What is the translation of " GROUPS SEEKING " in Russian?

• групп стремящихся
• группы стремящиеся
• группировок стремящихся

Examples of using Groups seeking in English and their translations into Russian

Financial crises foster conditions favourable to the existence of extremist and opportunist groups seeking to overthrow democratic Governments.
Финансовые кризисы порождают условия, благоприятные для существования экстремистских и оппортунистических группировок, стремящихся свергнуть демократические правительства.

Similarly, interested groups seeking to challenge, for example, overly broad or vague definitions need to have legal standing in this regard.
Аналогичным образом заинтересованные группы, желающие, например, оспорить чрезмерно общие или расплывчатые определения, должны иметь для этого соответствующие юридические возможности.

The Committee is concerned that there is only one officially recognized minority in Greece, whereas there are other ethnic groups seeking that status.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в Греции существует только одно официально признанное меньшинство, в то время как имеются другие этнические группы, претендующие на этот статус.

In recent years, a“land war” had been under way between Jewish and Arab groups seeking to acquire real estate along the border of East Jerusalem and West Jerusalem.
В последние годы между еврейскими и арабскими группами, стремящимися приобрести недвижимое имущество вдоль границы Восточного Иерусалима и Западного Иерусалима, велась" земельная война.

The legal empowerment of the poor was not only necessary; it was also an effective way of strengthening the capability of individuals and groups seeking a way out of poverty.
Расширение юридических прав малоимущего населения не только является необходимым условием; это также представляет собой эффективный способ предоставления дополнительных возможностей отдельным лицам и группам, которые стремятся выйти из нищеты.

The range of remedies available is intended to take into account the composition of the groups seeking the assistance of the Directorate and the employment prospects on the domestic labour market.
Имеющийся круг вспомогательных решений призван учитывать состав групп, нуждающихся в помощи Директората, и перспективы занятости на внутреннем рынке труда.

Individuals or groups seeking to monitor activities having an impact on the environment or to assess environmental harm already done may not be able to use the information in a timely, effective manner.
Отдельные лица или группы, которые стремятся вести наблюдение за видами деятельности, вредными для окружающей среды, или установить размеры уже нанесенного экологического ущерба, могут быть лишены возможности своевременно и эффективно воспользоваться этой информацией.

This makes individuals such as judges or prosecutors potential targets for terrorist groups seeking to disrupt operations or discredit the moral authority of the law.
Поэтому судьи и прокуроры становятся потенциальной мишенью для террористических групп, пытающихся нарушить функционирование системы правосудия или дискредитировать моральный авторитет закона.

Particular mention was made of the opposition of local Muslim leaders to the extension of an Anglican church in Dhaka. This opposition was motivated more by considerations of land than by religious considerations. Also mentioned were the attacks carried out over the last four years against the Ahmadi, by small political groups seeking to create instability.
В частности, были упомянуты противодействие местных мусульманских лидеров расширению англиканской церкви в Дакке, что в действительности мотивировалось скорее земельными, чем религиозными причинами, а также нападения в течение последних четырех лет на ахмади со стороны мелких политических групп, стремящихся спровоцировать нестабильность.

There is concern that, in the long term, these elements may return as organized groups seeking to seize power or to control the country's natural resources.
Высказывается обеспокоенность насчет того, что в долгосрочном плане эти элементы могут вернуться в качестве организованных групп, стремящихся захватить власть или установить контроль над природными ресурсами страны.

The Special Rapporteur refers to the joint statement of 15 March 2012 by the Rapporteurs on Human Rights Defenders from the United Nations, the African Commission on Human and People's Rights and the Inter-American Commission on Human Rights on reprisals against individuals and groups seeking to cooperate with those three institutions.
Специальный докладчик напоминает о Совместном заявлении от 15 марта 2012 года специальных докладчиков по вопросу о положении правозащитников Организации Объединенных Наций, Африканской комиссии по правам человека и народов и Межамериканской комиссии по правам человека относительно репрессий против отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать с этими тремя учреждениями.

This move may also indicate some desperation among extremist groups seeking to buttress their forces as those of the Government grow stronger and more confident.
Этот шаг может также являться признаком определенного отчаяния среди экстремистских групп, которые стремятся усилить свои силы перед лицом продолжающегося укрепления правительства, которое действует все более уверенно.

The report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/50/390 and Add.1) highlighted the need to prevent situations where soldiers became mercenaries in the service of terrorists, drug traffickers or other groups seeking to destabilize duly constituted political regimes.
В докладе Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( A/ 50/ 390 и Add. 1) подчеркивается необходимость предотвращения того, чтобы военнослужащие становились наемниками террористов, незаконных торговцев наркотиками и других групп, стремящихся дестабилизировать надлежащим образом сформированные политические режимы.

Therefore, States should, at the primary level, respect the resources owned by the individual or groups seeking to make optimal use of their own knowledge and the freedom of individuals and groups to satisfy their own needs.
Поэтому на первом уровне государствам следует с уважением относиться к ресурсам, которыми владеют отдельные лица или группы, стремящиеся оптимально использовать свои собственные знания, и к праву отдельных лиц и групп свободно удовлетворять свои собственные потребности.

The Group has also received information from credible sources, which it continues to investigate, that some Hunde, Nande and Tembo communities have been displaced from areas under CNDP control, which is leading to the remobilization of ethnically based armed groups seeking to resist this displacement and apparent land-grabbing.
Группа также получила из достоверных источников расследуемую ею информацию о том, что некоторые общины хунде, нанде и тембо были перемещены из районов, находящихся под контролем НКЗН, что ведет к новой мобилизации этнических вооруженных групп, стремящихся воспротивиться этому перемещению и очевидному захвату земли.

The Vatican announced, on July 5, 2008, that it was giving serious consideration to appeals received from various Anglican groups seeking union with itself, observing that"the situation within the Anglican Communion in general has become markedly more complex.
Июля 2008 года Ватикан объявил, что он серьезно рассматривает призывы, полученные от различных англиканских групп, стремящихся к союзу с самим ним, отмечая, что« ситуация в рамках англиканского сообщества в целом стала значительно более сложной».

The Hellenic Cultural Centre has two theatres and two areas for various uses: the Hellenic Theatre is a space in which large-scale shows are staged, with actors and directors of artistic renown. It seats 460 and is suitable for works and shows aimed at broad sectors of the public. The Grotto is the space where all types of dramatic works are put on, mostly by young artistes and groups seeking to establish their own style.
Культурный центр" Эленико" располагает двумя театральными залами и двумя универсальными театральными площадками: театр" Эленико" служит площадкой, на которой ставятся масштабные постановки с участием популярных актеров и режиссеров; он имеет 460 мест и подходит для постановки произведений и спектаклей для самой широкой зрительской аудитории." Грута"- площадка, на которой ставятся самые разнообразные драматические произведения, в которых обычно заняты молодые актеры и труппы, ищущие свой стиль.

Confront sectarianism and endeavour to remove it once and for all, repudiate and resist groups seeking to fuel civil strife and convene an inclusive conference on the Iraqi National Accord at the earliest and most opportune time;
Борьба с сектантством и проведение мероприятий в интересах его окончательного искоренения, демонстрация неприятия и оказание противодействия группам, которые стремятся разжечь гражданскую войну, и созыв представительной конференции по вопросу о национальном согласии в Ираке в ближайшее и наиболее удобное время;

On 18 September 1998, as part of an endeavour that is incompatible with the obligations of the United States under the Charter of the United Nations, international law and the principles governing relations between States, the Congress of the United States passed a so-called Iraq Liberation Act to finance and arm terrorist groups seeking to undermine the security and stability of Iraq and challenge its unity as a nation.
Сентября 1998 года в нарушение обязательств Соединенных Штатов по Уставу Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов, регулирующих отношения между государствами, конгресс Соединенных Штатов принял так называемый" закон об освобождении Ирака", предусматривающий финансирование и снабжение оружием террористических групп, стремящихся подорвать безопасность и стабильность Ирака и его национальное единство.

In the Balkans, weakened judiciary and law enforcement agencies were facing strong pressure from criminal groups seeking to exploit the post-conflict situation by re-establishing drug trafficking routes, thereby maintaining the flow of illicit drugs from source countries in south-west Asia to markets in western Europe.
На Балканах ослабленные правоохранительные и судебные органы сталкивались с сильным давлением со стороны преступных группировок, пытавшихся воспользоваться послевоенной ситуацией и возобновить перевозки по" балканскому маршруту" запрещенных наркотиков из стран Юго-Западной Азии в Западную Европу.

Worse still, the production of and traffic in illicit substances are the major source of funds for armed groups seeking political power through fratricidal wars.
Что еще хуже, производство и оборот незаконных веществ являются крупным источником финансовых средств для вооруженных группировок, стремящихся к политической власти с помощью братоубийственных войн.

It has also sought to monitor trends and taken up cases of restriction or violation of the civil and political rights of individuals and groups seeking to uphold rights to land and housing, in particular freedoms of assembly and movement, and the right to an effective remedy and equal protection of the law.
Кроме того, оно прилагало усилия к отслеживанию тенденций и рассмотрению случаев ограничения или нарушения гражданских и политических прав отдельных лиц и групп, стремившихся отстоять права на землю и жилище, в частности свободу собрания и перемещения, и право на получение эффективных средств правовой защиты и равную защиту закона.

Those acts have been carried out by the United States of America and its Western and regional allies, particularly France, Britain, Turkey, Saudi Arabia and Qatar, in addition to their proxies, namely the armed terrorist groups and the Al-Qaida organization in its various iterations, branches, factions and labels, such as the Nusrah Front, the Islamic State in Iraq and the Levant and other terrorist groups seeking to destroy Syria and commit atrocities and terrorist crimes against Syrian civilians.
Эти действия совершаются Соединенными Штатами Америки и их западными и региональными союзниками, в частности Францией, Великобританией, Турцией, Саудовской Аравией и Катаром, а также их марионетками, в частности вооруженными террористическими группами и организацией<< Аль-Каида>> в виде ее различных элементов, ответвлений, фракций и филиалов, таких как Фронт<< Ан- Нусра>>, организация<< Исламское Государство в Ираке и Леванте>> и другие террористические группы, стремящиеся уничтожить Сирию и совершающие акты насилия и террористические преступления против сирийских граждан.

At the Central American level, El Salvador had faithfully honoured the commitment made in the framework of Esquipulas II to prevent the use of its own territory by persons, organizations or groups seeking to destabilize other States and to refuse to provide them with or allow them to receive military and logistical support, and had strengthened that commitment in various regional legal instruments, such as the Treaty on Democratic Security in Central America.
На уровне центральноамериканского региона Сальвадор добросовестно выполняет принятое им в рамках соглашений" Эскипулас- II" обязательство препятствовать использованию его собственной территории и не предоставлять и не допускать оказания военной и материально-технической помощи лицам, организациям или группам, пытающимся дестабилизировать обстановку в других государствах, и он подтвердил это обязательство в ряде региональных правовых документов, таких, как Центральноамериканский договор о безопасности в условиях демократии.

While the Programme has the potential to provide insurgents with an escape from combat, it must also ensure that those seeking to join and benefit from the Programme are properly vetted to confirm that they are genuine reconcilees, not criminal or political groups seeking either blanket amnesty for past crimes or to profit from the rewards of the Programme.
Программа располагает потенциалом предоставления повстанцам возможности отхода от боевых действий, но наряду с этим она должна также обеспечивать, чтобы лица, стремящиеся подключиться к ней и воспользоваться ее преимуществами, проходили надлежащую проверку на благонадежность, позволяющую подтвердить, что они действительно готовы к примирению, а не являются представителями уголовных или политических групп, стремящихся либо получить общую амнистию за преступления, совершенные в прошлом, либо воспользоваться благами программы.

Similar violations also occur, although they seem to be less reported upon, in relation to political groups and members of opposition political parties, associations defending various rights and interests, human rights defenders, judges and lawyers, students, academics, trade unionists, persons participating in strikes or otherwise demonstrating, peasants, members of religious and indigenous minorities, authors, cartoonists and, more generally, all individuals and groups seeking to express their opinions freely and to seek and impart information.
Аналогичные нарушения, хотя о них, повидимому, сообщается реже, совершаются также в отношении политических групп и членов оппозиционных политических партий, ассоциаций, выступающих в защиту различных прав и интересов, правозащитников, судей и адвокатов, студентов, ученых, членов профессиональных союзов, лиц, участвующих в забастовках и выражающих свое мнение каким-либо иным образом, представителей религиозных и коренных меньшинств, писателей, художников и в целом всех лиц и групп, которые стремятся свободно выразить свое мнение, а также искать и распространять информацию.

Those consulted also explained that their communities were subject to covert pressure from Islamic non-governmental organizations, and even Muslim extremist groups seeking to convert them to Islam, notably in return for services or money.
Собеседники объяснили также, что на их общины давление оказывают исламские неправительственные организации и даже мусульманские экстремистские группы, стремящиеся обратить их в ислам, в частности предлагая им услуги или деньги.

It is important to note that it was precisely within the framework of the regional peace process, known as Esquipulas II, that the Central American Presidents reiterated their commitment to prevent the use of their own territories by persons, organizations or groups seeking to destabilize other States and to refuse to provide them with or allow them to receive military and logistical support.
В этой связи важно подчеркнуть, что именно в рамках процесса мирного урегулирования в регионе, который известен под названием" Эскипулас II", президенты центральноамериканских государств подтвердили свое обязательство не допускать использования территорий своих стран и не оказывать какой-либо военной и материальной поддержки лицам, организациям и группам, пытающимся дестабилизировать другие государства.

Extremist groups sought to disrupt the country's stability.
Экстремистские группировки стремятся подорвать стабильность в стране.

Clashes broke out as armed groups sought to seize these checkpoints.
Столкновения вспыхнули после того, как вооруженные группы попытались захватить эти контрольно-пропускные пункты.