What is the translation of " GROUPS PARTICULARLY " in Russian?

• групп особенно

Examples of using Groups particularly in English and their translations into Russian

It often forms groups, particularly during summer.
Они часто образуют группы, особенно в летний период.

Some challenges were noted, such as fully including marginalised groups, particularly women.
Был отмечен ряд остающихся проблем, таких, как полный охват маргинальных групп, особенно женщин.

Major groups, particularly non-governmental organizations.
Основные группы, особенно неправительственные организации.

The specific rights and concerns of women and other groups particularly vulnerable to discrimination;
Конкретные права и озабоченности женщин и других групп, особо уязвимых для дискриминации;

Specific groups, particularly religious ones, had expressed their concern in that connection.
Конкретные группы, в особенности религиозные, выразили свою озабоченность в этой связи.

There are reports of tensions among national groups, particularly in areas around Kirkuk.
Поступают сообщения о росте напряженности в отношениях между национальными группами, особенно в районах вокруг Киркука.

Vulnerable groups, particularly children, women and persons with disabilities, had benefited from positive developments.
Уязвимые группы, особенно дети, женщины и инвалиды, выиграли от позитивных изменений.

The Government had taken special measures to ensure protection for vulnerable groups, particularly albinos.
Что Бурунди приняла исключительные меры для обеспечения защиты уязвимых групп, в частности альбиносов.

Issues of gender and groups particularly vulnerable to abuse.
Гендерные вопросы и вопросы групп, особенно подверженных злоупотреблениям.

Other groups particularly affected by different forms of discrimination and disregard of their specific rights are native islanders and gypsies.
К числу других групп, особенно страдающих от различных форм дискриминации и непризнания их прав, относятся раисале и цыгане.

States have additional obligations with respect to groups particularly vulnerable to environmental harm.
Государства несут дополнительные обязательства в отношении групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.

Among other ethnic groups, particularly Hmong-Iuwmien and Khmu( Mon-Khmer), the succession of land follows the father's line.
Среди других этнических групп, особенно среди народностей хмонг и хму, наследование земельной собственности идет по отцовской линии.

The studies done did not make it possible clearly to identify the groups particularly at risk or the domains that called for urgent intervention.
Проведенные исследования не позволили четко установить группы особого риска или области, требующие принятия срочных мер.

As one of the groups particularly affected by discrimination, indigenous peoples' concerns need to be one of the focuses of the declaration and programme of action.
Чаяниям коренных народов как одной из групп, особенно подверженной дискриминации, должно быть отведено одно из центральных мест в декларации и программе действий.

He also asked about recent efforts to involve different ethnic groups, particularly Afro-descendants, in decision-making processes.
Он также спрашивает о последних попытках привлечь разные этнические группы, особенно потомков африканцев, к процессу принятия решений.

Fewer resources are given to leisure-time activities and other kinds of outreach interventions designed for youth groups particularly at risk.
Меньше ресурсов выделяется на мероприятия по организации свободного времени и на другие мероприятия на местах, ориентированные на молодежные группы, особенно на группы риска.

The need to target vulnerable groups, particularly youth, in prevention programmes was emphasized.
Была подчеркнута необходимость ориентировать программы профилактики на уязвимые группы, особенно молодежь.

The members work together with like-minded people to gain access to the basic necessities of life, to facilitate individuals and groups, particularly women, to reach their full potential.
Ее члены осуществляют совместную деятельность с единомышленниками для получения доступа к предметам первой необходимости, содействия отдельным лицам и группам, особенно женщинам, в полном раскрытии их потенциала.

Vii Protect the rights of women, children and other groups, particularly by overcoming the inequalities and discrimination facing them;
Vii обеспечивать защиту прав женщин, детей и других групп, особенно посредством устранения неравенства и недопущения дискриминации в отношении них;

One of the groups particularly adept at this form of self-financing is the Abu Sayyaf Group which was paid millions of dollars in 2000 for the release of hostages seized in Malaysia.
Одной из групп, особенно приверженной этой форме<< самофинансирования>>, является группа<< Абу Сайяф>>, которой в 2000 году были выплачены миллионы долларов за освобождение заложников, захваченных в Малайзии.

Provide specific investments to allow people from different backgrounds and groups, particularly in conflict or post-conflict contexts, to volunteer together.
Привлечение инвестиций, позволяющих людям разного происхождения из различных групп, особенно во время конфликта или в постконфликтных ситуациях, заниматься добровольчеством вместе.

To assist these groups, particularly with voluntary repatriation, UNHCR will maintain or establish a presence in key locations throughout the country during the year.
Для оказания помощи этим группам, особенно в плане добровольной репатриации, УВКБ будет сохранять или налаживать свое присутствие в ключевых районах по всей территории страны в течение этого года.

Increase efforts to reduce poverty and stimulate development of the most marginalized groups, particularly indigenous communities, involving them in the decisions regarding their rights and interests(Mexico);
Активизировать усилия по сокращению бедности и стимулированию развития наиболее маргинализированных групп, особенно общин коренных народов, вовлекая их в процесс принятия решений, касающихся их прав и интересов( Мексика);

Among groups particularly in need of human rights education, Governments highlighted disabled persons, migrants, minorities, people infected with HIV/AIDS, the elderly, the poor and other vulnerable groups..
К числу групп, особенно нуждающихся в мероприятиях по образованию в области прав человека, правительства отнесли инвалидов, мигрантов, меньшинства, людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, пожилых людей, неимущих и другие уязвимые группы..

He requested additional information on the extent to which different ethnic groups, particularly those considered to be indigenous peoples, enjoyed the rights of full citizens, especially land rights.
Он просит представить дополнительную информацию о том, в какой мере различные этнические группы, особенно те, которые считаются коренными народами, пользуются всеми правами граждан, особенно земельными правами.

However, it would be important that these references be more systematic, and focus on the specific situation and needs of persons with disabilities rather than dealing with persons with disabilities as one of the groups particularly vulnerable to discrimination.
Вместе с тем важно, чтобы эти вопросы поднимались на более систематической основе и чтобы акцент делался на конкретные условия и потребности инвалидов, а не на то, что они относятся к одной из групп, особенно уязвимых перед лицом дискриминации.

Empowering local people and marginalized groups, particularly women and young people, and ensuring the equitable sharing of costs and benefits.
Расширение возможностей местного населения и маргинализированных групп, особенно женщин и молодежи, и обеспечение справедливости при распределении издержек и благ.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat arranged, early and forced marriages among poorer and less educated groups particularly in rural areas and in the Southeastern and Eastern regions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для борьбы с договорными, ранними и принудительными браками, распространенными среди наиболее бедных и наименее образованных групп, особенно в сельских районах и на юго-востоке и востоке страны.

Other important groups particularly vulnerable to challenges in social protection include low-income persons and families; the elderly; persons with dis- abilities; children and women in need, or at risk of being in need, of protection; people living with HIV; and the homeless.
Другие значимые группы, особенно уязвимые к проблемам в области социальной защиты, включают в себя лиц и семьи с низким уровнем доходов, пожилых людей, людей с инвалидностью, детей и женщин, нуждающихся в защите или рискующих оказаться в ситуации, требующей защиты, людей, живущих с ВИЧ, и лиц без определенного места жительства.

We express our strongest condemnation of all forms of violence against women and reiterate our commitment to preventing, investigating and punishing all such acts, and to giving support and assistance to all individuals and all groups particularly vulnerable to violence.
Мы самым решительным образом осуждаем все формы насилия против женщин и вновь заявляем о нашей решимости предотвращать, расследовать и наказывать все такие деяния и оказывать поддержку и помощь всем лицам и всем группам, особенно подверженным насилию.