What is the translation of " GROUPS IN NEED " in Russian?

• групп нуждающихся в
• нуждающихся групп
• группы нуждающиеся в

Examples of using Groups in need in English and their translations into Russian

VI. Groups in need of special attention.
VI. Группы, нуждающиеся в особом внимании.

Many plans made reference to target groups in need of specific attention.
Во многих планах упоминаются целевые группы, нуждающиеся в особом внимании.

XII. Groups in need of special protection.
XII. Группы, нуждающиеся в особой защите.

Indirectly this document has a special treatment for women with limited capacities, as one of the groups in need.
Косвенно этот документ предусматривает особое отношение к женщинам с ограниченными возможностями, как одной из нуждающихся групп.

Groups in need of particular attention 66- 88 17.
Группы, нуждающиеся в особом внимании 66- 88.

The success of those activities would require undiminished solidarity with all social groups in need of help.
Для обеспечения успеха этой деятельности потребуются постоянное проявление солидарности со всеми социальными группами, нуждающимися в помощи.

Groups in need of human rights education may include.
Группы, нуждающиеся в образовании в области прав человека, могут включать.

The reports cite programmes for teachers, lawyers and judges among the professional groups, and for women among other groups in need.
В сообщениях говорится о программах для специалистов из числа преподавателей, юристов и судей, а также о программах для женщин среди других нуждающихся групп.

Freedom of expression for groups in need of particular attention and the role of freedom of expression in combating discrimination.
Свобода выражения мнений для групп, которые нуждаются в особом внимании, и роль свободы выражения мнений в борьбе против дискриминации.

During the reporting period, special procedures have issued over 700 urgent appeals to 120 Governments seeking the protection of persons or groups in need.
В отчетный период в рамках специальных процедур было направлено 700 срочных обращений к 120 правительствам с целью обеспечения защиты лиц или групп, нуждающихся в такой защите.

Social groups in need of free legal aid grow wider, demands for those who provide it become more specialised and sophisticated," Radevich said.
Все шире становятся социальные группы, нуждающиеся в бесплатной юридической помощи, все более современные и специализированные знания требуются от тех, кто ее оказывает»,- подчеркнул Радевич.

Mr. Kishmore Singh provided details of the standards set and activities undertaken by UNESCO in relation to the educational dimension of the rights of minorities and other excluded groups in need of special protection.
Г-н Кишморе Сингх подробно рассказал об установленных стандартах и деятельности, предпринимаемой ЮНЕСКО в связи с образовательным аспектом прав меньшинств и других отчужденных групп, нуждающихся в особой защите.

Among the most vulnerable groups in need of immediate assistance are refugees and the displaced, children, the elderly, women, the institutionalized and the unemployed.
К числу наиболее уязвимых групп, нуждающихся в незамедлительной помощи, относятся беженцы и перемещенные лица, дети, престарелые, женщины, лица, находящиеся в учреждениях закрытого типа, и безработные.

An overall needs assessment for human rights education, including identification of human rights problems in the country and consequently emerging priority groups in need of human rights education.
Общая оценка потребностей в отношении образования в области прав человека, включая выявление касающихся прав человека проблем в стране и последующее определение приоритетных групп, нуждающихся в образовании в области прав человека.

Support to poor families and individuals and groups in need for poverty reduction with cash payment and social services having as a priority the families whose heads are women, mothers with many children and orphan children.
Оказание поддержки бедным семьям и отдельным лицам и группам, нуждающимся в смягчении бедности, в виде денежных выплат и оказания социальных услуг, с уделением первоочередного внимания семьям, во главе которых стоят женщины, многодетным матерям и детям- сиротам;

The Programme shall ensure that the special needs of internally displaced persons, refugees, hospital in-patients and other vulnerable groups in need of supplementary food are appropriately met, and will keep the Government of Iraq informed.
Программа обеспечивает должное удовлетворение особых потребностей лиц, перемещенных внутри страны, беженцев, госпитализированных больных и других уязвимых групп, нуждающихся в дополнительном питании, и информирует об этом правительство Ирака.

Whereas National Strategy of Gender and Domestic Violence treats the rights of limited capacity women in framework of rights of women in general, whereas the plan of action of this strategy determines a series of measures, which mostly are addressed to groups in need.
Национальная стратегия по вопросам гендерного насилия и насилия в семье" рассматривает права женщин с ограниченными возможностями в рамках прав женщин в целом, в то время как план действий по этой стратегии определяет ряд мер, которые в основном направлены на решение проблем нуждающихся групп населения.

Most national action plans from all regions identify special target groups in need of literacy training, such as rural women, migrants, refugees, women with disabilities and indigenous women, a trend most visible in Latin America and the Caribbean.
В большинстве национальных планов действий в странах всех регионов определяются особые целевые группы, нуждающиеся в обучении грамоте, например женщины, проживающие в сельских районах, мигранты, беженцы, женщины- инвалиды и женщины из числа коренных народов, причем эта тенденция наиболее четко прослеживается в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

In addition, in Government Decision No. 620/2001, the organization of NHA and its activities have been set out more clearly, and to some degree a shift has taken place towards housing construction for population groups in need, in particular through the social housing programme for young people.
Кроме того, как указывается в решении правительства№ 620/ 2001, организация НАЖ и его деятельность изложены более четко и в определенной степени акцент перенесен на жилищное строительство для нуждающихся групп населения, в частности в рамках программ социального жилья для молодых людей.

Chapter III expands on four main themes:(a) general considerations on the freedom of opinion and expression;(b) freedom of expression for groups in need of particular attention and the role of freedom of expression in combating discrimination;(c) permissable restrictions and limitations on freedom of the expression; and(d) protection of journalists and freedom of the press.
В главе III развиваются следующие четыре основные темы:( a) общие соображения по вопросу о свободе мнений и их свободному выражению;( b) свобода мнений для групп, которые нуждаются в особом внимании, и роль свободы выражения мнений в борьбе против дискриминации;( c) допустимые меры ограничения и ущемления свободы выражения мнений; и( d) защита журналистов и свобода прессы.

A comprehensive national strategy for human rights education should include(a) a general public awareness campaign;(b) the infusion of human rights themes into all levels of formal schooling; and(c) an educational effort customized for specific groups in need of human rights education.
Всеобъемлющая национальная стратегия образования в области прав человека должна включать a общую кампанию по углублению понимания общественностью этой проблематики, b включение тематики прав человека в систему формального школьного образования на всех уровнях и c просветительные мероприятия, приспособленные для конкретных групп, нуждающихся в образовании в области прав человека.

Indeed, through a participatory approach, citizen journalists contribute to the creation of a richer diversity of views and opinions, including information about their communities and groups in need of particular attention, such as women, indigenous people and minorities, and play a critical watchdog role in countries where freedom of the press is not a reality.
Действительно, благодаря применению принципа широкого участия такие журналисты способствуют выражению более широкого круга мнений и взглядов, которые включают информацию об их общинах и группах, нуждающихся в особом внимании, например о женщинах, коренном населении и меньшинствах, и играют важнейшую роль независимых наблюдателей в странах, где свобода печати не является реальностью.

While noting bill(2646/1998) on the development of the national system of social care which will create a network of services- coordinated by the National Centre for Immediate Social Help- providing social care to individual families and groups in need of immediate attention and help, the Committee remains concerned that.
Отмечая закон( 2646/ 1998) о развитии национальной системы социального обеспечения, в соответствии с которым будет создана сеть услуг, координируемых Национальным центром по оказанию неотложной социальной помощи, предусматривающих социальную защиту конкретных семей и групп, нуждающихся в неотложной заботе и помощи, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен тем, что.

Iraq noted that it is essential that a convention be developed to address a growing population group in need of health care, care and social services, employment and social inclusion.
Ирак отметил необходимость разработки конвенции для удовлетворения потребностей все более многочисленной социальной группы, которой необходимы медицинская помощь, уход, социальное обеспечение и возможности для трудоустройства и социальной интеграции.

Those refugees had no means of sustenance and were thus a highly vulnerable group in need of urgent assistance.
Эти беженцы не имеют средств к существованию и поэтому представляют собой крайне уязвимую группу, нуждающуюся в срочной помощи.

Likewise, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction specifically mentions youth as a group in need of attention.
Равным образом в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики молодежь упоминается особо как группа, которой необходимо уделять внимание.

Legally speaking, all those falling under the group in need, enjoy equal rights in terms of benefits from the financial assistance.
С юридической точки зрения, все лица, подпадающие под категорию нуждающихся, пользуются равными правами на получение материальной помощи.

We viewed the prosecution against Alferiev under Article 282 of the Criminal Code as inappropriate, since the authorities should not be considered a vulnerable social group in need of protection under anti-extremist legislation;
Мы считали неправомерным преследование Алферьева по ст. 282 УК, так как власти не должны считаться уязвимой социальной группой, нуждающейся в защите в виде антиэкстремистского законодательства;

We believe that the Chinese Communists do not constitute a vulnerable social group in need of special protection.
Мы полагаем, что китайские коммунисты не составляют уязвимой социальной группы, требующей особой защиты.

However, in general, we believe that law enforcement officers do not constitute a vulnerable social group in need of protection under Article 282. On the contrary, they belong to the category of officials who should not be overly sensitive to harsh criticism.
Однако в целом мы полагаем, что сотрудники правоохранительных органов не составляют уязвимой социальной группы, нуждающейся в защите с применением ст. 282: напротив, они относятся к числу должностных лиц, которым не следует быть слишком восприимчивыми к резкой критике.