What is the translation of " GROUP PROGRAMMES " in Russian?

• групповых программ
• групповые программы

Examples of using Group programmes in English and their translations into Russian

The capital master plan and the group programmes of the Department of Public Information.
Генеральный план капитального ремонта и групповые программы Департамента общественной информации.

With the month-long closure of Headquarters to the public, and with continuing security restrictions, the figures for the guided tours and group programmes dropped considerably, and recovery has been slow.
Вследствие закрытия комплекса Центральных учреждений для посетителей и сохраняющихся ограничений по соображениям безопасности показатели по экскурсиям и групповым программам резко снизились и их восстановление идет весьма медленно.

Extraschool, tanoda-type group programmes were launched for them in all nine settlements.
Во всех девяти населенных пунктах для них были организованы внешкольные программы групповой поддержки типа" Tanoda.

During the reporting period, disarmament matters were specifically featured in 25 public briefings organized by the Group Programmes Unit of the Department of Public Information.
В течение рассматриваемого периода Группа групповых программ Департамента общественной информации организовала 25 публичных брифингов, на которых речь шла конкретно о вопросах разоружения.

Government spending on Sure Start Group programmes will reach Pound1.8 billion in 2007-08, double the 2004-05 figure.
Правительственные расходы на программы группы" Уверенный старт" достигнут 1, 8 млрд. фунтов стерлингов в 2007- 2008 годах, что в два раза превысит показатель за 2004- 2005 годы.

Based on the findings, conclusions were drawn up and recommendations were formulated regarding the organization of the work of the bodies and establishments participating in the resolution of problems related to minors, the adoption of crime prevention measures and the development of individual and group programmes for the rehabilitation of convicted minors.
По результатам исследования были сделаны выводы и даны рекомендации относительно организации работы органов и учреждений, принимающих участие в решении проблем несовершеннолетних, проведения профилактических мер по предупреждению преступности и разработки индивидуальных и групповых программ реабилитации осужденных несовершеннолетних.

In addition to direct contact through the guided tours, group programmes and special activities for students and teachers had been developed.
Кроме того, в рамках таких экскурсий обеспечиваются личные контакты, осуществляются групповые программы и проводятся специальные мероприятия для учащихся и преподавателей.

Two studios for group programmes, gym with modern equipment, sport swimming pool of 25 meters long, bathing complex and Jacuzzi will be located on the territory of sport complex.
На территории комплекса будут расположены две студии для групповых программ, тренажерный зал с современным оборудованием, спортивный бассейн длиной 25 м, банный комплекс, джакузи.

Workshops for teachers,“Students' days at the United Nations”, students' conferences on various United Nations themes, teleconferences reaching some 5,000 schools throughout Canada, Mexico and the United States, improved guided tours and group programmes and user-friendly publications targeted at students are all examples of these proactive activities.
Примерами такой про- активной деятельности являются проведение семинаров для учителей," Дней учащихся в Организации Объединенных Наций", студенческих конференций по различной тематике Организации Объединенных Наций, телеконференций для примерно 5000 школ в Канаде, Мексике и Соединенных Штатах Америки, повышение качества сопровождаемым гидом экскурсий и групповых программ, а также выпуск предназначенных для студентов и удобных в использовании публикаций.

Manages the guided tours operations and group programmes at United Nations Headquarters in New York which every year attracts nearly half a million people from around the world.
Это подразделение занимается экскурсионным обслуживанием и групповыми программами посещения штаб-квартиры, которые каждый год привлекают около полумиллиона человек со всего мира.

Workshops for teachers,“students' days at the United Nations”, students' conferences on various United Nations themes, tele-conferences reaching some 5,000 schools throughout Canada, Mexico and the United States of America, improved guided tours and group programmes and user-friendly publications targeted at students are all examples of a more dynamic and proactive approach to developing partnerships for information and communications.
Практикумы для учителей," дни учащихся в Организации Объединенных Наций", студенческие конференции по различной тематике Организации Объединенных Наций, телеконференции, охватывающие примерно 5000 школ в Канаде, Мексике и Соединенных Штатах Америки, повышение качества экскурсий с гидами и групповых программ, а также удобные для пользования издания, предназначенные для учащихся,- все это примеры более динамичного и инициативного подхода к налаживанию партнерских связей в интересах информации и коммуникации.

Penitentiary personnel implements group programmes in prisons and detention centres, targeting specific groups of convicts, promoting tolerant attitudes, teaching convicts non-aggressive methods of solving conflicts and respecting other people's rights.
Сотрудники исправительных учреждений выполняют групповые программы в тюрьмах и других местах лишения свободы, с тем чтобы повлиять на конкретные группы заключенных, пропагандировать терпимость, учить заключенных неагрессивным методам урегулирования конфликтов и прививать им уважительное отношение к правам других людей.

Training can therefore be useful not only to equip staff with the necessary skills in managing families in group programmes, but also to educate them about the change model of the programme, its prior use and results, the programme itself and how it can be a powerful preventive tool in their community.
Поэтому обучение может быть полезным не только для того, чтобы сотрудники приобрели навыки, необходимые для руководства семьями в рамках групповых программ, но и для того, чтобы они ознакомились с моделью изменений, заложенной в программе, с предыдущим опытом проведения программы и полученными результатами, самой программой и с тем, как она может быть мощным профилактическим инструментом в их общине.

The Group Programmes and Community Liaison Unit arranged briefings for visiting groups on the work of the United Nations, including the role the United Nations played in the decolonization process and how decolonization in turn impacted the work of the United Nations.
Группа по коллективным программам и связям с общественностью организовывала для групп посетителей брифинги, посвященные работе Организации Объединенных Наций, в том числе той роли, которую она сыграла в процессе деколонизации, и воздействию, которое оказала деколонизация на деятельность Организации Объединенных Наций.

Delegations have taken advantage of personalized coaching sessions and customized group programmes within the scope of the personal knowledge management initiative, which provides assistance on the use of information handling tools and resources.
Делегации обращались к занятиям по персональной подготовке и специальным групповым программам в рамках инициативы индивидуальной подготовки, которая предусматривает оказание помощи в сфере применения информационных средств и ресурсов.

Support the implementation of expert group programmes and task forces as established by the Working Party and the Inland Transport Committee and review rail market trends, needs and challenges through the establishment of ad hoc expert groups and the elaboration of studies, as appropriate;
Оказание поддержки в реализации программ групп экспертов и целевых групп, учрежденных Рабочей группой и Комитетом по внутреннему транспорту, и обзор рыночных тенденций, потребностей и вызовов в секторе железнодорожных перевозок, при необходимости посредством создания специальных групп экспертов и проведения исследований;

Delegations have taken advantage of personalized coaching sessions and customized group programmes within the scope of the personal knowledge management initiative, which provides assistance on the use of information handling tools and resources.
Делегации принимали участие в занятиях по персональной подготовке и специальных групповых программах в рамках инициативы индивидуальной подготовки, которые предусматривают оказание помощи по вопросам применения информационных средств и ресурсов.

Group briefings organized by the Group Programme Unit.
Групповые брифинги, организованные Секцией групповых программ.

This is done through attendance in a group programme spanning over 22 weeks.
Это достигается за счет участия в программе групповых занятий продолжительностью 22 недели.

The Beta Group programme and the Inter-Agency Project for Border Children are other projects aimed at protecting migrants' rights Ministry of the Interior.
Другими проектами в области поощрения и уважения прав мигрантов являются программа Группы Бета и Межучрежденческий проект по оказанию помощи детям из пограничных зон. МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.

In this context, international associations, working groups, programmes, partnerships, etc. means those at the global, regional and subregional levels.
В данном контексте под" международными ассоциациями, рабочими группами, программами, партнерскими инициативами и т. д." подразумеваются" глобальные, региональные и субрегиональные ассоциации, рабочие группы, программы, партнерские инициативы и т. д.

In this context,"international associations, working groups, programmes, partnerships etc. covers"global","regional" and"subregional" Qualitative/ Quantitative;
В данном контексте" международные ассоциации, рабочие группы, программы, партнерские инициативы и т. д." охватывают" глобальные, региональные и субрегиональные ассоциации, рабочие группы, программы, партнерские инициативы и т. д.

In this context,"international associations, working groups, programmes, partnerships etc. covers"global","regional" and"subregional.
В данном контексте" международные ассоциации, рабочие группы, программы, партнерские инициативы и т. д." охватывают" глобальные, региональные и субрегиональные ассоциации, рабочие группы, программы, партнерские инициативы и т. д.

In this context, international associations, working groups, programmes, partnerships, etc., means those at the global, regional and subregional levels.
В данном контексте под международными ассоциациями, рабочими группами, программами, партнерствами и т. д. подразумеваются те из них, которые действуют на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

In this context,"international associations, working groups, programmes, partnerships etc. covers"global","regional" and"subregional.
В данном контексте" международные ассоциации, рабочие группы, программы, партнерские инициативы и т. д." охватывают" глобальные, региональные и субрегиональные ассоциации.

Does your public authorities co-operate in/support international networks on ESD(associations, working groups, programmes, partnerships)?
Участвуют ли/ поддерживают ли ваши государственные власти международные сети по ОУР( ассоциации, рабочие группы, программы, партнерство)?

More than 2,500 children were registered in the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups programme between January and December 2007.
В период с января по декабрь 2007 года в рамках программы Рабочей группы по вопросам детей, связанных с вооруженными силами и группами, было зарегистрировано более 2500 детей.

The Children Associated with Armed Forces and Armed Groups programme has not been allowed to disseminate information about the programme to children in cantonments.
Сотрудникам программы Рабочей группы не разрешили распространять информацию о программе среди детей, находящихся в районах расквартирования.

Cooperative programmes among researchers of various countries, such as the Census of Marine Life and the International Cooperative Biodiversity Groups Programme, may have a role in this regard.
Определенную роль в этой связи могут сыграть совместные программы с участием исследователей из различных стран, как то<< Перепись морской жизни>> и Международная программа групп, сотрудничающих в области биоразнообразия.

Development of the"Settling In" group programme, a resource directed at schoolteachers and counsellors working with refugee and migrant students(the product of a longstanding partnership between STARTTS and schools in the South Western Sydney);
Разработка программы группового обучения по адаптации, предназначенной для школьных учителей и консультантов, работающих с учащимися из среды беженцев и мигрантов, которая является результатом давних партнерских отношений между СТАРТТС и школами юго-западного района Сиднея;