What is the translation of " GROUPS OFTEN " in Russian?

• группы часто
• группы зачастую
• группы нередко
• группировки часто
• группировки зачастую
• группировки нередко

Examples of using Groups often in English and their translations into Russian

This kind groups often work in cells.
Такого рода группы часто работают в ячейках.

Disasters magnified and deepened inequalities: the poorest and most vulnerable groups often lost everything, even their lives.
Бедствия усиливают и усугубляют неравенство: беднейшие и самые уязвимые группы часто теряют все, включая собственную жизнь.

Those groups often recruit people younger than 18 years of age.
Эти группировки зачастую вербуют лиц в возрасте до 18 лет.

Associating"destructive" tendencies merely with one type of religions may reinforce prejudices against small groups often branded as"sects.
Увязывание" разрушительных" тенденций с одним лишь видом религий может способствовать укоренению предрассудков в отношении небольших групп, зачастую именуемых сектами.

The groups often but not always represent an antibiotic class.
Группа часто, но не всегда, соответствует классу антибиотиков.

Such investigations also revealed that terrorist groups often robbed banks and shops in order to finance their criminal activities.
Такие расследования также показали, что террористические группы часто совершают ограбления банков и магазинов для финансирования своей преступной деятельности.

Groups often shelter and rest together during the heat of the day.
Во время дневного зноя группа часто ютится и отдыхает в укрытиях.

Finland also stated that organized criminal groups often infiltrated legal business sectors, including the tourism sector.
Кроме того, Финляндия заявила, что организованные преступные группировки часто проникают в легальные сферы предпринимательской деятельности, в том числе в сектор туризма.

Such groups often perform in the talent show, and are in great demand at events abroad.
Подобные коллективы часто выступают в талант шоу и пользуются большим спросом на мероприятиях.

Moreover, recruitment by militant and extremist groups often targets disenfranchised and discontented groups, such as youths.
Кроме того, вооруженные и экстремистские группы часто ведут вербовку в свои ряды среди таких бесправных и недовольных социальных групп, как молодежь.

Both groups often face a precarious financial situation in old age.
Обе группы зачастую оказываются в трудном финансовом положении в пожилом возрасте.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ proposed the addition of a phrase in the second sentence to make it clear that minority and ethnic groups often chose to self-segregate.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает включить во второе предложение фразу с тем, чтобы дать понять, что меньшинства и этнические группы нередко прибегают к самосегрегации.

These groups often overlap, but may be divided in categories.
Эти группы часто перекрываются, но их можно разделить на несколько категорий.

With regard to places of worship, it was pointed out that extremist Muslim groups often opposed the use of bells and loudspeakers for hymns.
Относительно мест отправления культа было отмечено, что мусульманские экстремистские группы часто протестовали против использования колоколов и громкоговорителей во время религиозных песнопений.

These groups often focus on a specific topic area(for example, astronomy) or a specific kind of task.
Такие группы часто работают над какой-то одной темой( например, астрономией) или над определенной задачей.

Fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the more vulnerable groups often have no access to the protection that States are obliged to provide for them.
Через пятьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека наиболее уязвимые группы зачастую не имеют доступа к защите, которую им обязаны предоставлять государства.

Moreover, such groups often employ seemingly legitimate structures and operations to mask their illicit activities.
Более того, для прикрытия своей незаконной деятельности такие группы часто используют структуры и операции, которые внешне выглядят вполне законными.

Though they may have been citizens of that particular kingdom and empire and involved with civic activities and duties, these groups often saw themselves as distinct national groups see Armenians.
Хотя они могли быть гражданами данного конкретного царства и империи, вовлеченными в гражданскую деятельность и выполнение обязанностей, эти группы часто воспринимали себя, как отдельные национальные общности.

Those women's groups often received assistance and training from women's networks in other countries, mainly in the West.
Эти женские группы зачастую получают помощь и обеспечиваются обучением со стороны сетей женских организаций в других странах, в основном на Западе.

The lack of access to water and sanitation is compounded by inequity: vulnerable and marginalized groups often face specific barriers, such as the lack of affordability.
Проблема недостаточного доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии дополнительно усугубляется неравенством: уязвимые и маргинализированные группы зачастую сталкиваются с особыми препятствиями, такими как недостаточная ценовая доступность.

For example, armed groups often force humanitarian agencies to turn over goods and materials intended for aid operations.
Например, вооруженные группы нередко заставляют гуманитарные учреждения отдавать им имущество и материалы, предназначенные для операций по оказанию помощи30.

Throughout their work they have observed that abuse through religious and psychological cult groups often coincide with issues of xenophobia, group-oriented hatred, racism, extremism, and hate crime.
На протяжении всей своей работы они наблюдают, что злоупотребления через религиозные и психологические культовые группы часто совпадают с вопросами ксенофобии, групповой ненависти, расизма, экстремизма и преступлений на почве ненависти.

Such groups often lack political capital and tend to be overlooked by Governments when it comes to developing targeted policies and programmes.
Такие группы часто не имеют политического капитала и оказываются вне поля зрения правительств, когда речь идет о разработке целевой политики и программ.

For example, a recent study found that women and other marginalized groups often hold local knowledge of low-impact, low-cost methods and coping strategies that can make farming systems more resilient.
Например, одно недавнее исследование показало, что женщины и другие маргинализированные группы зачастую располагают местными знаниями о методах и стратегиях решения проблем, которые связаны с незначительным экологическим воздействием, низкими расходами и могут сделать фермерские сельскохозяйственные системы более жизнеспособными.

Such groups often insisted on complying with existing international law that refers only to the recruitment of those children under age 15.
Такие группы зачастую решительно выступают за применение существующих положений международного права, которые касаются лишь вербовки детей в возрасте моложе 15 лет.

Some speakers called for the need to impose harsher sentences for drug-related offences, since criminal groups often exploited the more lenient laws in certain countries and used those countries as a base for their drug-trafficking operations, which had a spillover effect on neighbouring countries.
Некоторые выступавшие указали на необходимость ужесточения наказаний за наркопреступления, поскольку преступные группировки часто используют более мягкие законы в некоторых странах и создают в них базу для своих операций по незаконному обороту наркотиков, что в свою очередь негативно сказывается на соседних странах.

Such groups often have little influence on policy formulation and resource allocation at the national and local levels, making it difficult for them to improve their access to sanitation.
Такие группы часто оказывают мало влияния на разработку политики и распределение ресурсов на национальном и местном уровнях, вследствие чего им трудно улучшить свой доступ к санитарным услугам.

For example, women and other marginalized groups often hold local knowledge of high-impact, low-cost methods and coping strategies that can make farming systems more resilient.
Например, женщины и другие маргинализованные группы часто обладают местными знаниями об эффективных и экономичных методах и стратегиях решения проблем, которые могут сделать сельскохозяйственные системы более жизнеспособными.

These groups often already face difficulties in accessing health care because they lack the social and political means to challenge the inequitable allocation of public resources.
Эти группы нередко сталкиваются с трудностями при получении доступа к медицинскому обслуживанию, поскольку у них нет социальных и политических средств для борьбы с несправедливым распределением государственных ресурсов.

Faced with a world beset by multiple conflicts, in which individual nations or groups often pursue their interests through the use of force, it would be intellectually dishonest and morally reprehensible to adopt attitudes of resignation or fatalism.
Столкнувшись с миром, одолеваемым многочисленными конфликтами, в которых отдельные государства или группы зачастую преследуют свои интересы с помощью применения силы, принять философию самоустранения и фатализма было бы интеллектуально нечестно и морально предосудительно.