предоставление убежища лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или осуществляющим террористические акты.The granting of asylum and the principle of non-refoulement, or not returning refugees to danger, remain both the legal and the moral foundations of international protection.
Предоставление убежища и принцип невысылки или невозвращения беженцев в опасные условия по-прежнему остаются правовыми и моральными основами международной защиты.In other respects, reference is made to the discussion on the granting of asylum in Iceland in Iceland's last periodic report CERD/C/476/Add.5, paras. 22-25.
В других отношениях ссылка делается на дискуссии по вопросу о предоставлении убежища в Исландии в последнем периодическом докладе Исландии CERD/ C/ 476/ Add. 5, пункты 22- 25.The granting of asylum means the issuing of a permit of temporary or permanent residence in Lithuania and provision of social assistance to an alien who has been granted asylum. .
Предоставление убежища означает выдачу разрешения на временное или постоянное проживание в Литве и обеспечение иностранцу, которому было предоставлено The Committee notes that national laws do not provide for the granting of asylum or refugee status and that there is no procedure for determination of refugee status art. 3.
Комитет отмечает, что национальные законы не предусматривают предоставления убежища или статуса беженца и что процедуры определения статуса беженца не существует статья 3.
